ผู้ใช้:Rattakorn c/christianity

A

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล	หมายเหตุ
Abbey	แอบบี	แอบบีย์
All Saints' Day	วันสมโภชนักบุญทั้งหลาย	วันฉลองนักบุญทั้งหลาย	ศ1
All Souls' Day	วันวิญญาณในแดนชำระ	วัน(ระ/รำ)ลึกถึงผู้ล่วงลับทั้งหลาย, วันระลึกถึงวิญญาณในไฟชำระ	ศ1
Anointing of the sick	ศีลเจิมคนไข้		ค1
Apostle	อัครทูต	อัครสาวก	ศ1
Archbishop	อัครมุขนายก, อาร์ชบิชอป	พระอัครสังฆราช	ศ1, ข.	สำหรับ archbishop คนไทยใช้ อัครมุขนายก สำหรับ archbishop ฝรั่งทับศัพท์ อาร์ชบิชอป (เช่น อาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี)
Archdiocese	เขตมิสซัง, อัครมุขมณฑล	อัครสังฆมณฑล	ศ1, ข.	archdiocese ในไทยใช้ เขตมิสซัง ..." อย่างเดียวตามกรมการศาสนา ส่วนต่างประเทศใช้อัครมุขมณฑล
Ash Wednesday	วันพุธรับเถ้า	--	ค2

B

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล	หมายเหตุ
Baptism	ศีลล้างบาป	ศีลจุ่ม, บัพติศมา	ศ1, ค2	----
Baptismal font	อ่างล้างบาป	อ่างศีลจุ่ม	Baptism = ศีลล้างบาป
Baptist	แบปทิสต์	แบ๊บติสต์, แบ๊บทิสต์	ศ1	สำหรับนิกาย
Baptistery	หอล้างบาป	หอศีลจุ่ม, บริเวณที่โปรดศีลล้างบาป	Baptism = ศีลล้างบาป
Basic ecclesial community	ชุมชนชาวคริสต์ย่อย	ชุมชนคริสตชนย่อย, ชุมชนคริสตชนพื้นฐาน	ในวิกิพีเดียใช้ "ชาวคริสต์"
Basilica	มหาวิหาร	บาซิลิกา		Basilica หมายถึงสิ่งก่อสร้างที่ไม่ใช่ศาสนาคริสต์ได้อีก จึงควรใช้ "มหาวิหาร" สำหรับโบสถ์คริสต์ และ "บาซิลิกา" กับสิ่งก่อสร้างอื่น ๆ
Believer's baptism	การให้ศีลล้างบาปผู้เชื่อ	----	----	----
Bible	คัมภีร์ไบเบิล	พระคริสตธรรมคัมภีร์		อาจเรียกย่อ ๆ ว่าไบเบิลหรือพระคัมภีร์ก็ได้ แต่สำหรับตัวบทความให้ใช้ "คัมภีร์ไบเบิล" สำหรับหนังสือต่าง ๆ ให้ใช้พระธรรม เช่น พระธรรมปัญญจารย์ สำหรับพระวรสารให้ใช้ พระวรสารนักบุญมัทธิว
Bishop	มุขนายก, บิชอป	พระสังฆราช	ศ1	สำหรับ bishop คนไทยใช้ มุขนายก สำหรับ bishop ฝรั่งทับศัพท์ บิชอป
Blasphemy	ความผิดฐานเหยียดหยามศาสนา	การดูหมิ่นศาสนา	ศ

