ทับศัพท์ La Masiaแก้ไข

สวัสดีครับ พอดีผมสงสัยการทับศัพท์ชื่อศูนย์ฝึกฟุตบอล La Masia ที่ผมระบุไปในบทความว่า ลามาเซีย ตามการออกเสียงภาษากาตาลา ซึ่งใช้ในแคว้นกาตาลุญญา แล้วคุณ potapt ได้ไปแก้ไขเป็น ลามาซิอา เลยอยากทราบว่ามีวิธีทับศัพท์อย่างไรหรือครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ--Poonpun2016 (คุย) 18 กันยายน 2564 (ICT)

ia ในภาษาสเปนเป็นสระประสม แต่ในภาษากาตาลา ถ้าไม่ได้อยู่ต้นคำหรือตามหลังสระอื่นจะออกเสียงเป็นสระเรียง (แยกกันอยู่คนละพยางค์) ครับ ชื่อนี้ถ้าเขียนตามอักขรวิธีภาษาสเปนจะเป็น La Masía --Potapt (คุย) 17:51, 18 กันยายน 2564 (+07)

ลบเพื่อ??แก้ไข

เป็นผู้ดูแลระบบได้แย่มาก ฉันใส่แผนทีและบทความเพื่อให้หลายๆคนที่ยังไม่เข้าใจก็มีเข้ามาอ่านจ่ะได้รู้ว่าแขวงไหนอยู่ทิศไหนของมันให้ถูกกับบริบทภูมิภาคเนื้อที่ต่างๆได้อย่างเหมาะสม​ ไม่ได้มี เจตนาเพิ่มข้อมูลผิดๆ และก็ต้องค้นหาในเว็บใช้ขิงลาวของต่างประเทศอีกเพื่อให้มีแหล่งอ้างอิงที่เป็นน่าเชื่อถือได้ตามฉบับวิกิพีเดียภาษาไทยแล้วคุณมาลบง่ายๆอย่างนี้เลยเหรอ? เป็นผู้ดูแลระบบได้แย่มากก👎👎 ใครแต่งตั้งหล่อนเนี้ย😡😡ลาออกเถอะ

@ข้อมูลมาตรฐาน: โอ้โห ถามมาได้ "ลบเพื่อ??" ที่คุณพูดมาทั้งหมดนี่ก็บอกไปหมดแล้วยังจะมานั่งเถียงอะไรซ้ำ ๆ ซาก ๆ อีกเหมือนไม่ได้อ่าน ก่อนจะมาว่าคนอื่นหัดพิจารณาตัวเองบ้างเหอะว่าทำไมถึงโดนลบ ทักษะการเขียนห่วยอยู่แล้วอย่าให้คนอื่นเขาคิดว่าทักษะการอ่านห่วยไปด้วยเลย แล้วไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ดูแลระบบนะถึงจะลบเนื้อหาออกได้ --Potapt (คุย) 00:20, 12 ตุลาคม 2564 (+07)

นี้มึงด่า potapt หรอ

เอาเรื่องของตัวเองให้รอดก่อน --Potapt (คุย) 08:44, 22 พฤศจิกายน 2564 (+07)

ขออภัยสำหรับการปั่นเมื่อกี้นะครับ คืออยากลองเฉยๆแก้ไข

คืออยากลองแก้เฉยๆครับ 49.228.229.236 15:21, 30 ตุลาคม 2564 (+07)

ในวิกิพีเดียมีหน้าสำหรับทดลองแก้อยู่แล้ว อย่าอ้างเลยครับ Potapt (คุย) 16:38, 30 ตุลาคม 2564 (+07)
ว่างมากหรอครับก่อนเล่นหัดคิดก่อนมั้งน้ะครับเพราะทุกอย่างเขามีคนรับชอบหมด มันเสียเวลาคนอื่นเขาเพราะเขามีกฏเขียนชัดอยู่แล้วครับพี่ว่าไครต้องส่วนไหน Diskdrive15 (คุย) 12:29, 13 ธันวาคม 2564 (+07)

ภาษาของเวเนซุเอลาแก้ไข

ภาษาที่ใช้ของเวเนซุเอลาภาษาต่าง ๆ ตามลำดับ ได้แก่

Piapoco Baniwa Locono Wayúu Warao Pemón Panare Yek'uana Yukpa Carib Akawaio Japrería Mapoyo Yawarana Hodï Puinave Jivi Barí Uruak Sapé Pumé Piaroa Yanomamö Sanemá Yanam Yeral

อยากทราบว่า ภาษาเหล่านี้แปลเป็นภาษาไทยว่าอะไรครับ --The Mark-7032 (คุย) 09:31, 10 พฤศจิกายน 2564 (+07)

ขอผมค้นดูก่อนนะครับ --Potapt (คุย) 10:21, 10 พฤศจิกายน 2564 (+07)
@The Mark-7032: ขอโทษที่ตอบช้าครับ: เปียโกโป บานิวา โลโกโน วายู วาราโอ เปมอน ปานาเร เยะกวานา ยุกปา แคริบ อากาวาโย ยาเปรรีอา มาโปโย ยาวารานา โฮดือ ปุยนาเบ ฮีวี บารี อูรูวัก ซาเป ปูเม เปียโรอา ยาโนมามือ ซานือมา ยานัม เยรัล --Potapt (คุย) 20:39, 13 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ในส่วนที่ตอบช้า ผมไม่ติดใด ๆ ครับ ขอบคุณมาก ๆ ครับ The Mark-7032 (คุย) 20:41, 13 พฤศจิกายน 2564 (+07)

เราต้องการขอความช่วยเหลือของคุณในการทดสอบฟีเจอร์สำหรับการแก้ไขบทความเพิ่มเติมแก้ไข

ถึงคุณ Potapt

เนื่องจากคุณเป็นผู้ใช้ที่มักแก้ไขบทความใน Thai Wikipedia (หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ คุณเปรียบเสมือนบรรณาธิการบทความใน Thai Wikipedia ) เราอยากขอเชิญให้คุณเข้าร่วมงานวิจัยเและทดลองใช้ฟีเจอร์สำหรับการแก้ไขบทความผ่านมือถือ โดยที่การวิจัยในครั้งนี้ เราจะขอให้คุณเข้าร่วมผ่านโทรศัพท์สมาร์ทโฟน และคุณจะต้องมีอินเตอร์เน็ตที่ค่อนข้างแรงและเสถียรสำหรับการใช้งานวีดีโอคอล

ก่อนเข้าร่วม ทางเราอยากจะขอให้คุณกรอกแบบสอบถามนี้เพื่อทำการคัดกรองอาสาสมัคร และถ้าคุณได้รับการคัดเลือกทางเราจะทำการติดต่อคุณตามวันและเวลาที่กำหนด

ด้วยความนับถือ BGerdemann (WMF) (คุย) 05:26, 19 พฤศจิกายน 2564 (+07)

แบบสอบถามนี้ถูกดูแลโดยบริษัทวิจัยเอกชน ซึ่งอาจจะมีข้อกำหนดอื่น ๆ เพิ่มเติม หากคุณมีข้อสงสัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัว และการจัดการข้อมูลต่างๆ สามารถดูได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว --ข้อความนี้ไม่ได้ลงชื่อ ซึ่งออกความเห็นโดยผู้ใช้ BGerdemann (WMF) (พูดคุยหน้าที่เขียน) 05:26, 19 พฤศจิกายน 2564 (ICT)

อาเลียกซานเดอร์ ลูคาเชนกา ไม่ใช่ ชื่อผู้นำเบลารูสแก้ไข

https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Lukashenko ดูตัวอย่างของภาษาอังกฤษก่อยครับ ผ้ใช้ poppat 2403:6200:88A0:3582:D9C9:C96F:FB48:1658 08:42, 22 พฤศจิกายน 2564 (+07)

จะให้ดูอะไร ไม่เห็นเหรอว่าถอดเป็น Lukashenka ก็ได้? --Potapt (คุย) 08:43, 22 พฤศจิกายน 2564 (+07)

ผมงง ตรงนี้ --ความเห็นที่มิได้ลงชื่อโดย 2403:6200:88A0:3582:D9C9:C96F:FB48:1658 (พูดคุย | ตรวจ) 08:44, 22 พฤศจิกายน 2564 (ICT)

ตรงไหน? คำอ่านก็มีกำกับไว้ได้ดูหรือยัง ลองหาคลิปการออกเสียงฟังหรือยัง? --Potapt (คุย) 08:46, 22 พฤศจิกายน 2564 (+07)

ใช่ (ผมคนละคนกันครับ)

ล็อกอินเลยดีกว่าจะได้รู้ว่าเป็นคนละคนเดียวกันหรือเปล่า --Potapt (คุย) 09:03, 22 พฤศจิกายน 2564 (+07)

ผมอยู่คนละที่กับเค้า

ถ้าจะไม่คุยเรื่องบทความแล้วก็พอดีกว่านะ --Potapt (คุย) 09:07, 22 พฤศจิกายน 2564 (+07)

Okครับ

"อ่านหมดหรือยัง?"แก้ไข

อ่านอะไร? 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 23:34, 27 พฤศจิกายน 2564 (+07)

ก็อ่านณโญบายธี่ฅุนศ่งไฮ่ฅนอื่ญดูณ่ะษิ --Potapt (คุย) 23:36, 27 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ฏอฟฌ้าจํ --Potapt (คุย) 23:42, 27 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง? เนื้อหาที่ไม่มีการอ้างอิงไม่สามารถเก็บไว้ได้. นั่นเป็นวิธีการทํางาน. หากคุณต้องการเพิ่มกลับโปรดให้การอ้างอิงนั่นคือความรับผิดชอบของคุณ. มันง่ายอย่างนั้น. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 23:52, 27 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ก็ถามว่าคุณอ่านหรือยัง? --Potapt (คุย) 23:54, 27 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ฉันบอกว่าฉันยังไม่เข้าใจสิ่งที่คุณบอกให้ฉันอ่าน? อ่านอะไร? 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 23:59, 27 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ก็อ่านณโญบายธี่ฅุนศ่งไฮ่ฅนอื่ญงัย --Potapt (คุย) 00:00, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
โปรดใช้ลิงค์ลิงค์ไปยังนโยบาย Wikipedia. ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ. และโปรดอ่าน WP: V นโยบายนี้กล่าวว่าไม่สามารถเก็บข้อมูลที่ไม่มีการอ้างอิงได้. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 00:05, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
WP: V ณั่ณแหละ ธ่าฅุนไฎ้อ่านษ่วณภาระหลักฐานจิง ฅุณก็ฏ้องเห็นว่ามันมีคั่นฏอนของมัณหยู่ ฅัมฐามฅือ คุณอ่านหรือยัง? --Potapt (คุย) 00:09, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ใช่ฉันได้อ่านทุกอย่างและสิ่งที่ฉันเห็นคือข้อมูลที่ไม่มีการอ้างอิงไม่สามารถเก็บไว้ได้. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 00:12, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ธ่าณั่ณฅือษิ่งฒี่ฅุญเห็นเภียงหย่างเฎียวเก้าะแศฎงหว้าฅุนอ่านมั่ยฅรภ โปรฎอยุฎ--Potapt (คุย) 00:14, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)

ฉันจะจริงจังฉันไม่รู้ว่าคุณกําลังพยายามทําอะไร? ข้อมูลล้าสมัยและหลายปีที่ผ่านมาเห็นได้ชัดว่าควรถูกลบออกสิ่งนี้เกิดขึ้นตามปกติและบ่อยครั้งในทุกบทความเกี่ยวกับหัวข้อที่คล้ายกัน. บรรณาธิการหลายคนทําสิ่งนี้เป็นประจํา. หากคุณต้องการอัปเดตเนื้อหาคุณสามารถทําได้ด้วยตัวเอง. โปรดทําสิ่งอื่นที่มีค่ามากกว่านี้จริง ๆ แล้วเป็นการเสียเวลา. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 00:19, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)

ธรรมมัยฅุนฐึงฅิธเฌ่ณณั้น? เภียงแฅ่ฅุณอ่านแฬะธรรมฏามณโญบาย WP: V เก้าะจะมั่ยมีฆรัยฏ้องเษียเวฬาเฬย --Potapt (คุย) 00:22, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)

ฉันยังไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด. และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าสิ่งที่คุณพูดนั้นไร้สาระ. Wikipedia มักจะไม่เก็บข้อมูลโดยไม่มีแหล่งที่มาและข้อมูลที่ล้าสมัย. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 00:22, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)

ฅุนรู้ฎ้ายหย่างรัย? ฎกฬงมั่ยษณจัยณโญบาย WP: V แฬ้วเหรอ? --Potapt (คุย) 00:24, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)

ข้อมูลไม่ได้ถูกอ้างถึงและจะต้องถูกลบออกซึ่งเป็นเรื่องปกติใน Wikipedia มันเป็นกฎ. ฉันขอให้คุณให้การอ้างอิงมันง่ายมากเช่นนั้น. ที่สําคัญกว่านั้นถ้าคุณอัปเดตเนื้อหาด้วยการอ้างอิงที่เชื่อถือได้ฉันจะไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ. ฉันจะดําเนินการแก้ไขต่อไปตามนโยบายการเปลี่ยนแปลงนั้นถูกต้องและโปรดหยุดรบกวนฉันนับจากนี้. หากคุณไม่เข้าใจสิ่งนี้โปรดถามผู้ใช้รายอื่น. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 00:32, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)

