การรถไฟมาลายา

การรถไฟมาลายา; Keretapi Tanah Melayu; كريتاڤي تانه ملايو ; மலாயா தொடருந்து நிறுவனம்
	;
สัญลักษณ์	KTM
สถานที่ตั้ง	มาเลเซียตะวันตก
วันที่ให้บริการ	ค.ศ.1885(พ.ศ. 2428)–ปัจจุบัน
ความกว้างราง	1,000 mm (3 ft 3 3⁄8 in) มีเตอร์เกจ
ความยาว	1,677 กิโลเมตร
สำนักงานใหญ่	กัวลาลัมเปอร์

การรถไฟมาลายา หรือ เกอเรตาปีตานะฮ์เมอลายู (มลายู: كريتاڤي تانه ملايو برحد, อักษรโรมัน: Keretapi Tanah Melayu) มีตัวย่อว่า เคทีเอ็ม (KTM) เป็นรัฐวิสาหกิจที่ดูแลระบบขนส่งแบบรางในมาเลเซีย เดิมถูกใช้เพื่อขนส่งแร่ดีบุก ก่อนถูกพัฒนาให้เป็นหนึ่งในระบบการคมนาคมที่โยงใยไปทั่วประเทศ

ปัจจุบันมีรถไฟให้บริการด้วยกันทั้งหมด 5 ประเภทคือ เคทีเอ็มคอมมูเตอร์ (KTM Komuter) สกายพาร์กลิงก์(Skypark Link) รถไฟระหว่างเมือง (KTM Intercity) รถไฟฟ้าระหว่างเมือง (ETS Train) รถไฟสินค้า (KTM Kargo)

โครงข่ายรถไฟ แก้ไข

การรถไฟมาลายาให้บริการเส้นทางรถไฟเฉพาะมาเลเซียตะวันตกเท่านั้น ใช้รางขนาด 1,000 mm (3 ft 3 ³⁄₈ in) มีสายหลัก 2 สายใหญ่ ได้แก่

สายชายฝั่งทะเลตะวันตก แก้ไข

สถานีรถไฟกาจัง ในสายชายฝั่งทะเลตะวันตก

สายชายฝั่งทะเลตะวันตก เริ่มต้นจากสถานีรถไฟปาดังเบซาร์ รัฐปะลิส (บนพรมแดนไทย-มาเลเซีย) มุ่งหน้าลงใต้สิ้นสุดที่จุดผ่านรถไฟวุดแลนส์ ประเทศสิงคโปร์ สถานีรถไฟรายทางที่สำคัญได้แก่ สถานีรถไฟเซ็นทรัลกัวลาลัมเปอร์ กัวลาลัมเปอร์ กับสถานีรถไฟบัตเตอร์เวอร์ธ รัฐปีนัง ปัจจุบันติดตั้งระบบจ่ายไฟฟ้าเหนือหัว เสร็จสิ้นแล้วและเป็นทางคู่

สายชายฝั่งทะเลตะวันออก แก้ไข

สถานีรถไฟกัวลาไกร ในสายชายฝั่งทะเลตะวันออก

สายชายฝั่งทะเลตะวันออก ระบบรถไฟยังไม่ทันสมัยเหมือนฝั่งตะวันตก วิ่งจากสถานีรถไฟเกอมัซ รัฐเนอเกอรีเซิมบีลัน ไปยังสถานีรถไฟตุมปัต รัฐกลันตัน แนวเส้นทางส่วนใหญ่จะลัดเลาะเข้าไปในป่า จึงได้ฉายาว่า ทางรถไฟสายป่ารก ส่วนรัฐตรังกานู เป็นเพียงรัฐเดียวในมาเลเซียตะวันตกที่ไม่มีรถไฟผ่าน

โครงสร้างพื้นฐาน แก้ไข

รถไฟเคทีเอ็มมีระยะทางเดิมรวมทั้งหมด 1,699 กิโลเมตร แต่เนื่องจากการปิดทางรถไฟช่วงตันจงปาการ์-กรันจี เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม ค.ศ. 2011 จึงทำให้ระยะทางเหลือเพียง 1,677 กิโลเมตร ทางรถไฟส่วนใหญ่เป็นทางเดี่ยวและทางคู่