C

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล	หมายเหตุ
Calvin(ism)	คาลวิน		ก
Canon law	ประมวลกฎหมายพระศาสนจักร	ประมวลกฎหมายโรมันเกี่ยวกับศาสนา	ค1
Catechumen	ชาวคริสต์สำรอง	คริสตังสำรอง	วิกิพีเดียใช้ "ชาวคริสต์"
Cathedral	อาสนวิหาร	---	ค1
Catholic	ชาวคาทอลิก	คริสตัง	ผู้อื่นอาจไม่เข้าใจคำว่า "คริสตัง"	สำหรับนิกายดูด้านล่าง
Catholicism	(โรมัน)คาทอลิก	คาทอลิค		สำหรับชื่อบทความใช้ "โรมันคาทอลิก" เต็ม สำหรับกรณีอื่น ๆ สามารถใช้ คาทอลิก สั้น ๆ เป็นอันเข้าใจได้
Christian	ชาวคริสต์ หรือ คริสเตียน	คริสตัง, คริสตชน, คริสต์ศาสนิกชน	ศ1	เมื่อเป็นนามใช้ "ชาวคริสต์" (เช่น การเบียดเบียนชาวคริสต์) เมื่อเป็นคำวิเศษณ์ใช้ "คริสเตียน" (เช่น อารามคริสเตียน)
Christianity	ศาสนาคริสต์	คริสต์ศาสนา	ก
Christmas	คริสต์มาส	คริสตสมภพ	คริสตสมภพใช้สำหรับ Christmastide
Christmastide	เทศกาลคริสตสมภพ	---	แยกความแตกต่างระหว่าง Christmas
Church	โบสถ์ หรือ คริสตจักร	วัด	ศ1	ใช้โบสถ์สำหรับคาทอลิก คริสตจักรสำหรับโปรเตสแตนต์ (ดูเพิ่มที่คริสต์ศาสนสถานสำหรับรายชื่อเต็ม)
Clergy	เคลอจี	---	ศ1
Confession	การสารภาพบาป	ศีลอภัยบาป	ค1	ตัวบทความอ้างถึงพิธีกรรมของหลายศานา สำหรับของชาวคริสต์ดูที่ Penance
Confessional
Confirmation	ศีลกำลัง	----	ศ1
Convent	คอนแวนต์

D

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล	หมายเหตุ
Deacon	ดีกัน,พันธบริกร, มัคนายก	สังฆานุกร	ศ1	"ดีกัน" ใช้สำหรับชื่อบทความ "พันธบริกร" (คาทอลิก) กับ "มัคนายก" (โปร) ใช้ในเนื้อหา
Decapolis	ทศบุรี	-	ค1
Diocese	เขตมิสซัง, มุขมณฑล	สังฆมณฑล	ศ1	diocese ในไทยใช้ เขตมิสซัง ..." อย่างเดียวตามกรมการศาสนา ส่วนต่างประเทศใช้มุขมณฑล
Duomo	สำหรับตัวบทความใช้ชื่อ ดูโอโม่ สำหรับชื่อโบสถ์ให้เรียก อาสนวิหาร

E

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล
Easter	อีสเตอร์	ปัสกา	มีปัสกาสำหรับเทศกาลของชาวยิวด้วย, ชื่อที่คุ้นหู
Eastertide	เทศกาลปัสกา	--	ค2
Easter triduum	ตรีวารปัสกา	--	ค2
Eucharist	ศีลมหาสนิท	มิสซา	แยกบทความ "มิสซา" (Mass) ออกจาก "ศีลมหาสนิท" (Eucharist)

F

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล	ตัวอย่าง
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

G

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล
gospel	พระวรสาร	พระกิตติคุณ	ศ1,ค2
Gnosticism	ไญยนิยม	นอสติก
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

H

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล	ตัวอย่าง
Holy communion	ดูที่ Eucharist
Holy Thursday	วันพฤหัสบดีศักดิ์สิทธิ์	วันพฤหัสศักดิ์สิทธิ์	ศ1	วันพฤหัสบดีศักดิ์สิทธิ์
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

I

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล
Infant baptism	การให้ศีลล้างบาปทารก	----	----
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

J

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล	หมายเหตุ
Jesus	พระเยซู	พระเยซูคริสต์, พระคริสต์, พระคริสตเจ้า	การตั้งชื่อบทความจะเน้นให้ใช้เพียง "พระเยซู" ส่วนภายในบทความนั้นไม่เคร่งครัดมากเรื่องการใช้ชื่อมาก
Judaism	ศาสนายูดาห์	ศาสนายิว, ศาสนายูดาย	ศ1
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

