อักษรเปโกน
อักษรเปโกน (ซุนดากับชวา: ابجد ڤيڮون, อักษรโรมัน: abjad Pégon)[1] เป็นอักษรอาหรับที่ใช้เขียนภาษาชวา, มาดูรา, ซุนดา และอินโดนีเซีย นอกเหนือจากการเขียนด้วยอักษรชวาหรืออักษรละติน[2] และอักษรซุนดาเก่า[3] นิยมใช้เขียนงานทางศาสนา (อิสลาม) และกวีนิพนธ์ในคริสต์ศตวรรษที่ 15 โดยเฉพาะการเขียนอัลกุรอาน อักษรเปโกนมีสัญลักษณ์สำหรับเสียงที่ไม่มีในภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ อักษรเปโกนมีผู้ศึกษาน้อยกว่าอักษรยาวี[4]
| อักษรเปโกน | |
|---|---|
| ชนิด | อักษรไร้สระ |
| ภาษาพูด | |
| ช่วงยุค | ประมาณ ค.ศ. 1300 ถึงปัจจุบัน |
| ระบบแม่ | |
| ระบบพี่น้อง | อักษรยาวี |
| บทความนี้มีสัญลักษณ์สัทศาสตร์สัทอักษรสากล หากไม่มีการสนับสนุนเร็นเดอร์ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นแทนอักขระยูนิโค้ด | |
ศัพทมูลวิทยาแก้ไข
คำว่า เปโกน มาจากศัพท์ภาษาชวา pégo ที่หมายถึง "เบี่ยงเบน" เพราะเป็นการเขียนภาษาชวาด้วยอักษรอาหรับ ซึ่งไม่ได้เป็นอักษรพื้นเมืองของชาวชวา[1]
การเปรียบเทียบระหว่างยาวีกับเปโกนแก้ไข
ความแตกต่างหลักระหว่างอักษรยาวีและอักษรเปโกนคืออักษรจะเขียนตามเสียงที่เปล่งออกมา เพราะในภาษาชวามีสระที่หลากหลายกว่าภาษามลายูทำให้จำเป็นต้องเขียนสระให้ชัดเจนเพื่อป้องกันความสับสน ถ้าอักษรเปโกนเขียนแบบไม่มีเครื่องหมายสระอย่างอักษรยาวีจะเรียก คุนดุล อักษรเปโกนมีเครื่องหมายสำหรับเสียงที่ไม่มีในภาษาอาหรับด้วย[ต้องการอ้างอิง]
การทับศัพท์แก้ไข
ใน ค.ศ. 2012 หอสมุดรัฐสภาสหรัฐได้ตีพิมพ์มาตรฐานการถอดเป็นอักษรโรมันสำหรับอักษรยาวีกับเปโกน[5]
อ้างอิงแก้ไข
- ↑ 1.0 1.1 Poerwadarminta 1939, pp. 481.
- ↑ Javanese script (Akṣara Carakan) on Omniglot. Retrieved 14 March 2019.
- ↑ Sundanese script (Akṣara Sunda) on Omniglot. Retrieved 14 March 2019.
- ↑ van der Meij, D. (2017). Indonesian Manuscripts from the Islands of Java, Madura, Bali and Lombok (p. 6). Leiden, Netherlands: Brill.
- ↑ The Library of Congress. (2012). ALA-LC Romanization Tables: Jawi-Pegon. Retrieved 9 April 2019.
บรรณานุกรมแก้ไข
- Gallop, A. T. (2015). A Jawi sourcebook for the study of Malay palaeography and orthography. Indonesia and the Malay World, 43(125), 13-171.
- Jacquerye, Denis Moyogo. (2019). Proposal to encode Javanese and Sundanese Arabic characters. Unicode.
- Poerwadarminta, W.J.S (1939). Bausastra Jawa [Javanese Dictionary] (ภาษาชวา). Batavia: J.B. Wolters. ISBN 0834803496.