เส้นทางอื่น ๆ แก้ไข

มีสายรถไฟอื่น ๆ ในประเทศมาเลเซียที่มิได้ดำเนินการโดยเคทีเอ็ม ได้แก่ การรถไฟรัฐซาบะฮ์ ในรัฐซาบะฮ์ มาเลเซียตะวันออก และรถไฟไต่เขาปีนัง บนเกาะปีนัง

เส้นทางย่อย แก้ไข

นอกจากสายชายฝั่งทะเลตะวันตกและตะวันออกแล้ว ยังมีสายรถไฟแยกย่อยอีกมากมาย ดังนี้

ใช้งาน แก้ไข

รถไฟระหว่างเมือง-รถสินค้า แก้ไข

บูกิตเมอร์ตาจัม - บัตเตอร์เวิร์ท

รถไฟชานเมือง-รถสินค้า แก้ไข

กัวลาลัมเปอร์ - พอร์ตกลัง (ส่วนหนึ่งของรถไฟชานเมืองสายพอร์ตกลัง)
กัวลาลัมเปอร์ - บาตูเคฟส์

รถสินค้า แก้ไข

พอร์ตกลัง - ปูเลาอินดะฮ์
เกิมปัซ - ตันจงเปอเลปัซ
เกิมปัซ - ปาซีร์กูดัง
บัตเตอร์เวิร์ท - นอร์ทบัตเตอร์เวิร์ทเทอร์มินัล

สายย่อยเข้าศูนย์ซ่อมบำรุง แก้ไข

อีโปะฮ์ - ฟาลิม (ไม่ได้ใช้งาน)
บาตูกาจะฮ์ - ศูนย์ซ่อมบำรุงหลักบาตูกาจะฮ์

ไม่ได้ใช้งาน แก้ไข

ปาซีร์มัส - รันเตาปันจัง - หาดใหญ่ (ส่วนหนึ่งของสายชายฝั่งทะเลตะวันออก และช่วงสุไหงโก-ลก-หาดใหญ่ ดำเนินการโดยการรถไฟแห่งประเทศไทย)
ซูบังจายา - ศรีซูบัง (สนามบินซูบังเก่า) (อยู่ในระหว่างการฟื้นฟู)
วุดแลนส์ - ตันจงปาการ์ (รางโดนรื้อออก)
เซอเริมบัน - พอร์ตดิกสัน (ไม่ได้ใช้งาน)

รื้อถอนทางแล้ว แก้ไข

ฟาลิม - เตอโรโนะฮ์
กวง - บาตูอารัง - บาตังเบอร์จุนไต
ตัมปิน - มะละกา
ไตปิง - พอร์ตเวลด์
บูกิตกูดา - เจอรัม - กัวลาเซอลาโงร์
บาเฮา - กัวลาปีละฮ์
ตาปะฮ์โรด - เตอลุก์อินตัน - เตอลุก์อินตันวอร์ฟ
ซาละก์เซอลาตัน - ชุมทางอัมปัง - ถนนสุลต่าน (ปัจจุบันคือรถไฟฟ้าสายอัมปัง)
ชุมทางอัมปัง - อัมปัง (ปัจจุบันคือรถไฟฟ้าสายอัมปัง)
จุดผ่านรถไฟวุดแลนส์ - บูกิตตีมะฮ์ - ตันจงปาการ์ (รางโดนรื้อบางส่วน)

ระบบรถไฟ แก้ไข

หลังจากการควบรวมกิจการรถไฟในมาเลเซีย การรถไฟมาลายา (ในขณะนั้น) ได้สั่งซื้อรถจักรไอน้ำจากสหราชอาณาจักร เพื่อนำมาใช้งานในประเทศ ส่วนรถจักรดีเซลคันแรก คือ ชันเตอร์คลาส 15 ได้มาในปี ค.ศ. 1948 ต่อมาได้เปลี่ยนมาใช้รถจักรดีเซลทั้งระบบในช่วงปี ค.ศ. 1950-1970 ส่งผลให้รถจักรไอน้ำถูกปลดประจำการทั้งหมดในปี ค.ศ. 1972 เคทีเอ็มได้สั่งซื้อรถจักรดีเซลจากหลาย ๆ ประเทศ ได้แก่ อังกฤษ, ญี่ปุ่น, แคนาดา, อินเดีย, เยอรมนี และจีน