K

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล	ตัวอย่าง
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

L

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล
Lent	เทศกาลมหาพรต	เทศกาลเข้าสู่ธรรม	ศ1,ค2
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

M

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล
Mass	พิธีมิสซา	พิธีบูชาขอบพระคุณ, ศีลมหาสนิท	แยกบทความ "มิสซา" (Mass) ออกจาก "ศีลมหาสนิท" (Eucharist)
Maundy Thursday	ดูที่ Holy Thursday
Minister	ศาสนาจารย์	----	ศ1,ป1

N

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล	ตัวอย่าง
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

O

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

P

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล
Palm Sunday	วันอาทิตย์ใบลาน	วันอาทิตย์ทางตาล, วันอาทิตย์ใบปาล์ม	ศ1, ค2
Parish	เขตแพริช	เขตวัด	ศ1
Parish church	คริสตจักรประจำเขตแพริช	โบสถ์ประจำท้องถิ่น	ศ1
Patriarch	อัครบิดร	พระอัยกา	ศ1
Patriarchate	เขตอัครบิดร		ศ1
Pastor	ศิษยาภิบาล		ป1, ศ1
Penance	การชดใช้บาป		ศ1
Priest	บาทหลวง		ป1, ศ1
Protestant	โปรเตสแตนต์	โปรเตสแตนท์	ก

Q

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล	ตัวอย่าง
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

R

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล
Religious minority	ชนกลุ่มน้อยทางศาสนา	----	ศ1
Religious vow	คำปฏิญาณของนักบวช	----	ศ1
Rite of Christian Initiation of Adults	พิธีรับผู้ใหญ่เข้าเป็นชาวคริสต์	พิธีรับผู้ใหญ่เข้าเป็นคริสตชน	ค2, วิกิพีเดียใช้ "ชาวคริสต์"
Rosary	สายประคำ (ศาสนาคริสต์)	สายประคำ	บทความสายประคำสำหรับศาสนาอื่น ๆ โดยทั่วไป

S

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล
Sacraments	ศีลศักดิ์สิทธิ์		ศ1, ค1
Sacrilege	การเหยียดหยามศาสนา	----	ศ1
Shrine	ศาลเจ้า	สักการสถาน	ใช้เหมือนคำทั่วไป
Sign of the Cross	การทำเครื่องหมายกางเขน	การทำสำคัญมหากางเขน	ศ1
Synoptic Gospel	พระวรสารสหทรรศน์	พระกิตติคุณสัมพันธ์	ค2
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

T

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล
Trinity	ตรีเอกภาพ	พระตรีเอกานุภาพ	ศ1,ค2, สั้นกว่า
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

U

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล	ตัวอย่าง
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

V

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล
(Church) Vision	นิมิต(คริสตจักร)		ป1
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

W

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล
Worship	พิธีกรรมทางศาสนา	การประชุมนมัสการ (โปร)	ศ1, ค2
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

Y

ภาษาอังกฤษ	ชื่อที่ใช้	ชื่อเทียบเคียง	เหตุผล	ตัวอย่าง
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง
ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง	ตัวอย่าง

เหตุผล

ก	กำหนดเอง สำหรับชื่อที่ไม่มีบัญญัติไว้แต่จำเป็นต้องกำหนดเพื่อให้เป็นมาตรฐาน
ข	ป้องกันความขัดแย้ง สำหรับกรณีที่ใช้ชื่อเดียวกับพุทธ (เช่น พระสังฆราช พระสงฆ์)
ค1	เรียกชื่อตามพระคัมภีร์ สำหรับชื่อหนังสือ เพราะทั้งโปรเตสแตนต์และคาทอลิกใช้ชื่อเดียวกัน
ค2	ให้ความสำคัญกับชื่อคาทอลิก คำศัพท์ประเภทวันสมโภช ศาสนพิธี และเกี่ยวกับนักบวช ให้ใช้ชื่อคาทอลิกเพราะคาทอลิกมีพิธีกรรมเยอะกว่า
ป1	ให้ความสำคัญกับชื่อโปรเตสแตนต์ ชื่อที่เกี่ยวข้องกับทางคริสตจักร การประกาศความเชื่อ ให้ยึดชื่อโปรเตสแตนต์เป็นหลัก
ศ1	ศัพท์บัญญัติศาสนา จากพจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล ฉบับราชบัณฑิตยสถาน
ศ2	ศัพท์บัญญัติศาสนา ของกรมศาสนา

ทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ

• ให้ใช้พระคัมภีร์เป็นสำคัญ
• ถ้าไม่มีในพระคัมภีร์ให้ทับตามหลักการตั้งชื่อ

วันและเทศกาลสำคัญ

รายชื่อวันสำคัญทางศาสนาคริสต์

อังกฤษ	คาทอลิกใช้
Sabbath	สะบาโต
Palm Sunday	วันอาทิตย์ใบลาน
Good Friday	วันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์
Advent	เทศกาลเตรียมรับเสด็จพระคริสตเจ้า
Epiphany	พระคริสต์แสดงอค์
Lent	เทศกาลมหาพรต
Ascension	วันสมโภชพระเยซูขึ้นสวรรค์
Corpus Christi	วันสมโภชพระคริสตวรกาย
Assumption	วันสมโภชพระแม่มารียกขึ้นสวรรค์
Christ the King	วันสมโภชพระคริสตราชา
Pentecost	วันสมโภชพระจิตเจ้า
Thanksgiving	วันขอบคุณพระเจ้า

http://www.catholic.or.th/spiritual/article/article07/1.html

สถานที่

ภาษาอังกฤษ	ตามพระคัมภีร์
Calvary	เนินเขากลโกธา (เนินหัวกะโหลก)
Mount Tabor	ภูเขาทาบอร์
Judea	ยูเดีย
Galilee	กาลิลี
Antioch	อันทิโอก
Cyrene	ไซรีน
Samaria	สะมาเรีย

ชื่อบุคคล-ตำแหน่ง

ภาษาอังกฤษ	ตามพระคัมภีร์
Caiaphas	คายาฟาส
Herod	เฮโรด
Vicar	วิคาร์

สังคม

ภาษาอังกฤษ	ตามราชบัณฑิต
Religious persecution	การเบียดเบียนทางศาสนา
Religious discrimination	การเลือกปฏิบัติทางศาสนา

ประเด็นอื่น ๆ

• พระศาสนจักรโรมันคาทอลิก ใช้ [[โรมันคาทอลิก|พระศาสนจักรโรมันคาทอลิก]] -- สำหรับทั้งนิกาย ทั้งหน่วยงานองค์กร ทั้งความเชื่อ ฯลฯ

ศาสนศาสตร์

• Paterology คือการศึกษาเกี่ยวกับพระเจ้าพระบิดา
• Christology คือการศึกษาเกี่ยวกับพระเจ้าพระบุตร, องค์พระเยซูคริสต์เจ้า
• Pneumatology คือการศึกษาเกี่ยวกับพระเจ้าพระวิญญาณบริสุทธิ์
• Bibliology คือการศึกษาเกี่ยวกับพระคัมภีร์
• Soteriology คือการศึกษาเกี่ยวกับความรอด
• Ecclesiology คือการศึกษาเกี่ยวกับคริสตจักร
• Eschatology คือการศึกษาเกี่ยวกับการสิ้นโลก
• Angelology คือการศึกษาเกี่ยวกับทูตสวรรค์
• Christian Demonology คือการศึกษาเกี่ยวกับวิญญาณชั่วจากมุมมองของคริสเตียน
• Christian Anthropology คือการศึกษาเกี่ยวกับมนุษยชาติ
• Hamartiology คือการศึกษาเกี่ยวกับความบาป