แฏ่ษิ่งธี่หยู่ณัยณั้ณ มรรนมั่ยฎ้ายมีแฆ่ณั้นณี่ ฒรรมมัยฅุนฐึงมั่ยกฬ่าวฐึงฎ้วยฬ่ะ? และคนที่บอกว่าไม่เข้าใจน่ะคือตัวคุณนะ ไม่ใช่ผม --Potapt (คุย) 00:34, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
กรุณาหยุดเล่นและรบกวนผู้อื่น นี่ไม่ใช่เรื่องตลก 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 00:42, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ใช่ กรุณาหยุดเล่นและรบกวนผู้อื่น นี่ไม่ใช่เรื่องตลก --Potapt (คุย) 00:43, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)

คุณต้องการอะไร? 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 00:50, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)

ต้องการให้คุณทำตามนโยบาย WP: V โดยไม่เลือกอ้างเฉพาะสิ่งที่ถูกใจตัวเอง --Potapt (คุย) 00:52, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ข้อมูลไม่ได้ถูกอ้างอิง. และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 00:53, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
โปรดทำตามนโยบาย WP: V ที่คุณยกขึ้นมา --Potapt (คุย) 00:55, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ใช่ฉันทําตาม WP: V กล่าวว่าข้อมูลที่ไม่มีการอ้างอิงไม่สามารถเก็บไว้ได้. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 00:57, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ไม่จริง คุณไม่ทำตามขั้นตอนและอ้างความจริงเพียงครึ่งเดียว --Potapt (คุย) 00:58, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ทําไมมันไม่เป็นความจริง? 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 01:00, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ได้ขยายความไว้แล้วในประโยคที่สอง --Potapt (คุย) 01:00, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
สิ่งที่คุณพูดนั้นไร้สาระและไม่ได้มีความหมายอะไรเลย. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 01:02, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ผมภูฑรั้ยษาระหรือหว้าฅุนมั่ยเฃ้าจัยเองกรรนแณ่? --Potapt (คุย) 01:03, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
อีกคําที่ไม่มีความหมายจากคุณและฉันยังไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดฉันจริงจัง. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 01:07, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
แปลกนะ ถ้าคุณรู้ภาษาไทย ยังไงคุณก็ต้องเข้าใจ --Potapt (คุย) 01:08, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
สิ่งที่คุณพูดไม่ใช่ภาษาไทยมันเป็นภาษาเอเลี่ยนคุณอาจพูดได้ง่ายกว่า แต่ไม่. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 01:10, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ถ้าภาษาที่ผมพูดเป็นภาษาเอเลี่ยน ภาษาของคุณก็คงเป็นภาษาจากจักรวาลคู่ขนานอะครับ --Potapt (คุย) 01:11, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
กลับไปที่ปัญหาฉันบอกว่ามันไม่ได้อ้างอิงและฉันขอให้คุณให้ลิงก์ไปยังนโยบาย. คุณได้ยินมัน? ใช่ลิงค์. และคาดเดาสิ่งที่? คุณไม่ได้ให้ลิงค์. ดังนั้นใครไม่เข้าใจภาษาและ
อาจใช้ภาษาเอเลี่ยนที่นี่. ถ้าไม่ใช่คุณใคร? คุณเข้าใจสิ่งนี้ตอนนี้สุภาพบุรุษ? 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 01:16, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ผมไม่เข้าใจ ถ้าไม่เชื่อ คุณลองไปถามคนอื่นที่พูดภาษาไทยดูก็ได้นะว่าเข้าใจคุณหรือเปล่า --Potapt (คุย) 01:18, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ฉันกําลังบอกว่าเนื้อหาไม่มีแหล่งที่มา. กรุณาพูดโดยตรงและใช้มากกว่า 100 คําในขณะที่ข้อมูลที่ไม่มีแหล่งที่มาสามารถเก็บไว้ได้โปรดอย่าให้เหตุผลที่คลุมเครือและบอกฉันเกี่ยวกับกฎที่คลุมเครือ. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 01:22, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ผมก็บอกไปแล้วว่า กรุณาอ่านและปฏิบัติตาม WP: V (ที่คุณอ้างขึ้นมาเอง) มันคลุมเครือยังไง? --Potapt (คุย) 01:25, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ใช่และ WP: V บอกว่าเนื้อหาที่ไม่ได้มาไม่สามารถเก็บไว้ได้? คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 01:29, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ไม่ได้ล้อเล่น คุณนั่นแหละล้อเล่นหรือเปล่า? ถ้าคุณอ่านและทำตามจริง คุณจะไม่ทำพฤติกรรมเช่นนี้ --Potapt (คุย) 01:30, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ครับผมติดตามครับ คุณแค่ล้อเล่นและพูดเรื่องไร้สาระและสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 01:33, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ติดตามอะไร งง? --Potapt (คุย) 01:34, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ฉันกําลังติดตาม WP: V มันบอกว่าเนื้อหาที่ไม่ได้อ้างอิงไม่สามารถเก็บไว้ได้และคุณขัดต่อนโยบายนี้ในขณะนี้. ดังนั้นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันขอให้คุณหยุดการหมุนรอบโง่ของคุณ. นี่เป็นการเสียเวลาอย่างมาก. เข้าใจมันยัง? 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 01:38, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
เช่นเดิม ถ้าคุณทำตาม WP: V จริง คุณจะไม่ทำพฤติกรรมเช่นนี้ และโปรดหยุดพูดเป็นนัย ๆ ว่าเจ้าของภาษาไม่รู้ภาษาของตัวเอง หรือพอไม่เข้าใจก็บอกว่าเป็นสิ่งไร้สาระหรือการล้อเล่น นี่คือการหมุนรอบโง่ที่น่าเกลียดมาก ๆ --Potapt (คุย) 01:42, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ใช่ฉันติดตาม WP: V จริง ๆ มันบอกว่าเนื้อหาที่ไม่มีการอ้างอิงไม่สามารถเก็บไว้ได้. คุณเข้าใจไหม? 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 01:46, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
มันยังบอกอะไรมากกว่านั้นอีก คุณได้อ่านจริง ๆ หรือไม่ --Potapt (คุย) 01:47, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ถ้ามันพูดมากกว่านั้นมันจะพูดอะไร? ฉันได้พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ข้างต้น. กรุณาพูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้นและพูดทั้งหมดที่นี่. อย่าบอกให้ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นั่น. เพราะมันยากมากสําหรับฉันที่จะหาส่วนที่คุณกําลังพูดถึง. คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือยัง? 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 01:53, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ยังไงนะครับ? ถ้าตัวคุณเองยังหาได้ลำบาก แล้วคุณแน่ใจได้ยังไงว่าคุณปฏิบัติตามจริง? --Potapt (คุย) 01:56, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ใช่ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลําบากในการค้นหาสิ่งที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ. ดังนั้นโปรดพูดที่นี่ถ้าคุณมั่นใจมากว่าคุณถูกต้อง. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 02:00, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
หมายความว่าคุณยอมรับหรือเปล่าว่าคุณ อาจ ไม่ได้ปฏิบัติตามนโยบายนั้นอย่างครบถ้วนจริง ๆ? --Potapt (คุย) 02:04, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ไม่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวข้อง. ฉันอ่านทุกอย่างและฉันมีการตีความของตัวเองและคุณก็มีของคุณเองเช่นกัน. ดังนั้นเราอาจเข้าใจผิดส่วนหนึ่ง. ดังนั้นโปรดอย่าคิดผิดฉันพูดอีกครั้งว่าฉันได้อ่านทุกอย่างแล้ว แต่ความเข้าใจผิดเป็นเรื่องธรรมดามากที่จะเกิดขึ้นดังนั้นมันจะมีประโยชน์ถ้าคุณชี้ให้เห็นส่วนที่เราอาจเข้าใจผิด. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 02:14, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ข้อความที่อยู่ในนั้นก็บอกอย่างตรงไปตรงมาว่าให้ทำอะไร จึงไม่จำเป็นต้องตีความให้ลึกซึ้งแต่อย่างใด --Potapt (คุย) 02:16, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ไม่มันไม่ได้บอกอย่างแน่นอนและมันก็คลุมเครือมากดังนั้นการตีความที่นี่เป็นสิ่งจําเป็นบอกคนให้อ่านบางสิ่งบางอย่างไม่ใช่วิธีที่คุณโต้แย้งและฉันได้อ่านมันฉันทําตามสิ่งที่คุณบอก แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจ เข้าใจว่ามันผิดอะไร. ดังนั้นการตีความและการบอกสิ่งทั้งหมดที่นี่เป็นวิธีเดียวที่เราจะวิเคราะห์ได้ง่ายขึ้น. ดังนั้นโปรดทําถ้าคุณต้องการให้ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขคุณไม่มีทางเลือกอื่น. 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 02:25, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
มันบอกไว้ชัดเจนและไม่คลุมเครือแน่นอน บางทีคุณอาจต้องยอมรับอะไรบางอย่าง --Potapt (คุย) 02:28, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
พูดอย่างชัดเจนหรือไม่เป็นความเห็นส่วนตัว. ไม่ว่ามันจะชัดเจนแค่ไหนคน ๆ หนึ่งอาจเข้าใจผิดได้เสมอ. ดังนั้นเราทั้งคู่จึงต้องชี้ให้เห็นส่วนนั้นในที่นี่โดยพูดประโยคเต็มทั้งหมด. คุณเข้าใจแล้ว? 2405:4803:FCE5:C320:E949:5925:1C43:2923 02:35, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)
ผมว่าผมและคนอื่น ๆ สามารถแยกแยะออกว่าข้อความไหนเป็นคำอธิบาย คำชี้แจง หรือความเห็นส่วนตัว คุณต่างหาก ถ้าเข้าใจจริง คุณจะไม่ต้องมานั่งถามหาจากคนอื่นแบบนี้เลย --Potapt (คุย) 02:37, 28 พฤศจิกายน 2564 (+07)

พม่ากับมาเลเซียแก้ไข

ผมว่าชื่อบทความเขตการปกครองในพม่ากับมาเลเซีย เอาสะกดแบบที่เราคุ้นในภาษาไทยดีกว่าไหม แล้วกำกับการสะกดที่เราไม่คุ้นไว้ในบทความ Setawut (คุย) 00:26, 10 ธันวาคม 2564 (+07)

เมาะลำไยก็เพี้ยนมาจากมอละมไยน์ครับ ชื่อที่คุ้นในภาษาไทยคือเมาะลำเลิงหรือมะละแหม่ง ซึ่งถูกตัดออกไปได้ยังไงก็ไม่ทราบ --Potapt (คุย) 00:28, 10 ธันวาคม 2564 (+07)
เมาะลำไยผมไม่ซีเรียสนะ ส่วนใหญ่ก็ไม่รู้จักชื่อนี้กันอยู่ละ ผมกำลังพูดถึง กะเหรี่ยง, มอญ, ยะไข่ ฯลฯ Setawut (คุย) 00:31, 10 ธันวาคม 2564 (+07)
ชื่อกลุ่มนั้นผมไม่ได้จะเปลี่ยนอยู่แล้วครับ โดยเฉพาะชื่อที่มีอยู่ในพจนานุกรมของราชบัณฑิตเอง --Potapt (คุย) 00:33, 10 ธันวาคม 2564 (+07)

ทับศัพท์-ฟุตบอลแก้ไข

รบกวนคุณ potapt ช่วยทับศัพท์ชื่อนักฟุตบอลให้ทีครับ Rey Manaj (Albenia) Lazar Carević (Montenegro) Gustavo Maia (Brazil) Frank Angong (Ghana) Álvaro Sanz (Spanish) Abde Ezzalzouli (Morocco) Ferran Jutglà (Spanish) Sporting Clube da Covilhã (สโมสรฟุตบอลในโปรตุเกส) ขอบคุณล่วงหน้าครับ Poonpun2016 (คุย) 15:30, 15 ธันวาคม 2564 (+07)

Frank Angong เป็น Cameroon ครับ ขออภัยครับ Poonpun2016 (คุย) 15:32, 15 ธันวาคม 2564 (+07)
เรย์ มานัย/มาไน, ลาซาร์ ซาเรวิช, กุสตาวู ไมยา, อัลบาโร ซันซ์, อับเด อัซซัลซูลี [อาหรับ], ฟาร์รัน ฌุดกลา [กาตาลา], สปอร์ติงกลูบึดากูวิลยัง ส่วน Frank Angong ถ้าดูจากรูปเขียน ในภาษาฝรั่งเศสน่าจะออกเสียงว่า ฟร็องก์ อ็องกง เจ้าของชื่ออาจจะออกเสียงต่างไปจากนี้นะครับ แต่ผมยังหาคลิปที่มีการออกเสียงชื่อนี้ไม่เจอ --Potapt (คุย) 19:54, 15 ธันวาคม 2564 (+07)

ค.ศ. กับ พ.ศ.แก้ไข

ในหน้า วิกิพีเดีย:โครงการวันเดือนปี ยังไม่ได้อธิบายสำหรับเนื้อหาที่เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี อยากทราบว่าควรใช้ พ.ศ. หรือ ค.ศ.