รถไฟฟ้าเริ่มใช้งานครั้งแรกในปี ค.ศ. 1995 เพื่อใช้งานในรถไฟชานเมืองเคทีเอ็ม โดยใน 1 ชุดจะมี 3 คัน

รถจักร แก้ไข

รถจักรใช้สำหรับสับเปลี่ยน
รุ่น	ผู้ผลิต	เริ่มใช้งาน	จำนวน	เลข	ประเภท	สถานะ
Class 15	Vulcan Foundry	1948(2491)	20	15101-15120	ดีเซลไฟฟ้า	เลิกใช้งาน
Class16	North British Locomotive Company	1955(2498)	6	16101-16106	ดีเซลไฮดรอลิค	เลิกใช้งาน
Class 17	Kisha Seizo	1964(2507)	15	17101-17105	ดีเซลไฮดรอลิค	เลิกใช้งาน
Class 18	Brush HMA	1978(2521)	10	18101-18110	ดีเซลไฟฟ้า	เลิกใช้งาน
Class 19	Hitachi	1983(2526)	10	19101-19110	ดีเซลไฟฟ้า	ยังใช้งาน

รถจักรใช้สำหรับลากขบวนรถ
รุ่น	ผู้ผลิต	เริ่มใช้งาน	จำนวน	เลข	ประเภท	สถานะ
Class 20	Vulcan Foundry	1957(2500)	26	20101-20126	ดีเซลไฟฟ้า	เลิกใช้งาน
Class 21	Kisha Seizo	1965-1968 (2508-2511)	25	21101-21115 21201-21210	ดีเซลไฮดรอลิค	เลิกใช้งาน
Class 22	English Electric Associated Electrical Industries Metro-Cammell	1971(2514)	40	22101-22140	ดีเซลไฟฟ้า	เลิกใช้งาน
Class 23	Hitachi	1983(2526)	15	23101-23115	ดีเซลไฟฟ้า	ยังใช้งาน
Class 24	Toshiba	1987(2527)	26	24101-24126	ดีเซลไฟฟ้า	ยังใช้งาน
Class 25	Electro-Motive Diesel	1990-2002(2533-2545)	17	25101-25112 25201-25205	ดีเซลไฟฟ้า	ยังใช้งาน
Class 26	Adtranz	2003(2546)	20	26101-26120	ดีเซลไฟฟ้า	ยังใช้งาน
Class 29	Dalian Locomotive & Rolling Stock	2005(2548)	20	29101-29120	ดีเซลไฟฟ้า	ยังใช้งาน
Class YDM4	Diesel Locomotive Works	1996(2539)	33	6333-6897	ดีเซลไฟฟ้า	หมดสัญญาเช่า
Class EL	CRRC Zhuzhou Locomotive	2015(2558)	2	EL001-EL002	ไฟฟ้า	ยังใช้งาน

รถดีเซลราง
รุ่น	ผู้ผลิต	เริ่มใช้งาน	ประเภท	สถานะ
Class 27	Commonwealth Engineering	1960(2503)	ดีเซลรางไฟฟ้า	เลิกใช้งาน
Class 28	Hitachi	1966(2509)	ดีเซลรางไฟฟ้า	เลิกใช้งาน
รถราง	Ganz Mavag	1988(2531)	รถรางดีเซล	เลิกใช้งาน
Class 61	CRRC Zhuzhou Locomotive	2019(2562)	ดีเซลรางไฟฟ้าแบบชุด	ทดลองใช้งาน

รถไฟฟ้าชานเมือง
รุ่น	ผู้ผลิต	เริ่มใช้งาน	จำนวน	เลข	สถานะ
Class 81	Jenbacher	1994(2537)	18	EMU 01-EMU 18	ยังใช้งาน
Class 82	Union Carriage & Wagon	1996(2539)	22	EMU 41-EMU 62	เลิกใช้งาน
Class 83	Hyundai Rotem	1996(2539)	22	EMU 19-EMU 40	ยังใช้งาน
Class 92	CRRC Zhuzhou Locomotive	2012(2555)	38	SCS 01-SCS 38	ยังใช้งาน

รถไฟฟ้าระหว่างเมือง
รุ่น	ภาพ	ผู้ผลิต	เริ่มใช้งาน	จำนวน	เลข	สถานะ
Class 91		Hyundai Rotem Mitsubishi Electric	2009(2552)	5	ETS 01-ETS 05	ยังใช้งาน
Class 93		CRRC Zhuzhou Locomotive	2015(2558) 2019(2562)	19	ETS 201- ETS 219	ยังใช้งาน

โรงงานรถจักร รถไฟฟ้า รถโดยสาร และรถสินค้า แก้ไข

โรงงานกลางบาตูกาจะฮ์
ศูนย์ซ่อมบำรุงกลัง (สำหรับรถจักรเคทีเอ็ม คลาส 26 และ 29)

ศูนย์ซ่อมบำรุงรถจักร รถโดยสาร รถสินค้า แก้ไข

ศูนย์ซ่อมบำรุงกลางกัวลาลัมเปอร์
ศูนย์ซ่อมบำรุงบาตูกาจะฮ์
ศูนย์ซ่อมบำรุงบูกิตเตองะอ์
ศูนย์ซ่อมบำรุงบูกิตเมอร์ตาจัม
ศูนย์ซ่อมบำรุงเกอมัซ
ศูนย์ซ่อมบำรุงตุมปัต
ศูนย์ซ่อมบำรุงพอร์ตกลัง
ศูนย์ซ่อมบำรุงสิงคโปร์ (ปิดตัวลงวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 2011)
ศูนย์ซ่อมบำรุงกัวมูซัง
ศูนย์ซ่อมบำรุงปาดังเบอซาร์
ศูนย์ซ่อมบำรุงเกิมปัซ (กำลังก่อสร้างเพื่อใช้แทนศูนย์สิงคโปร์)

ศูนย์ซ่อมบำรุงรถไฟฟ้าระหว่างเมือง แก้ไข

ศูนย์ซ่อมบำรุงบาตูกาจะฮ์

ศูนย์ซ่อมบำรุงรถไฟฟ้า แก้ไข

ศูนย์ซ่อมบำรุงรถไฟฟ้ากลางกัวลาลัมเปอร์
ศูนย์ซ่อมบำรุงรถไฟฟ้าราวัง
ศูนย์ซ่อมบำรุงรถไฟฟ้าเซอเริมบัน
ศูนย์ซ่อมบำรุงรถไฟฟ้าพอร์ตกลัง

หน่วยงานย่อย แก้ไข

รถไฟระหว่างเมืองและอีทีเอส แก้ไข

รถไฟระหว่างเมือง (มลายู: KTM Antarabandar) ดำเนินการโดยการรถไฟมาลายา วิ่งระหว่างหาดใหญ่-เซ็นทรัลกัวลาลัมเปอร์-สิงคโปร์-วุดแลนส์ ทุกขบวนใช้รถจักรดีเซลลากจูง ประเภทขบวนรถ ได้แก่ รถธรรมดา และรถด่วน โดยขบวนรถชายฝั่งตะวันตกจะมีความทันสมัย และมีเฉพาะรถด่วน ส่วนขบวนรถชายฝั่งตะวันออก ยังไม่ค่อยทันสมัยมาก และมีทั้งรถด่วนและรถธรรมดา