ในความเห็นของผมคือให้ใช้ ค.ศ. และให้ดูที่วิกิพีเดียของญี่ปุ่น ไต้หวัน เนปาล ได้เลยครับ เขาเลือกใช้ ค.ศ. มากกว่าปฏิทินของประเทศเขา ทั้งที่มีปฏิทินของตัวเองเหมือนกับไทย (จริงๆวิกิพเดียของญี่ปุ่นเน้นใช้ปี ค.ศ. เป็นหลัก และเขียนปีของญี่ปุ่นในวงเล็บ)

อยากให้เชิญเข้าร่วมสนทนาต่อที่หน้าพูดคุยของ วิกิพีเดีย:โครงการวันเดือนปี ขอบคุณครับ--2001:44C8:4004:B1A8:5CE7:2DFE:74A6:5991 20:02, 18 ธันวาคม 2564 (+07)

ประเด็นแรกรวมอยู่ในส่วนที่เป็นดุลยพินิจของผู้เขียนดั้งเดิมหรือผู้เขียนหลักแล้ว ส่วนประเด็นหลังขึ้นอยู่กับการใช้ของแต่ละภาษาด้วย ในภาษาไทยยังมีที่ใช้ พ.ศ. กันอยู่ทั่วไป ไม่ใช่แบบ จ.ศ. หรือ ร.ศ. --Potapt (คุย) 20:08, 18 ธันวาคม 2564 (+07)

ทับศัพท์ T-POP Stage Showแก้ไข

รบกวนคุณ potapt ช่วยทับศัพท์ชื่อรายการให้ทีครับ ชื่อ T-POP Stage Show ควรเขียนทับศัพท์ว่า

ทีป็อป สเตจโชว์, ที-ป็อป สเตจโชว์

ทีป็อปสเตจ โชว์, ที-ป็อปสเตจ โชว์

ทีป็อปสเตจโชว์, ที-ป็อปสเตจโชว์

ตอนนี้บทความชื่อ ทีป็อป สเตจโชว์ ขอบคุณล่วงหน้าครับ --49.237.17.222 20:29, 18 ธันวาคม 2564 (+07)

ในกรณีนี้เป็นชื่อรายการไทย ต้องสะกดตามที่เจ้าของชื่อสะกดไว้ ผมไม่ได้ติดตามรายการนี้เลยไม่รู้ว่าเขาเขียนทับศัพท์ไว้ด้วยหรือเปล่า ถ้าไม่ปรากฏว่ามีการทับศัพท์ไว้เลย ส่วนตัวผมคิดว่าควรสะกดเป็น "ที-ป็อปสเตจโชว์" ครับ --Potapt (คุย) 20:36, 18 ธันวาคม 2564 (+07)
แต่ในวิกิภาษาไทยใช้ T-POP ว่า ทีป็อป นะครับ --49.237.17.222 20:40, 18 ธันวาคม 2564 (+07)
ผมตีว่า T-POP ในที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อเฉพาะอื่นครับ ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ให้คงเครื่องหมายยัติภังค์ไว้เหมือนเดิม --Potapt (คุย) 20:44, 18 ธันวาคม 2564 (+07)
งั้นรบกวนคุณ potapt ช่วยเปลี่ยนชื่อบทความจาก ทีป็อป สเตจโชว์ เป็น ที-ป็อปสเตจโชว์ ขอบคุณล่วงหน้าครับ --49.237.17.222 20:49, 18 ธันวาคม 2564 (+07)
ขอถามก่อนว่าปกติรายการนี้ไม่ทับศัพท์ชื่อรายการไว้เหรอครับ ผมลองเข้าไปดูเว็บก็ไม่มี --Potapt (คุย) 20:55, 18 ธันวาคม 2564 (+07)
เขียนเป็นภาษาอังกฤษตลอดเลยครับ --49.237.17.222 20:57, 18 ธันวาคม 2564 (+07)
โอเคครับ --Potapt (คุย) 20:57, 18 ธันวาคม 2564 (+07)

ขอรบกวนสอบถามการทับศัพท์ชื่อในภาษาเวียดนามค่ะแก้ไข

สวัสดีค่ะ ดิฉันขอรบกวนสอบถามคุณ Potapt ในการเขียนทับศัพท์ชื่อภาษาเวียดนามดังต่อไปนี้ค่ะ ชื่อหนังสือพิมพ์ Luc Tan Van และชื่อบุคคล Pham Van Tiec, Trương Tấn Bửu, Trịnh Ngọc Chữ, Nguyễn Hữu Thắng และ Mai Đức Chung

ขอบพระคุณล่วงหน้าและขออภัยหากเป็นการรบกวนค่ะ --Swiss Toblerone (คุย) 12:32, 19 ธันวาคม 2564 (+07)

สวัสดีครับ ไม่รบกวนครับ ถามได้เลย

  • Luc Tan Van เห็นในวิกิพีเดียภาษาเวียดนามเรียกว่า Lục Tỉnh Tân Văn นะครับ ทับศัพท์ว่า "หลุกติ๋ญเตินวัน"
  • Phạm Văn Tiếc = ฝั่ม วัน เตี๊ยก
  • Trương Tấn Bửu = เจือง เติ๊น บื๋ว
  • Trịnh Ngọc Chữ = จิ่ญ หง็อก จื๋อ
  • Nguyễn Hữu Thắng = เหงียน หืว ทั้ง
  • Mai Đức Chung = มาย ดึ๊ก จุง

--Potapt (คุย) 20:49, 19 ธันวาคม 2564 (+07)

สวัสดีค่ะคุณ Potapt ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ดิฉันขอรบกวนการทับศัพท์ชื่อคนเพิ่มเติมค่ะ Saeed Al-Owairan (ภาษาอาหรับ), João Teixeira Albernaz (ภาษาโปรตุเกส), Bernardo de Balbuena (ภาษาสเปน), Francisco de Terrazas (ภาษาสเปน), Juan Ruiz de Alarcón (ภาษาสเปน), Juana Inés de la Cruz Sor Juana (สเปน) ขอขอบคุณล่วงหน้านะคะ หลังจากนี้ถ้ามีปัญหาการทับศัพท์อาจจะต้องขอสอบถามคุณ Potapt อีกค่ะ เพราะการทับศัพท์จากการ search หาใน google ต้องบอกว่าโดยส่วนมากเชื่อถือไม่ได้เลยค่ะ หลายคำทับศัพท์ได้เพี้ยนมาก เลยคิดว่าขอความช่วยเหลือจากคุณ potapt ดีที่สุดแล้ว ขออนุญาตไม่ตั้งหัวข้อใหม่ค่ะเพราะยังคงอยู่ในเรื่องการทับศัพท์ จะได้ไม่กินเนื้อที่ในหน้านี้ด้วยค่ะ --Swiss Toblerone (คุย) 01:30, 28 ธันวาคม 2564 (+07)

ยินดีครับ: ซะอีด อัลอุวัยรอน, ฌูเวา ไตไชรา อัลบือร์นัช, เบร์นาร์โด เด บัลบูเอนา, ฟรันซิสโก เด เตร์ราซัส, ฆวน รุยซ์ เด อาลาร์กอน, ฆัวนา อิเนส เด ลา กรุซ, ซอร์ฆัวนา (Sor เป็นคำนำหน้าชื่อแม่ชี เหมือนคำว่า Sister ในภาษาอังกฤษ เมื่อตามด้วยชื่อตัวคือ Juana จึงเขียนทับศัพท์ติดกันโดยไม่ต้องเว้นวรรค) --Potapt (คุย) 02:09, 28 ธันวาคม 2564 (+07)

สุขสันต์วันปีใหม่ ๒๕๖๕แก้ไข


เนื่องในวาระดิถีวันขึ้นปีใหม่ ประจำปี พ.ศ. 2565

ขอให้ทุกท่านมีความสุข สุขภาพแข็งแรง ปลอดภัยโรคโควิด–๑๙ ขอให้มีความสุขกาย สบายใจอย่างถาวร ในช่วงระยะยาว

"สุขสันต์วันปีใหม่ พ.ศ. ๒๕๖๕
Happy New Year 2022

--ร้อยตรี โชคดี (คุย) 08:51, 1 มกราคม 2565 (+07)



ขอบคุณนะครับ สวัสดีปีใหม่ครับ --Potapt (คุย) 20:07, 1 มกราคม 2565 (+07)

ขอรบกวนสอบถามชื่อนักเทนนิสค่ะแก้ไข

สวัสดีค่ะ คุณ Potapt ดิฉันขอบคุณมากเลยค่ะที่ให้การช่วยเหลือด้านทับศัพท์ในทุก ๆ บทความ ช่วงนี้ดิฉันมีแผนที่จะสร้างบทความนักเทนนิสใหม่หลายคน ขออนุญาตเรียนสอบถามคุณ Potapt ค่ะ จะได้มั่นใจแล้วค่อยนำไปเขียนชื่อ เป็นชื่อนักเทนนิสค่ะ ดังต่อไปนี้นะคะ 1. Dominic Thiem (คนออสเตรีย ภาษาเยอรมัน) 2. Stefanos Tsitsipas (ภาษากรีก) 3. Andrey Rublev (ภาษารัสเซีย) 4. Matteo Berrettini (ภาษาอิตาเลียน) 5. Garbiñe Muguruza (ภาษาสเปน) อยากทราบว่านักเทนนิสทั้ง 5 คนนี้เราควรทับศัพท์อย่างไรคะ ขอบพระคุณอีกครั้งค่ะสำหรับการช่วยเหลือค่ะ หลังจากนี้ถ้ามีอะไรดิฉันขออนุญาตเข้ามาสอบถามคุณอีกเรื่อย ๆ นะคะ--Swiss Toblerone (คุย) 22:09, 3 มกราคม 2565 (+07)

สวัสดีครับ: ด็อมมินิค ทีม (th ในภาษาเยอรมันโดยทั่วไปออกเสียง /t/), สเตฟาโนส ซิตซีปัส, อันเดรย์ รูเบลฟ, มัตเตโอ แบร์เรตตีนี, การ์บิญเญ มูกูรูซา --Potapt (คุย) 22:25, 3 มกราคม 2565 (+07)
ค่ะ รบกวนเพิ่มเติมเล็กน้อยค่ะ Daniil (ไอสองตัว) ในภาษารัสเซีย ควรเป็น "ดานิล" หรือ "ดานีล" คะ--Swiss Toblerone (คุย) 22:40, 3 มกราคม 2565 (+07) ขอบคุณค่ะ Swiss Toblerone (คุย) 22:40, 3 มกราคม 2565 (+07)
"ดานีอิล" ออกเสียงแยกกันคนละพยางค์ครับ --Potapt (คุย) 22:41, 3 มกราคม 2565 (+07)
@Potapt ถ้าอย่างนั้น นักเทนนิสคนนี้ "Daniil Medvedev" ก็ต้องเป็น "ดานีอิล เมดเวเดฟ" ใช่ไหมคะ ขออภัยจริง ๆ นะคะที่รบกวนหลายครั้ง--~~~~ Swiss Toblerone (คุย) 22:45, 3 มกราคม 2565 (+07)
ใช่ครับ ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์รัสเซียฉบับปัจจุบันสะกดได้ตามนั้น --Potapt (คุย) 22:52, 3 มกราคม 2565 (+07)

สวัสดีค่ะคุณ potapt ดิฉัขอรบกวนเพิ่มเติมค่ะ Grigor Dimitrov (บัลแกเรีย), Casper Ruud (นอร์เวย์), Félix Auger-Aliassime (คนแคนาดา อันนี้เข้าใจว่าคงเป็นภาษาฝรั่งเศสค่ะ), Nick Kyrgios (อันนี้โอนสัญชาติไปเป็นออสเตรเลีย แต่บรรพบุรุษเป็นกรีก คิดว่าคงต้องทับศัพท์ภาษากรีก) ขอบพระคุณ คุณ potapt ล่วงหน้านะคะ--Swiss Toblerone (คุย) 00:12, 8 มกราคม 2565 (+07)

Grigor Dimitrov = กรีกอร์ ดีมีตรอฟ, Félix Auger-Aliassime = เฟลิกซ์ โอเฌ-อาลียาซีม (ภาษาฝรั่งเศส) ส่วนอีกสองชื่อขอเวลาค้นดูก่อนนะครับ --Potapt (คุย) 00:22, 8 มกราคม 2565 (+07)
Casper Ruud = คัสเปอร์ รืด (ภาษานอร์เวย์), Nick Kyrgios = นิก คิรีออส ผมดูแล้ว Nick เป็นชื่อในภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ชื่อในภาษากรีก ส่วน Kyrgios ดูเหมือนจะเป็นชื่อในภาษากรีก แต่มีคำอ่านออกเสียงตามภาษาอังกฤษชัดเจนคือ /ˈkɪriɒs/ คิดว่าในกรณีนี้ถอดเสียงตามภาษาอังกฤษน่าจะดีกว่าครับ --Potapt (คุย) 04:18, 8 มกราคม 2565 (+07)

ปริเมราดิบิซิออน RFEFแก้ไข

สวัสดีครับ ขอสอบถามเรื่องของการทับศัพท์ชื่อฟุตบอลลีก Primera División RFEF ผมกำลังจะสร้างบทความนี้ ซึ่งคุณ potapt ได้ทับศัพท์คำว่า RFEF ซึ่งเป็นคำย่อของราชสหพันธ์ฟุตบอลสเปน ไว้ว่า เอเรเฟฟ ผมเลยสงสัยว่าขัดต่อหลักทับศัพท์ข้อที่ 13 ว่า คำย่อ ให้เขียนชื่อตัวอักษรนั้น ๆ เป็นภาษาไทยหรือเปล่าครับ และควรจะเป็น"เอเรเอเฟเอเอเฟ" (ยาวมาก) หรือเปล่าครับ ขอบคุณที่ให้คำแนะนำครับ Poonpun2016 (คุย) 02:26, 12 มกราคม 2565 (+07)

ที่จริงคำอธิบายในข้อนั้นยังไม่ครอบคลุมเท่าไหร่ครับ ข้อความที่ว่า "ให้เขียนชื่อตัวอักษรนั้น ๆ เป็นภาษาไทย" นั้นหมายถึงกรณีที่เป็นอักษรย่ออยู่โดด ๆ หรืออยู่ในกลุ่มอักษรย่อที่ไม่มีสระอยู่เลย แต่ถ้าเป็นกลุ่มอักษรย่อที่มีสระอยู่ด้วย ส่วนมากเจ้าของภาษาจะออกเสียงรวมเป็นพยางค์หรือรวมเป็นคำ ไม่ได้ออกเสียงเรียงตัว (เหมือนในภาษาอังกฤษ BBC ทับศัพท์โดยออกเสียงเรียงตัวว่า "บีบีซี" เพราะไม่มีสระอยู่ ในขณะที่ ASEAN ทับศัพท์ว่า "อาเซียน" ไม่ใช่ "เอเอสอีเอเอ็น") ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความนิยมของเจ้าของภาษาด้วย เพราะบางชื่อถึงแม้จะมีสระอยู่แต่ก็ออกเสียงเรียงกัน เช่น ONG (= เอ็นจีโอ) เจ้าของภาษานิยมออกเสียงเรียงตัวว่า "โอเอเนเฆ" ไม่นิยมออกเสียงรวมกันเป็น "ออง" ส่วน RFEF เท่าที่เคยได้ยินมามีการออกเสียงเป็น "เอเรเฟฟ" /e-rre-fef/, "เฟฟ" /fef/ และ "เรฟ" /ref/ แต่ดูเหมือนว่า "เอเรเฟฟ" จะเป็นที่นิยมมากที่สุด ส่วนการออกเสียงเป็น "เอเรเอเฟเอเอเฟ" นี่ ส่วนตัวไม่เคยได้ยินเลยครับ น่าจะเป็นเพราะว่ามีหลายพยางค์ ไม่สะดวกเวลาพูดครับ --Potapt (คุย) 03:16, 12 มกราคม 2565 (+07)
ขอบคุณมากครับ Poonpun2016 (คุย) 14:20, 12 มกราคม 2565 (+07)

การทับศัพท์ในบทความวาโลแรนต์แก้ไข

สวัสดีครับ รบกวนขอสอบถามการทับศัพท์ที่เกี่ยวกับเกมวาโลแรนต์ เพื่อความถูกต้องครับ คำว่า

Agents, Spike
Spike Rush, Deathmatch, Escalation, Replication
Duelist, Sentinel, Initiator, Controller

ขออภัยหากรบกวน ขอบคุณล่วงหน้าครับ --Wachi see (คุย) 12:11, 26 มกราคม 2565 (+07)

สวัสดีครับ: เอเจนต์ (คำทั่วไป)/เอเจนตส์ (ชื่อเฉพาะ), สไปก์, สไปก์รัช, เดทแมตช์ (ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ฉบับปัจจุบัน), เอสคาเลชัน, เรพลิเคชัน, ดูเอลลิสต์ (สำเนียงอเมริกัน)/จูเอลลิสต์ (สำเนียงบริติช), เซนทิเนิล, อินิชีเอเตอร์, คอนโทรลเลอร์ --Potapt (คุย) 22:38, 26 มกราคม 2565 (+07)
ขอบคุณมากครับ --Wachi see (คุย) 08:17, 27 มกราคม 2565 (+07)
รบกวนอีกทีครับ พึ่งเห็นว่าในเว็บไซต์ของเกมเขียนไว้ว่า เอเจนท์ ควรเขียนเป็น เอเจนต์/เอเจนท์ ดีครับ --Wachi see (คุย) 08:35, 27 มกราคม 2565 (+07)
คิดว่าควรสะกดตามที่เว็บไซต์หรือที่ในเกมใช้ครับ --Potapt (คุย) 08:44, 27 มกราคม 2565 (+07)
ขอบคุณครับ --Wachi see (คุย) 17:31, 27 มกราคม 2565 (+07)

เกี่ยวกับฉบับร่างแขวงในเขตบางรักและเขตบางกอกน้อยแก้ไข

ช่วยอธิบายเหตุผลที่ต้องย้ายโครงหน้ามาเป็นแบบร่างหน่อยครับ 符传林 (คุย) 22:03, 28 มกราคม 2565 (+07)

1. คุณจัดรูปแบบไม่เรียบร้อย เว้นวรรคในจุดที่ไม่จำเป็นต้องเว้นวรรค ไม่เว้นวรรคในจุดที่ควรจะเว้นวรรค เรื่องพื้นฐานเช่นนี้ไม่ควรต้องให้ผู้ใช้คนอื่นมาคอยเก็บกวาดให้
2. ยูอาร์แอลของแหล่งอ้างอิงไม่ตรงกับสิ่งที่อ้างอิง ผมและผู้ใช้คนอื่นเคยบอกคุณไปแล้ว ดูได้ในหน้าพูดคุยของคุณเอง
--Potapt (คุย) 22:11, 28 มกราคม 2565 (+07)
@Billner2009: ป.ล. ตั้งแต่ปีที่แล้ว ดูเหมือนจะมีผู้ใช้คนอื่นตามแก้ไขข้อมูลจำนวนประชากรที่คุณเคยลงไว้ตามบทความต่าง ๆ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไรข้อมูลถึงไม่ตรงกัน รบกวนตรวจสอบหรือตรวจทานด้วยครับ --Potapt (คุย) 22:17, 28 มกราคม 2565 (+07)
ผมลองทำตามแล้วครับ ใช้ได้หรือยังครับ 符传林 (คุย) 22:45, 28 มกราคม 2565 (+07)
1. ยูอาร์แอลแหล่งอ้างอิงควรจะชี้ไปยังหน้าที่มีข้อมูลหรือตัวเลขที่ใส่อ้างอิงกำกับไว้โดยตรง ไม่ควรต้องให้ผู้ที่ตามเข้าไปดูต้องค้นหาเองอีก นี่เป็นหลักสากลของการเขียนอ้างอิง/บรรณานุกรม ไม่ใช่เฉพาะในวิกิพีเดียนะครับ
2. ควรเว้นวรรคหลังตัวเลข
3. "ทิศกลาง" โดยทั่วไปไม่นิยมการเรียกแบบนี้นะครับ เข้าใจว่าคุณคงเก็บเนื้อหาบทความไว้เป็นเทมเพลต แล้วใช้คำสั่งแทนที่ข้อความไปเรื่อย ๆ แต่ควรตรวจความเรียบร้อยก่อนที่จะเอามาลงด้วยครับ --Potapt (คุย) 10:10, 29 มกราคม 2565 (+07)
แก้แล้วครับ หากมีอะไรพลาด บอกผมได้ครับ 符传林 (คุย) 16:14, 29 มกราคม 2565 (+07)

การทับศัพท์ครัวซ็องแก้ไข

สวัสดีครับ ขออนุญาติสอบถาม croissant ในบทความใช้ทับศัพท์ว่าครัวซ็อง แต่ไปเจอในเว็บไซต์ของราชบัณฑิต วารสารราชบัณฑิตยสถาน ได้ใช้ว่า ครัวซองต์ แบบนี้ต้องใช้ว่า ครัวซ็อง/ครัวซองต์ ครับ --Wachi see (คุย) 16:37, 29 มกราคม 2565 (+07)

สะกดตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศสได้ว่า "ครัวซ็อง" ครับ (ตัวอักษรที่ไม่ออกเสียงจะไม่แสดงไว้ในการทับศัพท์) ส่วนตัวสะกด "ครัวซองต์" ในวารสารนั้น ผมคิดว่าคงเป็นการพิสูจน์อักษรไม่ทั่วถึงหรือไม่ก็เป็นความตั้งใจของผู้เขียนบทความครับ --Potapt (คุย) 01:22, 30 มกราคม 2565 (+07)

รบกวนทับศัพท์ภาษาฮังการีค่ะแก้ไข

สวัสดีค่ะคุณ Potapt ดิฉันรบกวนทับศัพท์ชื่อคนภาษาฮังการีหน่อยนะคะ แค่คนเดียวค่ะ " Ákos Kozma " ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ Swiss Toblerone (คุย) 13:38, 4 มีนาคม 2565 (+07)

อาโกช โกซมอ ครับ --Potapt (คุย) 19:15, 4 มีนาคม 2565 (+07)

🐃🐃แก้ไข

🐃🐃🐃🐃 ข้อมูลมาตรฐาน (คุย) 16:52, 10 มีนาคม 2565 (+07)

คุณ​จักการอัพ​เดท​ไหม?แก้ไข

คุณ​จักการอัพ​เดท​ไหม? หรือว่าเป็นหิน? ข้อมูลมาตรฐาน (คุย) 16:59, 10 มีนาคม 2565 (+07)

การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นแก้ไข

สวัสดีครับ คือบุคคลในบทความ ชิซูเอะ คาโต น่ะครับ ชื่อจริงในภาษาญี่ปุ่นคือ "シヅエ" (ถอดเป็นโรมาจิแบบ hepburn ได้ shizue) ซึ่งตัว "づ" ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของสำนักงานราชบัณฑิตสภาเขาไม่ได้กำหนดหลักการถอดเป็นตัวอักษรไทยของตัว "づ" น่ะครับ เลยอนุมานไปว่ามันคือตัว "つ" ธรรมดา (ถอดตามราชบัณฑิตฯ ได้เป็น "สึ") ครับ

ขณะที่อักษรญี่ปุ่นที่ถอดตามราชบัณฑิตฯ แล้วได้เป็น "ซุ/ซู" มีเพียงแค่ "す" และ "ず" ครับ ส่วนตัวเลยคิดว่าถ้าถอดเป็น "สึ" ของอักษร "つ" ซึ่งใกล้เคียงที่สุดน่าจะดีกว่าน่ะครับ ยังไงก็ลองพิจารณาดูด้วยนะครับ–PhakkaponP (คุย) 12:13, 18 มีนาคม 2565 (+07)

ถ้าอย่างนั้น เมื่อเทียบกับการทับศัพท์ ts ที่อยู่กลางคำเป็น "ตสึ" การทับศัพท์เสียงนี้ควรจะเป็น ดสึ หรือเปล่าครับ --Potapt (คุย) 12:17, 18 มีนาคม 2565 (+07)
ส่วนตัวยังไม่เคยเห็น "ดสึ" น่ะครับ แหะ ๆ ถ้าเป็นในกรณีของวิกิอังกฤษ (en:Shidzue Kato) ที่ถอดเป็น "dzu" คิดว่าน่าจะถอดตาม hepburn รุ่นก่อนเขาจะ revise กันครับ (en:Hepburn Romanization#Obsolete variants) เพราะบุคคลในบทความเกิดมาช่วงปี 1890 เลยอาจจะยังใช้การ romanization แบบเก่าอยู่หรือเปล่าไม่แน่ใจนะครัับ ส่วน "ตสึ" อันนี้ถ้าผมไม่เข้าใจผิดคือกรณีที่อยู่ข้างหลังสระ a, i, u, e, o น่ะครับ –PhakkaponP (คุย) 12:51, 18 มีนาคม 2565 (+07)
คือผมเห็นในบทความ สึ (คะนะ) อธิบายว่า "เมื่อเติมดะกุเต็งจะออกเสียงว่า [d͡zu] หรือ [zu]" ถ้าถูกต้องตามนี้ เสียง [zu] ก็ออกเสียงเหมือนกับ ず ซึ่งตามหลักเกณฑ์ฯ ทับศัพท์ได้เป็น "ซู" ผมเลยเลือกใช้ "ซู" แต่ถ้าจะถอดเสียงจาก [d͡zu] ก็น่าจะเทียบเคียงจากที่กำหนดไว้ในหลักเกณฑ์ฯ โดยที่ tsu ทับศัพท์เป็น "ตสึ" เมื่ออยู่ข้างหลังสระ a, i, u, e, o ซึ่งก็หมายความว่าอยู่ภายในคำ (ไม่ได้อยู่ต้นคำ จึงไม่ได้ทับศัพท์เป็น "สึ") เหมือนกับ (d)z ในกรณีนี้ครับ --Potapt (คุย) 13:03, 18 มีนาคม 2565 (+07)
อ๋อเข้าใจแล้วครับ แต่ขอสอบถามเล็กน้อยตรง つ น่ะครับ ถ้าจะเทียบเคียงจากหลักเกณฑ์ฯ​ คิดว่าน่าจะยังพอใช้ "สึ" ได้อยู่หรือเปล่านะครับ เพราะอักษรก่อนหน้า "シ" (shi) ไม่ใช่สระน่ะครับ – แต่ตรงกรณีที่ づ ออกเสียงเหมือน ず อันนี้เคลียร์มาก ๆ ครับและคิดว่าน่าจะทับเป็น "ซู" แทนอักษร づ ที่สำนักงานราชบัณฑิตฯ ไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์ตรงนี้ไว้ได้เหมือนกันครับ –PhakkaponP (คุย) 14:02, 18 มีนาคม 2565 (+07)
ผมเข้าใจว่า ถึงแม้ シ จะไม่ใช่สระ แต่เวลาออกเสียงก็มีเสียงสระอยู่นะครับ --Potapt (คุย) 20:14, 18 มีนาคม 2565 (+07)
ตรงนี้ผมเองก็ไม่ได้มีความรู้เชิงเทคนิคของภาษาเท่าไหร่นะครับ แต่ผมเองคิดว่าทุกตัวอักษรญี่ปุ่นจะออกเสียงสระอยู่แล้วนะครับ อย่างสระ a, i, u, e, o ก็มักจะนำไปต่อท้ายเสียงพยัญชนะด้านหน้าเพื่อสร้างเป็นตัวอักษรใหม่ขึ้นมาอย่างเช่น ka, shi, tsu, ne, ho ฯลฯ เลยคิดว่าในภาษาญี่ปุ่นจะออกเสียงสระทุกตัวอักษรหรือเปล่าไม่แน่ใจน่ะครับ
ย้อนมาที่ประเด็นหลักคือชื่อของบทความชิซูเอะ คาโต ผม   เห็นด้วย กับความคิดเห็นของคุณ Potapt ไม่ติดข้อสงสัยใด ๆ และขอบคุณสำหรับความรู้ใหม่ ๆ ครับ –PhakkaponP (คุย) 23:29, 18 มีนาคม 2565 (+07)