รถไฟชานเมือง แก้ไข

รถไฟฟ้าเคทีเอ็ม คลาส 83 ในขบวนรถไฟชานเมืองที่สถานีรถไฟธนาคารเนอการา

รถไฟชานเมืองเคทีเอ็ม เปิดให้บริการครั้งแรกในปี ค.ศ. 1995 เพื่อรองรับการขนส่งในกัวลาลัมเปอร์และปริมณฑล ปัจจุบันมีจำนวนรถไฟ 248 เที่ยวต่อวัน จำนวนสถานี 45 สถานี (ในทุก ๆ สถานีจะมีที่จอดรถ) ระยะทาง 175 กิโลเมตร มีสองสายหลักได้แก่ สายเซอเริมบัน (มีสายย่อยคือสายตันหยงมาลิม ความถี่ทุก ๆ 30 นาที) และสายพอร์ตกลัง ความถี่ทุก 15 นาทีในชั้วโมงเร่งด่วน ทุก 20 นาทีในชั่วโมงปกติ ทุกคันเป็นรถปรับอากาศ ใช้รถรุ่นเคทีเอ็ม คลาส 81, 82, 82 และ 92 รถไฟชานเมืองมีประโยชน์ต่อเดินทางจากชานเมืองเข้าสู่กัวลาลัมเปอร์เป็นอย่างมาก โดยเป็นอีกทางเลือกหนึ่งที่สำคัญ สถิติปี ค.ศ. 2010 ผู้โดยสารทั้งหมด 50 ล้านคนต่อปี

รถไฟชานเมืองเคทีเอ็ม เป็นระบบรถไฟที่ทำกำไรสูงที่สุดถึง 100 ล้านริงกิต สูงกว่ารถไฟระหว่างเมืองซึ่งทำกำไรได้เพียง 70.94 ล้านริงกิต

รถไฟสินค้า แก้ไข

เคทีเอ็มทีรถไฟสินค้าวิ่ง 37 เที่ยวต่อวัน ส่วนใหญ่จะพ่วงตู้คอนเทนเนอร์ สถิติปี ค.ศ. 2006 ทำรายได้ 113 ล้านริงกิต มากขึ้นกว่าปีก่อน 5.2%^[1]

หน่วยงานอื่น ๆ ที่ไม่ใช่รถไฟ แก้ไข

การขนส่งสินค้ารูปแบบอื่น

ก่อตั้งในปี ค.ศ. 1988 และจดลิขสิทธิ์ในปี ค.ศ. 1991 บริษัทมีรถขนส่ง 225 คัน และรถพ่วง 1,300 คัน ใช้ขนส่งสินค้าจากท่าเรือ^[2]

ที่จอดรถ

ก่อตั้งในปี ค.ศ. 1994 มีลูกจ้าง 70 คน และที่จอดรถ 16 แห่ง ปัจจุบันมีแผนจะสร้างที่จอดรถที่สถานีรถไฟเซอเริมบันและสุไหงบูโลห์^[3]

การปรับให้ทันสมัย แก้ไข

สถานีรถไฟตันจงมาลิม

การพัฒนาให้ทันสมัยยังคงดำเนินการอยู่เรื่อย ๆ ในปี ค.ศ. 1989 ได้เริ่มลงมือสร้างทางคู่และติดตั้งกระแสไฟฟ้าระหว่างสถานีราวัง-เซอเริมบัน, ชุมทางบาตู-เซ็นทัล, กัวลาลัมเปอร์-พอร์ตกลัง ซึ่งต่อมาก็คือรถไฟชานเมืองเคทีเอ็มนั่นเอง^[4] โครงการต่อมาก็คือ การติดตั้งการจ่ายไฟฟ้าระหว่างสถานีราวัง-อีโปะฮ์ ซึ่งเริ่มในปี ค.ศ. 2000 และเสร็จในปี ค.ศ. 2010 และมีแผนจะเปิดรถไฟระหว่างเมือง 16 ขบวนต่อวัน ความเร็ว 160 กิโลเมตรต่อชั่วโมง^[5]

การพัฒนา แก้ไข

ปรับปรุงทาง 327 กิโลเมตร จากปาโละฮ์-สิงคโปร์, สายหลักเซอเริมบัน (ค.ศ. 1988–1994) (70 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)
สร้างทางคู่ในช่วงสถานีราวัง-เซอเริมบัน (ค.ศ. 1990–1994) (62 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)
สร้างทางคู่ในช่วงสถานีกัวลาลัมเปอร์-พอร์ตกลัง (ค.ศ. 1991–1994) (66 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)
ขยายอุโมงค์รถไฟบริเวณสถานีเซอเริมบัน (ค.ศ. 1994–1995) (4 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)
สร้างทางรถไฟเชื่อมพอร์ตกลัง-ปูเลาอินดะฮ์ (ค.ศ. 1997–1999) (4 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)
สร้างสะพานรถไฟ, สะพานถนนข้ามทางรถไฟ ช่วงระหว่างสถานีราวัง-กาจัง (ค.ศ. 1991–1994) (6 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)
สร้างสะพานรถไฟ, สะพานถนนข้ามทางรถไฟ ช่วงระหว่างสถานีกาจัง-เซอเริมบัน (ค.ศ. 1991–1994) (16 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)
สร้างท่อระบายน้ำข้างทางรถไฟระหว่างสถานีนีไล-เซอเริมบัน (ค.ศ. 1994–1995) (4 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)
สร้างทางรถไฟเชื่อมท่าเรือในโจโฮร์บะฮ์รู (ค.ศ. 1999–2002) (121 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)
สร้างสถานีรถไฟเซ็นทรัลกัวลาลัมเปอร์ (ค.ศ. 1999–2001) (14.3 ล้านริงกิต)

โครงการในอนาคต แก้ไข

สร้างทางรถไฟสายวงกลมในเขตหุบเขากลัง^[6]
สร้างทางรถไฟสายซูบังจายา - ซูไงบูโละฮ์ เพื่อใช้ขนส่งสินค้า การก่อสร้างจะแบ่งเป็นสองระยะ ระยะที่ 1 จากสถานีซูบังจายา - สนามบินซูบัง ระยะที่ 2 จากสถานีสนามบินซูบัง - ซูไงบูโละฮ์
สถานีรถไฟปีนังเซ็นทรัล
ส่วนต่อขยายสายปูเลาเซอบัง-มะละกา
เพิ่มขบวนรถไฟชานเมืองอีก 20 ขบวนในปี ค.ศ. 2015 และอีก 27 ขบวนในปี ค.ศ. 2017
เพิ่มขบวนรถไฟอีทีเอส คลาส 93 (10 ขบวน) และคลาส 94 (22 ขบวน) ในปี ค.ศ. 2015
ส่วนต่อขยายสายอีทีเอสไปยังกัวลากังซาร์, บัตเตอร์เวิร์ท, ปาดังเบซาร์, โจโฮร์บะฮ์รู

ดูเพิ่ม แก้ไข

อ้างอิง แก้ไข

↑ Nathan, Darshini M (6 October 2007). "Back on track: KTMB upgrades to be competitive". Bizweek, The Star.
↑ "Multimodal Freight Sdn. Bhd. Company Info". KTM berhad.^{[ลิงก์เสีย]}
↑ "KTMB Car Park Company Info". KTM Berhad. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2009-01-16. สืบค้นเมื่อ 2015-05-10.
↑ "KTM projects introduction". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2007-08-26. สืบค้นเมื่อ 14 June 2007.
↑ "Electrified Double Track Project Between Rawang and Ipoh". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2007-09-15. สืบค้นเมื่อ 14 June 2007.
↑ "Commuter line for suburbs". The Star. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-04-21. สืบค้นเมื่อ 17 April 2008.

แหล่งข้อมูลอื่น แก้ไข

[Bizweek_Back_on_track-1] Nathan, Darshini M (6 October 2007). "Back on track: KTMB upgrades to be competitive". Bizweek, The Star.

[2] "Multimodal Freight Sdn. Bhd. Company Info". KTM berhad.^{[ลิงก์เสีย]}

[3] "KTMB Car Park Company Info". KTM Berhad. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2009-01-16. สืบค้นเมื่อ 2015-05-10.

[4] "KTM projects introduction". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2007-08-26. สืบค้นเมื่อ 14 June 2007.

[ktmb.com.my-5] "Electrified Double Track Project Between Rawang and Ipoh". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2007-09-15. สืบค้นเมื่อ 14 June 2007.

[6] "Commuter line for suburbs". The Star. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-04-21. สืบค้นเมื่อ 17 April 2008.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]