บทความ ฟราดาริกา มุนแซ็ญแก้ไข

ผมแปลมาจากภาษาอังกฤษเลยไม่รู้ว่าชื่อเป็น ฟราดาริกา ในภาษากาตาลา ผมขออย่างเดียวว่าตอนเปลี่ยนชื่อหน้าอย่างน้อยอยากให้เขียนอธิบายหน่อยก็ดีครับว่าเป็นชื่อในภาษากาตาลา จะได้ไม่ต้องแก้ไขย้อนไปมา ส่วนทำตามหรือไม่ผมไม่บังคับครับ แค่มาเสนอแนะเท่านั้น -- Thas (คุย) 22:47, 18 มีนาคม 2565 (+07)

ผมเห็นว่าแม่แบบแสดงชื่อภาษาไว้อยู่แล้วว่าเป็นภาษากาตาลา (รวมถึงการออกเสียง) และถ้าดูวิกิพีเดียภาษากาตาลาก็จะเห็นว่าสะกดแบบนั้น เลยไม่ได้ใส่คำอธิบาย แต่ครั้งต่อไปจะใส่ครับ --Potapt (คุย) 22:50, 18 มีนาคม 2565 (+07)
ขอบคุณมากครับ -- Thas (คุย) 02:50, 19 มีนาคม 2565 (+07)

เปลี่ยนชื่อ?แก้ไข

สวัสดีคุณ Potapt ฉันแค่อยากอยากว่า ทำไมคุณถึงเปลี่ยนหรือย้ายชื่อของบทความ Ppok2049 (คุย) เนื่องจากอันเดิมนั้น มีการแปลมาจากภาษาอังกฤษ สามารถค้นหาเจอได้ ทั้งในภาษาอังกฤษและไทย ฉันแค่อยากทราบเหตุผล รู้อยู่ว่ามันอิงจากทับศัพท์

ก็เปลี่ยนตามการออกเสียงของภาษาที่ใส่ไว้ในวงเล็บนะครับ แต่ละภาษามีวิธีการออกเสียงแตกต่างกันไปซึ่งไม่จำเป็นต้องออกเสียงอย่างภาษาอังกฤษ ส่วนเรื่องการค้นหาไม่น่ามีปัญหาอะไร จากประสบการณ์ ไม่ว่าคุณจะค้นในกูเกิลโดยใช้ตัวสะกดแบบไหนหรือใช้ภาษาอะไร ตัวบทความก็จะขึ้นแสดงในผลการค้นหาอยู่ดีครับ --Potapt (คุย) 09:11, 21 มีนาคม 2565 (+07)

มีนาคม 2565แก้ไข

  คุณอาจไม่ได้ตั้งใจ แต่การแก้ไขล่าสุดของคุณในหน้า หมวดหมู่:เว็บไซต์เครือข่ายสังคม ได้ลบเนื้อหาออกไปเกือบหมด หรือได้ทำหน้าดังกล่าวว่าง ซึ่งกรณีแบบนี้ทำให้ผู้ใช้อื่นไม่แน่ใจถึงเจตนาของคุณ และเนื่องจากการก่อกวนที่มากขึ้น ทำให้ผู้ใช้อื่นอาจเข้าใจผิดว่าเป็นการก่อกวนได้

  • ในกรณีที่คุณได้ตั้งชื่อผิด หรือต้องการเปลี่ยนชื่อบทความนั้น ควรใช้วิธีเปลี่ยนชื่อโดยคลิกที่ป้าย เปลี่ยนชื่อ แทนการสร้างบทความใหม่ ซึ่งวิธีนี้จะย้ายประวัติการแก้ไขของบทความไปยังชื่อใหม่
  • ในกรณีที่หน้าดังกล่าวได้ซ้ำซ้อนกับอีกบทความที่มีเนื้อหาสมบูรณ์กว่า คุณอาจเลือกที่จะทำเป็นหน้าเปลี่ยนทางแทน
  • ในกรณีที่คุณต้องการแจ้งลบนั้น ให้คงเนื้อหาเดิมไว้ และเพิ่มโค้ด {{ลบ|สาเหตุที่แจ้งลบ}} ที่ส่วนบนสุดของบทความ

หากมีเจตนาอื่น คุณอาจเลือกใส่แม่แบบแสดงข้อความที่เหมาะสม หรือใช้หน้าพูดคุยในการอภิปราย ในอนาคตคุณควรระบุข้อความสั้นๆแจ้งให้ผู้ใช้อื่นรับทราบสิ่งที่คุณทำก่อนบันทึกการแก้ไขด้วยการใส่คำอธิบายอย่างย่อ ข้อความนี้เป็นข้อความแจ้งอัตโนมัติโดยบอตคุง โปรแกรมอัตโนมัติ หากคุณมีข้อสงสัย หรืออย่างไร กรุณาสอบถามได้ที่เลขาชาววิกิพีเดีย ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือ --JBot | แจ้งผู้ดูแล - 04:45, 26 มีนาคม 2565 (+07)

กรุงโรมและโรมโบราณ เหมือนกันตรงไหนครับแก้ไข

ในหัวข้อ ศัพทมูลวิทยา ของหน้าประเทศโรมาเนีย ผมเห็นว่าในข้อความ "จากโรม" คำว่าโรม เห็นว่าน่าจะเชื่อมกับเมืองหลวง ผมเลยแก้ให้เชื่อมกับหน้าโรมโบราณแทน พอผมมาเช็คอีกทีก็โดนย้อนการแก้ไข พร้อมกับให้เหตุผลว่า "ก็คืออันเดียวกัน" ซึ่งผมก็รู้สึกว่า มันเหมือนกันตรงไหน ในเมื่ออันหนึ่งก็หมายถึงเมืองหลวง อันหนึ่งก็หมายถึงอารยธรรมโบราณ เพราะในหน้าวิกิพิเดียภาษาอังกฤษ ก็ใช้ตัว Ancient Rome (โรมโบราณ) ฝากคุณควรพิจารณาด้วยครับ ว่าเหมือนกันตรงไหน --Phaisit16207 (คุย) 01:53, 3 เมษายน 2565 (+07)

@Phaisit16207: ที่บอกว่าเหมือนกันคือ ไม่ว่าจะกล่าวถึง "โรม" หรือ "โรมโบราณ" ก็สื่อถึงตัวเมืองเดียวกันครับ และถ้าดูจากรากศัพท์ "Romanus" ก็แปลว่า จาก "โรม" ไม่จำเป็นต้องหมายถึงอาณาจักร จักรวรรดิ หรือวัฒนธรรมอย่างเจาะจง และถ้าคุณเห็นว่ามันไม่เหมือนกัน แล้วคุณจะคา "โรม" ไว้เฉย ๆ ทำไมครับ? ฝากคุณควรพิจารณาด้วยครับ --Potapt (คุย) 02:08, 3 เมษายน 2565 (+07)

เรื่องการใช้ แม่แบบ:Native name และ แม่แบบ:Languageiconแก้ไข

ในกรณีนี้ผมก็เห็นคุณเปลื่ยนแม่แบบจาก แม่แบบ:Native name ซึ่งเป็นแม่แบบที่ผมใช้ ไปเป็น แม่แบบ:Languageicon ถ้างั้น ผมขออนุโลมให้มีการใช้แม่แบบ:Native name บ้าง แต่ในบางครั้งอาจจะใส่ {{Native name|รหัสภาษา|ชื่อ|nolink=yes}} แทนก็ได้นะครับ --Phaisit16207 (คุย) 08:48, 7 เมษายน 2565 (+07)

"บ้าง" ของคุณนี่หมายถึงกรณีไหนบ้างล่ะครับ --Potapt (คุย) 00:23, 8 เมษายน 2565 (+07)
หน้าที่เกี่ยวกับประเทศ เขต รัฐ ในกรณีที่มีคนแก้ไขไปใช้แม่แบบ:Native name ครับ ยกเว้นหน้าที่ถูกสร้างขึ้นโดยตัวของคุณครับ --Phaisit16207 (คุย) 01:18, 8 เมษายน 2565 (+07)
แบบนั้นเรียกว่า "บ้าง" เหรอครับ --Potapt (คุย) 03:22, 8 เมษายน 2565 (+07)

ดาวเชิดชูเกียรติแห่งชาติ 3 ดวงแก้ไข

  ดาวเชิดชูเกียรติแห่งประเทศฮังการี
ขอมอบให้สำหรับผู้มีส่วนร่วมในบทความที่เกี่ยวข้องกับประเทศฮังการี อย่างมีนัยยะสำคัญครับ --B20180 (คุย) 22:48, 13 เมษายน 2565 (+07)
  ดาวเชิดชูเกียรติแห่งประเทศเบลารุส
ขอมอบให้สำหรับผู้มีส่วนร่วมในบทความที่เกี่ยวข้องกับประเทศเบลารุส อย่างมีนัยยะสำคัญครับ --B20180 (คุย) 22:48, 13 เมษายน 2565 (+07)
  ดาวเชิดชูเกียรติแห่งประเทศมองโกเลีย
ขอมอบให้สำหรับผู้มีส่วนร่วมในบทความที่เกี่ยวข้องกับประเทศมองโกเลีย อย่างมีนัยยะสำคัญครับ --B20180 (คุย) 22:48, 13 เมษายน 2565 (+07)

ขอบคุณครับ --Potapt (คุย) 23:21, 13 เมษายน 2565 (+07)

สระเน้นกับสระไม่เน้น คล้ายกับสระสั้นและยาวของอักษรไทยรึเปล่าครับแก้ไข

สวัสดีครับคุณ Potapt ผมสงสัยว่า สระเน้น (Stressed vowels) กับสระไม่เน้น (Unstressed vowels) มีความคล้ายคลึงกับสระสั้น สระยาวของอักษรไทยรึเปล่าครับ และขอความแตกต่างหน่อยครับ --Phaisit16207 (คุย) 21:55, 14 เมษายน 2565 (+07)

การลงเสียงหนักกับความสั้น-ยาวของเสียงเป็นคนละประเด็นกันครับ stressed vowel หมายถึงสระที่อยู่ในพยางค์ที่ออกเสียงเน้นหนักกว่าสระในพยางค์อื่นของคำเดียวกัน ในบางภาษา สระในพยางค์ที่เน้นอาจออกเสียงยาวขึ้นบ้าง (ถึงแม้จะไม่มีเครื่องหมายบ่งชี้ไว้ในรูปเขียน) แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้นในภาษาอื่น ๆ --Potapt (คุย) 22:23, 14 เมษายน 2565 (+07)
ถ้านั้นภาษายูเครน อาจเข้าข่ายรูปแบบที่ 1 หรือ 2 ครับ --Phaisit16207 (คุย) 22:26, 14 เมษายน 2565 (+07)
ในระดับหน่วยเสียง ภาษายูเครนไม่จำแนกความต่างระหว่างเสียงสั้น-ยาวของสระครับ --Potapt (คุย) 22:29, 14 เมษายน 2565 (+07)

ดาวเกียรติยศแห่งประเทศยูเครนแก้ไข

  ดาวเกียรติยศแห่งประเทศยูเครน
ผมขอมอบดาวนี้ให้คุณ Potapt เป็นกรณีพิเศษ สำหรับบทบาทในการมีส่วนร่วมต่อบทความที่เกี่ยวกับการรุกรานยูเครนของรัสเซีย พ.ศ. 2565 ครับ Слава Україні! Героям слава! --Tvcccp (cn:Yesona) (Talk) 18:43, 18 เมษายน 2565 (+07)

ขอบคุณครับ --Potapt (คุย) 18:51, 18 เมษายน 2565 (+07)

ช่วยทับศัพท์หน่อยครับแก้ไข

  •   Vigdís Finnbogadóttir

ขอบคุณล่วงหน้าครับ--Sir.B.T. (cn.Dr.Man) (คุย) 07:01, 20 เมษายน 2565 (+07)

"วิกติส ฟินปอกาโตว์ตีร์" ครับ --Potapt (คุย) 07:08, 20 เมษายน 2565 (+07)

ทำแผนที่ในวิกิพีเดียยังไงครับแก้ไข

ทำแผนที่ในวิกิพีเดียยังไงครับเพิ่มแผนที่เข้าไปในวิกิพีเดียทำยังไงครับ 2403:6200:8832:30A7:8976:FCF5:49FE:7B51 21:06, 21 เมษายน 2565 (+07)

หมายถึงแผนที่อะไรครับ --Potapt (คุย) 01:25, 22 เมษายน 2565 (+07)

แบบเช่น Amphoe ...... อะไรแบบเนี้ยครับ 2403:6200:8832:30A7:8976:FCF5:49FE:7B51

แบบเช่น Amphoe ...... อะไรแบบเนี้ยครับ Kingthaieasy (คุย) 08:32, 22 เมษายน 2565 (+07)

บทความอำเภอแต่ละบทความก็มีแผนที่ที่ใช้ชื่อ Amphoe... อยู่แล้วนี่ครับ --Potapt (คุย) 08:40, 22 เมษายน 2565 (+07)

ใส่แผนที่แบบ หัวข้อลบเพื่อ อะครับ Kingthaieasy (คุย) 09:18, 22 เมษายน 2565 (+07)

ไม่เข้าใจครับ --Potapt (คุย) 09:19, 22 เมษายน 2565 (+07)

หมายถึงเอาลิงค์รูปทำยังไงครับ แล้วก็ใส่รูปในวิกิพีเดีย สมมติเราพิมพ์ว่ากรุงเทพมหานคร แล้วจะใส่รูป วิกิพีเดียกรุงเทพมหานคร อะครับ ลิ้งรูปเอามาจากไหน เช่น [image_link] Kingthaieasy (คุย) 09:27, 22 เมษายน 2565 (+07)

ถ้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไรครับ Kingthaieasy (คุย) 09:32, 22 เมษายน 2565 (+07)

ต้องอัปโหลดไฟล์รูปที่จะลงก่อนครับ ถ้าเป็นไฟล์ที่ไม่มีลิขสิทธิ์ (ผมเดาจากที่คุณถามว่า "ทำ" แผนที่ยังไง) สามารถอัปโหลดได้ที่ https://commons.wikimedia.org/wiki/ --Potapt (คุย) 09:36, 22 เมษายน 2565 (+07)

รบกวนช่วยทับศัพท์ชื่อในภาษาฮังการีให้หน่อยครับแก้ไข

สวัสดีครับ รบกวนช่วยทับศัพท์ชื่อในภาษาฮังการีให้หน่อยครับ ขอบพระคุณล่วงหน้าครับ

  • Szamuely Tibor
  • Landler Jenő
  • Pogány József

--Supakit prem (คุย) 21:07, 23 เมษายน 2565 (+07)

สวัสดีครับ
  • ติโบร์ ซอมูแอลี
  • แยเนอ ล็อนด์แลร์
  • โยแฌ็ฟ โปกาญ
(เรียงลำดับชื่อ-นามสกุลอย่างในภาษาไทย)
--Potapt (คุย) 21:35, 23 เมษายน 2565 (+07)

รบกวนทับศัพท์แก้ไข

รบกวนทับศัพท์คำว่า Le Sserafim ครับ ขอบคุณครับ --RidJasper (คุย, ส่วนร่วม) 22:36, 24 เมษายน 2565 (+07)

ไม่แน่ใจว่าควรทับศัพท์จากภาษาอะไรนะครับ ถ้าถอดเสียงตามภาษาเกาหลี (르세라핌) จะเป็น "รือเซราพิม" ส่วน Le Sserafim ดูเหมือนเป็นตัวสะกดที่คิดหรือดัดแปลงขึ้นใหม่ ตัวสะกดภาษาตะวันตกที่ใกล้เคียงที่สุดคือ les séraphins จากภาษาฝรั่งเศส แต่มันออกเสียงว่า "เลเซราแฟ็ง" ซึ่งค่อนข้างต่างออกไป กรณีนี้อาจจะต้องดูว่าคนส่วนใหญ่นิยมเรียกแบบไหน หรืออาจจะถอดเสียงแบบตรงตัวเป็น "เลเซราฟิม" --Potapt (คุย) 22:56, 24 เมษายน 2565 (+07)
งั้นเป็น "เลเซราฟิม" ขอบคุณมากครับ --RidJasper (คุย, ส่วนร่วม) 23:47, 24 เมษายน 2565 (+07)

ทับศัพท์ภาษาต่างประเทศแก้ไข

อยากรบกวนช่วยพิจารณาด้วยครับ https://www.wikidata.org/wiki/Special:Contributions/taweetham ชื่อที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษไม่ค่อยแน่ใจ เมื่อสอบทวนกับหนังสือนามานุกรม ของ สวทช. แล้วก็ยังไม่ตรงกันอีกครับ --Taweethaも (คุย) 12:47, 7 พฤษภาคม 2565 (+07)

ชื่อที่เป็นภาษาเยอรมันกับภาษาฝรั่งเศสเดิมใช้ตัวสะกดตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ฉบับเก่า ผมแก้ตามหลักเกณฑ์ฉบับใหม่แล้ว ส่วนชื่อที่เป็นภาษาสวีเดนกับภาษาเดนมาร์ก ผมเขียนทับศัพท์ไปตามเสียงอ่านนะครับ --Potapt (คุย) 20:12, 7 พฤษภาคม 2565 (+07)
ขอบคุณมากครับ --Taweethaも (คุย) 09:15, 8 พฤษภาคม 2565 (+07)
รบกวนลองดูอีกทีครับ ตั้งแต่รายการ 13:01, 8 May 2022 Al-Khwarizmi (Q9038) ขึ้นไปครับ --Taweethaも (คุย) 22:09, 8 พฤษภาคม 2565 (+07)
เสร็จแล้วครับ --Potapt (คุย) 23:42, 8 พฤษภาคม 2565 (+07)
ขอบคุณมากเลยครับ --Taweethaも (คุย) 23:15, 9 พฤษภาคม 2565 (+07)

รบกวนดูอีกชุดนึงครับ อันเดิช เซ็ลซิอุส (Q81130) ดานีเอล กาบรีเอล ฟาเรินไฮท์ (Q57073) วิลเลียม ทอมสัน บารอนเคลวินที่ 1 (Q122701) ทอเลมี (Q34943) กาลิเลโอ กาลิเลอี (Q307) จอห์น ดอลตัน (Q41284) รอเบิร์ต เอ. มิลลิกัน (Q130975) เกรกอร์ เม็นเดิล (Q37970) บิล เกตส์ (Q5284) จอร์จ บูล (Q134661) เอดวิน ออลล์สตัน ฮิลล์ (Q21334666) ยูจีน เอ. มาร์คุช (Q112041058) ดักลัส ฮาร์ทรี (Q451770) วลาดีมีร์ ฟอค (Q553176) โยฮันเนิส ดีเดอริก ฟัน เดอร์ วาลส์ (Q131721) กิลเบิร์ต เอ็น. ลูอิส (Q208858) แวร์เนอร์ ฟ็อน ซีเมินส์ (Q58577) โยฮันเนิส เค็พเพลอร์ (Q8963) แอดมง ลาแกร์ (Q560815) คอลิน แม็กคลอริน (Q8755) --Taweethaも (คุย) 00:16, 17 พฤษภาคม 2565 (+07)

เสร็จแล้วครับ แต่ตัวสะกดของชื่อบางชื่อในอนาคตอาจต้องเปลี่ยนไปตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ใหม่นะครับ --Potapt (คุย) 05:53, 17 พฤษภาคม 2565 (+07)
ขอบคุณมากครับ / รับทราบครับว่าดีที่สุดของวันนี้ก็คือวันนี้ / ชื่อหน่วยที่ใช้กันบ่อยแล้วคงเปลี่ยนตามไม่ทัน --Taweethaも (คุย) 07:35, 17 พฤษภาคม 2565 (+07)
ครับ ชื่อหน่วยหลายชื่อก็มีอยู่ในพจนานุกรมแล้ว คงไม่ต้องเปลี่ยนครับ ผมหมายถึงชื่อที่เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษารัสเซียโดยรวม --Potapt (คุย) 07:39, 17 พฤษภาคม 2565 (+07)

รบกวนอีกทีครับ อ็องเดร-มารี อ็องแปร์ (Q675) อเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์ (Q34286) ชาลส์ ฟรานซิส ริกเตอร์ (Q184014) เจมส์ เพรสคอตต์ จูล (Q8962) อาเมเดโอ อาโวกาโดร (Q43476) เจ. ซี. พี. มิลเลอร์ (Q6105022) วิลเลียม จอร์จ ฮอร์เนอร์ (Q441228) โฌแซ็ฟ-หลุยส์ ลากร็องฌ์ (Q80222) โอเลอ เรอเมอร์ (Q160187) เรอเน อ็องตวน แฟร์โชล เดอ เรโอมูร์ (Q310779) เอวันเจลิสตา ตอร์รีเชลลี (Q102490) ทำไปเพลิน ถึงหนึ่งร้อยชื่อไปแล้วครับ ผมคิดว่าฝากไว้ที่ wikidata จะเป็นที่นำไป reuse ได้เป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นได้มากที่สุด แม้เราจะไม่สร้างบทความในตอนนี้ แต่มีคนเอาไปใช้ได้ในหลายบทความที่อ้างถึงชื่อเขาต่อไป --Taweethaも (คุย) 21:49, 17 พฤษภาคม 2565 (+07)

ไม่แน่ใจว่าได้มีโอกาสดูชื่อชุดล่าสุดนี้ไปแล้วหรือยังครับ --Taweethaも (คุย) 15:11, 27 พฤษภาคม 2565 (+07)
ผมเพิ่งเห็นข้อความนี้ครับ เดี๋ยวดูให้ครับ --Potapt (คุย) 16:35, 27 พฤษภาคม 2565 (+07)
เสร็จแล้วนะครับ ส่วนมากสะกดตามการออกเสียงหรือตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์อยู่แล้ว เลยไม่ต้องแก้ไขอะไรครับ --Potapt (คุย) 16:55, 27 พฤษภาคม 2565 (+07)
ขอบคุณมากครับ --Taweethaも (คุย) 20:58, 28 พฤษภาคม 2565 (+07)

ช่วยทับศัพท์ชื่อหน่อยครับแก้ไข

สวัสดีครับ ตอนนี้ผมกับ U6181299 กำลังชาวยกันแก้ไข เพิ่มข้อมูลบทความ ศ.ดร. เจตนา นาควัชระ โดยแปลจากบทความภาษาอังกฤษครับ ชื่อที่เป็นภาษาเยอรมัน และภาษาอื่น ๆ เยอะมาก ผมกับ U6181299 เกรงว่าจะทับศัพท์ไม่ถูก และ Taweetham แนะนำให้มาถามคุณ Potapt เพราะเห็นว่าชำนาญด้านนี้ รบกวนช่วยดูชื่อด้านล่างนี้และเขียนทับศัพท์ให้หน่อยนะครับ

ชื่อเยอรมัน

  • Kurt Wais
  • Max Niemeyer Verlag
  • August Wilhelm Schlegel
  • Werner Lutz
  • Rainer Malkowski
  • Eberhard Lämmert
  • Bertolt Brecht
  • Reinhold Grimm
  • Alexander von Humboldt
  • Oskar Walzel

ชื่ออังกฤษ

  • Roger Paulin
  • Neville Cardus
  • Frank Raymond Leavis
  • Ronald Peacock

ชื่อคนออสเตรีย

  • Friederike Mayröcker.

ชื่อคนฝรั่งเศส

  • Charles Baudelaire

ชื่ออินโดนีเซีย

  • Soedjono Djoened Poesponegoro

ชื่อคน Czech-american

  • René Wellek

และรางวัล

  • Goethe Medal

-- Tanapatjms (คุย) 00:14, 18 พฤษภาคม 2565 (+07)

สวัสดีครับ

  • Kurt Wais = ควร์ท ไวส์
  • Max Niemeyer Verlag = สำนักพิมพ์มัคส์ นีไมเออร์
  • August Wilhelm Schlegel = เอากุสท์ วิลเฮ็ล์ม ชเลเกิล
  • Werner Lutz = แวร์เนอร์ ลุทซ์
  • Rainer Malkowski = ไรเนอร์ มัลค็อฟสกี
  • Eberhard Lämmert = เอเบอร์ฮาร์ท เล็มเมิร์ท
  • Bertolt Brecht = แบร์ท็อลท์ เบร็ชท์
  • Reinhold Grimm = ไรน์ฮ็อลท์ กริม
  • Alexander von Humboldt = อเล็คซันเดอร์ ฟ็อน ฮุมบ็อลท์
  • Oskar Walzel = อ็อสคาร์ วัลท์เซิล
  • Roger Paulin = รอเจอร์ พอลิน
  • Neville Cardus = เนวิลล์ คาร์ดัส
  • Frank Raymond Leavis = แฟรงก์ เรย์มอนด์ ลีวิส
  • Ronald Peacock = รอนัลด์ พีค็อก
  • Friederike Mayröcker = ฟรีเดอรีเคอ ไมเริคเคอร์ (ตามภาษาเยอรมัน)
  • Charles Baudelaire = ชาร์ล โบดแลร์
  • Soedjono Djoened Poesponegoro = ซูโจโน จูเน็ด ปุซโปเนโกโร
  • René Wellek = เรเน เว็ลเล็ก (ตามภาษาเช็ก)
  • Goethe Medal = เหรียญรางวัลเกอเทอ (ตามภาษาเยอรมัน)

--Potapt (คุย) 05:26, 18 พฤษภาคม 2565 (+07)

ขอบคุณคุณ Potapt มากครับ เดี๋ยวผมเอาไปใส่ให้ใน wikidata ต่อไป / @Tanapatjms และ U6181299: ผมเข้าใจว่าบางที่อาจมียกเว้น แต่ต้องมีอ้างอิงที่มาว่าเขาใช้เช่นนั้นมาแล้วในกรณีนั้น เช่น ชื่อหนังสือ Brecht อยู่ใน talk page ของบทความ และรางวัลหรือสถาบัน Goethe (โปรดตรวจสอบอีกครั้ง) / ใน Wikidata ผมจะใส่ในส่วนชื่อคนเท่านั้น น่าจะไม่ controversial เพราะคุณ Potapt ได้ทำมาถูกต้องตามหลักออกเสียงในปัจจุบันแล้ว และบทความชื่อคนยังไม่ได้สร้างในภาษาไทยหรือยังไม่ได้รับความสนใจเท่ากับสิ่งที่เรียกชื่อตามบุคคล (เช่น สถาบัน หน่วยวัด ฯลฯ) --Taweethaも (คุย) 11:09, 18 พฤษภาคม 2565 (+07)
ขอบคุณมากครับ -- Tanapatjms (คุย) 17:00, 18 พฤษภาคม 2565 (+07)

Anthony Albaneseแก้ไข

ผมว่า ชื่อนายกใหม่ออสเตรเลีย เป็น อัลบาเนซี ตามที่ฝรั่งอ่านออกเสียงดีกว่านะครับ -- Mdaf (คุย) 07:22, 24 พฤษภาคม 2565 (+07)

หมายเหตุในหน้า en:Anthony Albanese บอกว่าเจ้าตัวออกเสียงนามสกุลสองแบบ คือ "แอลบานีส" /ˈælbəniːz/ และ "แอลบานีซี" /ˌælbəˈniːzi/ แบบแรกใช้มาตั้งนานแล้วตั้งแต่ยังอายุน้อย ส่วนแบบหลังเพิ่งมาเริ่มใช้ทีหลัง ส่วน "อัลบาเนซี" ผมดูแล้วไม่เห็นมีแหล่งอ้างอิงนะครับ --Potapt (คุย) 07:27, 24 พฤษภาคม 2565 (+07)

โอเคครับ ผมเเค่เอาตามที่สำนักข่าวออสเตรเลียพูดครับ ถ้าเป็นไปตามหมายเหตุดังกล่าว ก็เห็นควรใช้ตามนั้นครับ Mdaf (คุย) 09:17, 24 พฤษภาคม 2565 (+07)

รบกวนทับศัพท์ชื่อภาษาโปรตุเกสค่ะแก้ไข

สวัสดีค่ะ ดิฉันขอรบกวนคุณ Potapt ทับศัพท์ชื่อภาษาโปรตุเกสดังต่อไปนี้ค่ะ

  1. Vieira Lusitano
  2. José Malhoa
  3. Columbano Bordalo Pinheiro
  4. Amadeo de Souza-Cardoso
  5. Carlos Botelho
  6. Almada Negreiros
  7. Fernando Pessoa
  8. Vieira da Silva
  9. Júlio Pomar
  10. Helena Almeida
  11. Joana Vasconcelos
  12. Julião Sarmento

ขอขอบพระคุณล่วงหน้ามา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ --Swiss Toblerone (คุย) 11:46, 24 พฤษภาคม 2565 (+07)

สวัสดีครับ

  1. Vieira Lusitano = วีไยรา ลูซีตานู
  2. José Malhoa = ฌูแซ มัลโยวา
  3. Columbano Bordalo Pinheiro = กูลุงบานู โบร์ดาลู ปีไญรู
  4. Amadeo de Souza-Cardoso = อามาเดว ดึ โซซา-การ์โดซู
  5. Carlos Botelho = การ์ลุช บูเตลยู
  6. Almada Negreiros = อัลมาดา นึไกรรุช
  7. Fernando Pessoa = ฟือร์นังดู ปึโซวา
  8. Vieira da Silva = วีไยรา ดา ซิลวา
  9. Júlio Pomar = ฌูลียู ปูมาร์
  10. Helena Almeida = เอเลนา อัลไมดา
  11. Joana Vasconcelos = ฌูวานา วัชกงแซลุช
  12. Julião Sarmento = ฌูลีเยา ซาร์เม็งตู

--Potapt (คุย) 21:59, 24 พฤษภาคม 2565 (+07)

คุณ Potapt คะ ขอรบกวนเพิ่มเติมค่ะ Carlos Alcaraz ทับศัพท์สเปนเป็น การ์โลส อัลการาซ ได้ไหมค่ะ หรือควรทับศัพท์ว่าอย่างไร
ขอบคุณค่ะ --Swiss Toblerone (คุย) 11:53, 25 พฤษภาคม 2565 (+07)
Carlos Alcaraz Garfia = การ์โลส อัลการัซ การ์เฟีย ครับ --Potapt (คุย) 15:52, 25 พฤษภาคม 2565 (+07)

ช่วยทับศัพท์แก้ไข

ช่วยทับศัพท์ภาษาตุรกีเป็นภาษาไทยหน่อยครับ

  1. Fevzi Çakmak
  2. Lâtife Uşaklıgil

--402359 (คุย) 10:05, 17 มิถุนายน 2565 (+07)

"เฟฟซี ชักมัค" และ "ลาทีเฟ อูชักลือกิล" ครับ --Potapt (คุย) 14:46, 17 มิถุนายน 2565 (+07)

สอบถามการทับศัพท์/ปริวรรตจากภาษาทมิฬแก้ไข

สวัสดีครับ ตอนนี้ผมกำลังใช้ tool ตัวนี้ในการปริวรรตทมิฬเป็นไทย ซึ่งเข้าใจว่าเขาเทียบทมิฬเป็น IAST แล้วจึงเทียบเป็นไทยอีกทีนึง เลยเจอว่าไม่มีอักษร ก (เป็น ฆ; เช่น โฆยิล), พ กับ ป (เป็น ภ; ทำให้ ปุรัม เป็น ภุรัม หมดเลย), ล (เป็น ฬ), ช (เป็น ฌ), ท (เป็น ธ กับ ฒ) เลยรบกวนขอคำแนะนำในการปริวรรตของทมิฬครับ หรือพอมีเป็นคู่มือที่แนะนำไหมครับ (ส่วนตัวก็รู้สึก tool ที่ยกมาข้างต้นมันขัดใจหลายอย่างมาก โดยเฉพาะ புரம் "ภุรัม" แทนที่จะเป็น "ปุรัม") ขอบคุณมากครับ

ปล ขอบคุณที่ตามเก็บกวาดที่ผมไปปริวรรตไว้ผิด ๆ มาก ๆ เลยนะครับ ;w; เลยอยากได้คำแนะนำในการเขียนเองในครั้งต่อ ๆ ไปมากเลย ขอบคุณอีกครั้งนะครับ

ปล2 รบกวนฝากตรวจที่ผมทับของ ฆาวะฒิอาฒฒัม, อะรุฬมิฆุศรีราชะฆาฬิยัมมัม ฆัณณาฒิอาละยัม, ไธภภูฌัม, พระมุรุฆัน ด้วยครับ ขอบคุณอีกครั้งครับผม ;__; -- Chainwit. [   พูดคุย ] 00:19, 19 มิถุนายน 2565 (+07)


ผมไม่มีคู่มือนะครับ ส่วนตัวผมใช้วิธีก๊อบข้อความอักษรทมิฬมาแยกตัวอักษรทีละตัวแล้วค่อยเอาไปเทียบกับตารางครับ ตารางข้างล่างนี้เอามาจาก en:Brahmic scripts (อักษรมลยาฬัมหรืออักษรอื่น ๆ ก็ทำแบบเดียวกัน)

ISO ka kha ga gha ṅa ca cha ja jha ña ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa ta tha da dha na ṉa pa pha ba bha ma ya ẏa ra ṟa la ḷa ḻa va śa ṣa sa ha
Devanagari य़
Tamil
Thai
ISO a ā ê ô i ī u ū e ē ai o ō au r̥̄ l̥̄
a ka ā ê ô i ki ī u ku ū e ke ē ai kai o ko ō au kau kr̥ r̥̄ kr̥̄ kl̥ l̥̄ kl̥̄ kṁ kḥ k
Devanagari का कॅ कॉ कि की कु कू कॆ के कै कॊ को कौ कृ कॄ कॢ कॣ अं कं अः कः क्,क्‍
Tamil கா         கி கீ கு கூ கெ கே கை கொ கோ கௌ                 அஂ கஂ அஃ கஃ க்
Thai อ (อะ) ก (กะ) อา กา แอ แก (ออ) (กอ) อิ กิ อี กี อุ กุ อู กู (เอะ) (เกะ) เอ เก ไอ ไก (โอะ) (โกะ) โก เอา เกา กฤ ฤๅ กฤๅ กฦ ฦๅ กฦๅ อํ กํ อะ (อะห์) กะ (กะห์) ก (ก/ก์)

หลังจากที่ลองใช้ tool ที่คุณส่งลิงก์มาแล้ว ผมพอจะเข้าใจแล้วว่าทำไมถึงปริวรรตออกมาได้แบบนั้น ประเด็นคือชุดตัวอักษรทมิฬไม่มีตัวอักษรที่เทียบกับอักษรเทวนาครีได้ตรงกันทุกตัว (ในตารางข้างบนจะเห็นเป็นช่องสีเทา) เช่น

  • อักษรที่เทียบได้กับ ก-ข-ค-ฆ ใช้ตัวเดียวกันคือ க
  • อักษรที่เทียบได้กับ ฏ-ฐ-ฑ-ฒ ใช้ตัวเดียวกันคือ ட
  • อักษรที่เทียบได้กับ ต-ถ-ท-ธ ใช้ตัวเดียวกันคือ த
  • อักษรที่เทียบได้กับ ป-ผ-พ-ภ ใช้ตัวเดียวกันคือ ப

ทีนี้ แทนที่เว็บ tool นี้จะเลือกปริวรรต க, ட, த, ப โดยใช้ ก, ฏ, ต, ป ซึ่งเป็นตัวอักษรในคอลัมน์แรก เขากลับเลือกใช้ ฆ, ฒ, ธ, ภ ซึ่งเป็นตัวอักษรในคอลัมน์ที่สี่แทน ถ้าเป็นไปตามที่เว็บนี้ระบุไว้ ระบบ IAST ก็เลือกปริวรรต க, ட, த, ப โดยใช้ gh, jh, ḍh, dh, bh แทนที่จะใช้ k, c, ṭ, t, p เหมือนกัน แต่ผมลองหาในกูเกิลเป็นภาษาอังกฤษแล้วแทบไม่เจอข้อมูลที่เกี่ยวข้องเลย และดูเหมือน IAST จะใช้สำหรับปริวรรตอักษรเทวนาครีเป็นหลักมากกว่า เลยไม่รู้เหตุผลและไม่รู้ว่ามีอะไรคลาดเคลื่อนหรือไม่ จะเรียกว่าผิดไหมผมก็ไม่แน่ใจ แต่ตัวสะกดที่ได้นั้นอ่านยากและส่วนใหญ่ก็ไม่ได้ทำให้นึกถึงคำร่วมเชื้อสาย (ที่อาจจะมี) ในภาษาฮินดีหรือสันสกฤตแต่อย่างใด เช่น "ฆฒรฆรอิฆโฆยิล" (ที่จริง "กฏรรกไรก์โกยิล" ก็ไม่ได้อ่านง่าย แต่ส่วนตัวคิดว่ายังพอแกะได้ง่ายกว่า)

เนื่องจากผมไม่รู้ภาษาทมิฬเลยไม่สามารถแนะนำอะไรได้มาก แต่เพื่อประหยัดเวลา แนะนำให้ใช้ tool นี้ในการปริวรรตอักษรเบื้องต้น โดยเลือก "ไทย-คงรูป(แบบแผน)" ให้พอเห็นเค้าโครงของรูปคำทับศัพท์ แล้วค่อยเอามาเทียบกับตารางเพื่อแก้พยัญชนะหรือสระบางตัวครับ

ป.ล. อักษรทมิฬจำนวนหนึ่งออกเสียงต่างกันไปขึ้นอยู่กับตำแหน่งภายในคำ เช่น ப ถ้าอยู่ต้นคำจะออกเสียง "ป" /p/ แต่ถ้าอยู่ภายในคำจะออกเสียง "บ" /b/ แต่เท่าที่ผมเห็น ในภาษาไทยยังไม่มีการทับศัพท์ภาษาทมิฬด้วยวิธีการถ่ายเสียงที่ออกจริงอย่างเป็นระบบครับ --Potapt (คุย) 06:30, 19 มิถุนายน 2565 (+07)

ป.ล. 2 คำที่ขึ้นต้นด้วย "รา", "รั", "ลา", "ลั" ในภาษาทมิฬบางครั้งจะแทรกรูปสระ "อะ", "อิ" ฯลฯ ไว้ข้างหน้า แต่อาจไม่ออกเสียงสระที่แทรกไว้ครับ เช่น இராமாயணம் ออกเสียงตามตัวอักษรได้ว่า /ʔiɾaːmaːjaɳam/ (อิรามายณัม) แต่ในการออกเสียงจริงมักจะละ இ (อิ) ไป เหลือเพียง /ɾaːmaːjaɳam/ (รามายณัม) --Potapt (คุย) 06:41, 19 มิถุนายน 2565 (+07)

ขอบคุณมากครับผม 😄 -- Chainwit. [   พูดคุย ] 03:41, 20 มิถุนายน 2565 (+07)

รบกวนช่วยทับศัพท์แก้ไข

สวัสดีครับคุณ Potapt ผมขอรบกวนช่วยให้คุณทับศัพท์คำในภาษาฝรั่งเศสว่า Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension หน่อยครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ -- Phaisit16207 (คุย) 20:29, 25 มิถุนายน 2565 (+07)

"วีลแร–แซ็ง-มีแชล–ปาร์แก็กซ์ต็องซียง" ครับ --Potapt (คุย) 22:59, 25 มิถุนายน 2565 (+07)

Williamแก้ไข

คำว่า "William" ควรทับศัพท์ภาษาไทยว่ายังไงดีครับ --402359 (คุย) 12:17, 1 กรกฎาคม 2565 (+07)

ถ้าเป็นคำภาษาอังกฤษก็ "วิลเลียม" ครับ --Potapt (คุย) 15:32, 1 กรกฎาคม 2565 (+07)

แปลประโยคแก้ไข

รบกวนคุณ Potapt แปลประโยคนี้เป็นภาษาไทยให้หน่อยครับ

I, do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; and that I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter. So help me God.

--402359 (คุย) 21:43, 8 กรกฎาคม 2565 (+07)

ข้อความค่อนข้างยาว คุณลองแปลมาก่อนแล้วช่วยกันเกลาน่าจะดีกว่านะครับ --Potapt (คุย) 22:29, 8 กรกฎาคม 2565 (+07)
@Potapt: ข้าพเจ้าขอสาบานตนว่า ข้าพเจ้าจะสนับสนุนและพิทักษ์รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา ให้ปราศจากศัตรู ทั้งในและนอกประเทศ และข้าพเจ้าจะมีความซื่อสัตย์และความจงรักภักดีที่แท้จริง โดยข้าพเจ้าจะรับภาระนี้โดยเสรี โดยไม่มีข้อกังขาหรือจุดประสงค์ในการหลบเลี่ยง และข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่ด้วยดี พระเจ้าโปรดคุ้มครอง (แปลได้ประมาณนี้ครับ ทักษะผมไม่ค่อยดีเท่าไหร่) --402359 (คุย) 22:49, 8 กรกฎาคม 2565 (+07)
เดี๋ยวผมดูให้ครับ --Potapt (คุย) 19:10, 9 กรกฎาคม 2565 (+07)
ขอโทษที่ตอบช้าครับ
"ข้าพเจ้าขอสาบานอย่างหนักแน่นว่า ข้าพเจ้าจะสนับสนุนและปกป้องรัฐธรรมนูญสหรัฐจากศัตรูทั้งหมดทั้งในและนอกประเทศ ข้าพเจ้าจะมีความศรัทธาและความจงรักภักดีต่อรัฐธรรมนูญดังกล่าวอย่างแท้จริง ข้าพเจ้ารับข้อผูกพันนี้อย่างเสรีโดยปราศจากความเคลือบแคลงหรือความมุ่งหมายที่จะหลบเลี่ยงใด ๆ และข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่ในตำแหน่งที่ข้าพเจ้ากำลังจะรับนี้อย่างดีและอย่างซื่อสัตย์ ข้าพเจ้าขอสาบานต่อพระเจ้า" --Potapt (คุย) 02:02, 11 กรกฎาคม 2565 (+07)

ช่วยเขียนเพิ่มเติมของ แอบบอส แกเรบอฆีแก้ไข

รบกวนคุณ Potapt เขียนเพิ่มเติมให้หน่อยครับและให้ชัดเจนขึ้นครับผม Sickdear (คุย) 00:18, 15 กรกฎาคม 2565 (+07)

ผมแก้ไขเพิ่มเติมแล้วนะครับ แต่เวลาสร้างบทความใหม่ รบกวนคุณช่วยเพิ่มลิงก์ข้ามภาษาด้วยนะครับ (ดูตรงแถบทางซ้ายมือ) --Potapt (คุย) 03:48, 15 กรกฎาคม 2565 (+07)
ปล. คุณอาจสนใจการทับศัพท์ภาษาเปอร์เซียในวิกิพีเดีย --Potapt (คุย) 03:50, 15 กรกฎาคม 2565 (+07)

ช่วยแก้และเขียนเพิ่มเติมของ อิรินา อัลฟีโยโรวาแก้ไข

รบกวนคุณ Potapt เขียนเพิ่มเติมและแก้บทความของ อิรินา อัลฟีโยโรวาให้ชัดเจนขึ้นครับผม Sickdear (คุย) 14:27, 15 กรกฎาคม 2565 (+07)

Newjeansแก้ไข

"Newjeans" เป็นชื่อเฉพาะ ทับศัพท์เป็น "นิวจีนส์" หรือ "นิวยีนส์" ดีครับ —131C191B (💬 | 📝) 00:08, 25 กรกฎาคม 2565 (+07)

ผมว่า "นิวจีนส์" ครับ เพราะ jeans ในที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อเฉพาะอื่น --Potapt (คุย) 00:30, 25 กรกฎาคม 2565 (+07)
ขอบคุณครับ —131C191B (💬 | 📝) 03:20, 25 กรกฎาคม 2565 (+07)

ช่วยเขียนเพิ่มเติมของ ยาห์ยา ข่านแก้ไข

รบกวนคุณ Potapt เขียนเพิ่มเติมให้หน่อยครับและให้ชัดเจนขึ้นครับผม LawanKhamya2505 (คุย) 13:09, 30 กรกฎาคม 2565 (+07)

ผมแก้เท่าที่แก้ได้นะครับ แต่ขอแนะนำว่าควรพยายามแปลเนื้อหาภาษาอังกฤษให้ได้มากที่สุด อย่าปล่อยทิ้งไว้ และอย่าแปลให้ใจความเปลี่ยนมากเกินไปจนกลายเป็นว่าแหล่งอ้างอิงไม่ได้กล่าวถึงไว้อย่างนั้น (พูดโดยภาพรวมนะครับไม่ได้หมายถึงเฉพาะบทความนี้) --Potapt (คุย) 04:37, 31 กรกฎาคม 2565 (+07)

ดาวเชิดชูเกียรติแห่งประเทศอินเดียแก้ไข

  ดาวเชิดชูเกียรติแห่งประเทศอินเดีย
ขอมอบให้สำหรับผู้มีส่วนร่วมในบทความที่เกี่ยวข้องกับประเทศอินเดีย อย่างมีนัยยะสำคัญครับ --B20180 (คุย) 16:15, 30 กรกฎาคม 2565 (+07)
ขอบคุณครับ --Potapt (คุย) 16:25, 30 กรกฎาคม 2565 (+07)

ช่วยทับศัพท์หน่อยครับแก้ไข

  •   Luiz of Orléans-Braganza

ขอขอบพระคุณล่วงหน้าครับ--Sir.B.T. (cn.Bounnakhon) (คุย) 19:12, 2 สิงหาคม 2565 (+07)

"ลูอิสแห่งออร์เลอ็อง-บรากังซา" ครับ --Potapt (คุย) 19:22, 2 สิงหาคม 2565 (+07)

ทับศัพท์ชื่อบุคคลแก้ไข

รบกวนคุณ Potapt ซึ่งมีความสามารถทางด้านนี้ช่วยทับศัพท์ชื่อบุคคลลาวและชาวต่างชาติอื่น ๆ ตามรายชื่อนี้เพื่อนำไปใช้สำหรับบทความ บ่มีวันจาก จะขอขอบคุณเป็นการล่วงหน้าครับ

บุคคลลาว
  • Yannawoutthi Chanthalungsy
  • Vilouna Phetmany
  • Por Silatsa
  • Noutnapha Soydara
  • Chanthamone Inoudome
  • Douangmany Soliphanh
ชาวต่างชาติ
  • Mattie Do
  • Justin Deimen
  • Christopher Larsen
  • Annick Mahnert (ชาวสวิตเซอร์แลนด์)
  • Abhi Rastogi
  • Matthew Macar
  • Zohar Michel
  • Anthony Weeden (ชาวอังกฤษ)

ขอขอบคุณอีกครั้งครับ –PhakkaponP (คุย) 20:46, 15 สิงหาคม 2565 (+07)

ได้ครับ แต่ผมต้องขอเวลาค้นก่อนนะครับ --Potapt (คุย) 20:57, 15 สิงหาคม 2565 (+07)
สวัสดีครับ เนื่องจากผ่านมาเห็น จึงขออนุญาตช่วยทับศัพท์ เฉพาะชื่อบุคคลชาวลาว อย่างไรก็ตาม การทับศัพท์ของผมที่จะปรากฏตามด้านล่าง เป็นเพียงการเสนอเท่านั้น หากไม่ตรงตามการทับศัพท์ที่มาจากคุณ Potapt ให้ยึดตามของคุณ Potapt ครับ
ตารางแสดงการเสนอการทับศัพท์ชื่อบุคคลชาวลาว โดย MayThe2nd
ลำดับที่ อักษรโรมัน อักษรลาว อักษรไทย
1 Yannawoutthi Chanthalungsy ຍານນະວຸດທິ ຈັນທະລັງສີ ยานนะวุดทิ จันทะลังสี
2 Vilouna Phetmany ວິລຸນາ ເພັດມະນີ วิลุนา เพ็ดมะนี
3 Por Silatsa ປໍ ສີລັດສາ ปอ สีลัดสา
4 Noutnapha Soydara ນຸດນະພາ ສ້ອຍດາລາ นุดนะพา ส้อยดาลา
5 Chanthamone Inoudome ຈັນສະໝອນ ອິນອຸດົມ จันสะหมอน อินอุดม
6 Douangmany Soliphanh ດວງມະນີ ໂສລິພັນ ดวงมะนี โสลิพัน
สำหรับ Mattie Do ซึ่งเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ชาวลาว-อเมริกัน การสะกดชื่อในอักษรลาวใช้ว่า ແມັດຕີ້ ໂດ ครับ ส่วนในภาษาไทยตามความเห็นของผม อาจทับศัพท์ว่า แมตตี โด ครับ
จึงเรียนมาเพื่อให้คุณ PhakkaponP และคุณ Potapt โปรดพิจารณาครับ –– MayThe2nd (คุย) 03:35, 16 สิงหาคม 2565 (+07)
ขออนุญาตใช้การทับศัพท์ชื่อบุคคลชาวลาวของคุณ Mayฯ ก่อนเพื่อไม่ให้เสียอถรรสในการอ่านบทความครับ –PhakkaponP (คุย) 05:25, 16 สิงหาคม 2565 (+07)
  • Justin Deimen จัสติน ดีเมิน
  • Christopher Larsen คริสโตเฟอร์ ลาร์เซิน
  • Annick Mahnert อันนิค มาเนิร์ท
  • Abhi Rastogi อาบี รัสโตกี
  • Matthew Macar แมตทิว มาคาร์
  • Zohar Michel โซอาร์ มีแชล
  • Anthony Weeden แอนโทนี วีเดิน
ส่วนชื่อที่เป็นภาษาลาว ผมเห็นด้วยกับตัวสะกดที่คุณ MayThe2nd เขียนเอาไว้ครับ ขอบคุณคุณ MayThe2nd ด้วยครับ --Potapt (คุย) 07:47, 16 สิงหาคม 2565 (+07)
คุณ Mayฯ ดำเนินการให้แล้ว ขอบคุณทั้งสองท่านมาก ๆ ครับ –PhakkaponP (คุย) 17:45, 16 สิงหาคม 2565 (+07)

เพิ่มข้อมูลเรซอ แอซีมีแก้ไข

เพิ่มข้อมูลเรซอ แอซีมีให้ชัดเจนมากขึ้นครับ

ลิ้งค์:เรซอ แอซีมี Sickdearkorat (คุย) 22:51, 29 สิงหาคม 2565 (+07)

เสร็จแล้วนะครับ แต่เนื้อหาบางจุดน่าจะใส่อ้างอิงกำกับไว้ด้วยครับ เช่น ส่วนที่บอกว่าเป็นผู้ช่วยส่วนตัว --Potapt (คุย) 23:56, 29 สิงหาคม 2565 (+07)

แก้ไขข้อมูล แม่แบบ:Cabinet table minister แม่แบบ:Cabinet table start แม่แบบ:Cabinet table ministryแก้ไข

แก้ไขข้อมูล แม่แบบ:Cabinet table minister แม่แบบ:Cabinet table start แม่แบบ:Cabinet table ministry ให้ชัดเจนมากขึ้นครับ LawanKhamya2505 (คุย) 16:39, 3 กันยายน 2565 (+07)

จะให้ผมแก้อะไรเหรอครับ --Potapt (คุย) 16:47, 3 กันยายน 2565 (+07)
แก้ตรงส่วนที่ไม่สมบรูณครับที่เป็นแม่แบบคณะรัฐมนตรีครับผม LawanKhamya2505 (คุย) 18:46, 3 กันยายน 2565 (+07)
คือผมยังไม่เข้าใจว่าแม่แบบพวกนี้มีไว้ทำอะไร ยังไม่เห็นมีบทความไหนใช้เลย คุณลองเริ่มแปลก่อนไหมครับ --Potapt (คุย) 18:57, 3 กันยายน 2565 (+07)
ตัวอย่างเช่น:
https://en.wikipedia.org/wiki/Template:Cabinet_table_minister
https://en.wikipedia.org/wiki/Template:Cabinet_table_start
https://en.wikipedia.org/wiki/Template:Cabinet_table_ministry LawanKhamya2505 (คุย) 19:11, 3 กันยายน 2565 (+07)
ดูท่าทางจะเป็นแม่แบบซับซ้อน คงต้องขอให้ผู้ใช้คนอื่นที่ถนัดด้านนี้ช่วยแก้ครับ --Potapt (คุย) 19:17, 3 กันยายน 2565 (+07)
ขอบคุณครับ LawanKhamya2505 (คุย) 19:20, 3 กันยายน 2565 (+07)

ช่วยแก้ไขข้อมูลของซอวอกแก้ไข

ช่วยเพิ่มข้อมูลของซอวอกให้หน่อยครับ LawanKhamya2505 (คุย) 20:52, 3 กันยายน 2565 (+07)

เดี๋ยวดึก ๆ ผมดูให้ครับ --Potapt (คุย) 20:54, 3 กันยายน 2565 (+07)

ช่วยแก้ไขข้อมูลของสันติบาล (กัมพูชา)แก้ไข

ช่วยแก้ไขข้อมูลของสันติบาล (กัมพูชา)ให้หน่อยครับ LawanKhamya2505 (คุย) 07:49, 4 กันยายน 2565 (+07)

ช่วยแก้ไขข้อมูลพรรคแรสทอฆีซแก้ไข

ช่วยแก้ไขข้อมูลพรรคแรสทอฆีซให้หน่อยครับ Sickdearkorat (คุย) 18:12, 4 กันยายน 2565 (+07)

ทับศัพท์ Abu al-Qasim al-Khoeiแก้ไข

รบกวนคุณ Potapt ทับศัพท์ของ Abu al-Qasim al-Khoei ให้หน่อยครับ Sickdearkorat (คุย) 18:14, 8 กันยายน 2565 (+07)

อะบู อัลกอซิม อัลคูอี (ภาษาอาหรับ) ครับ --Potapt (คุย) 18:22, 8 กันยายน 2565 (+07)