อาปูร์ตูเกซา

อาปูร์ตูเกซา (โปรตุเกส: A Portuguesa) เป็นชื่อของเพลงชาติแห่งสาธารณรัฐโปรตุเกส ประพันธ์บทร้องโดยเองรีกี ลอปิช ดี เมงดงซา (Henrique Lopes de Mendonça) ทำนองโดยอัลเฟรดู ไกล์ (Alfredo Keil) เริ่มใช้ในฐานะเพลงประจำกลุ่มการเมืองนิยมสาธารณรัฐในโปรตุเกส และนับเป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐโปรตุเกสมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2454 แทนที่เพลง "อูอีนูดาการ์ตา" (O Hino da Carta) อันเป็นเพลงชาติเพลงสุดท้ายของราชอาณาจักรโปรตุเกสสมัยราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญในโปรตุเกส

อาปูร์ตูเกซา

คำแปล: เพลงแห่งโปรตุเกส
A Portuguesa
สกอร์เพลงชาติโปรตุเกส (พ.ศ. 2500)
เนื้อร้อง	เองรีกี ลอปิช ดี เมงดงซา
ทำนอง	อัลเฟรดู ไกล์
รับไปใช้	5 ตุลาคม พ.ศ. 2453
ตัวอย่างเสียง
อาปูร์ตูเกซา (บรรเลง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

ประวัติ

สำเนาต้นฉบับสกอร์เพลงชาติโปรตุเกส พ.ศ. 2433 (ค.ศ. 1890)

บทร้อง

เนื้อร้องของเพลงอาปูร์ตูเกซา ใช้เนื้อร้องบทแรกจากบทกวีชื่อเดียวกันของเมงดงซา ตามด้วยท่อนแยกหรือบทร้องรับประสานเสียง สำหรับบทที่สองและบทที่สามจากบทกวีของเมงดงซานั้นไม่ได้รวมไว้ในเนื้อสำหรับใช้เป็นเพลงชาติด้วย

ในวรรคที่ห้าของบทร้องประสานเสียงซึ่งมีความว่า "Contra os canhões marchar, marchar" (ประจัญหน้าปืนใหญ่ บุกเข้าไป บุกเข้าไป !) ในบทกวีเดิมใช้ว่า "Contra os bretões marchar, marchar" (ประจัญหน้าพวกบริเตน บุกเข้าไป บุกเข้าไป !) ซึ่งอ้างถึงความขัดแย้งระหว่างสหราชอาณาจักรกับโปรตุเกสในการครอบครองสิทธิในดินแดนแองโกลาและโมซัมบิก เอกสารเกี่ยวกับเรื่องนี้มีชื่อเรียกเฉพาะว่า แผนที่สีชมพู (Pink Map)

ภาษาโปรตุเกส	สัทอักษรสากล	คำแปล
บทที่ 1 (เพลงชาติโปรตุเกส)
Heróis do mar, nobre povo, Nação valente, imortal, Levantai hoje de novo O esplendor de Portugal! Entre as brumas da memória, Ó Pátria, sente-se a voz Dos teus egrégios avós, Que há-de guiar-te à vitória!	[iˈɾɔjʒ du ˈmaɾ | ˈnobɾɨ ˈpovu |] [nɐˈsɐ̃w vɐˈɫẽtɨ imuɾˈtaɫ |] [ɫɨvɐ̃ˈtaj ˈoʒɨ dɨ ˈnovu] [u ʃpɫẽˈdoɾ dɨ puɾtuˈgaɫ ‖] [ˈẽtɾɨ ɐʒ ˈbɾumɐʒ dɐ mɨˈmɔɾiɐ |] [ˈɔ ˈpatɾiɐ | ˈsẽtɨ-sɨ ɐ ˈvoʃ] [duʃ ˈtewz iˈgɾɛʒiuz ɐˈvɔʃ |] [kɨ ˈadɨ giˈaɾ-tɨ à viˈtɔɾiɐ ‖]	เหล่าวีรชนแห่งท้องทะเล ประชาผู้ทรงเกียรติ ประเทศอันหาญกล้าและเป็นอมตะเอย จงรุ่งเรืองขึ้นอีกครั้งเถิด เพื่อแผ่นดินโปรตุเกสอันงดงาม ! ท่ามกลางหมอกแห่งความทรงจำ โอ้ปิตุภูมิเอ๋ย เสียงได้ส่งไปถึง บรรพชนผู้ทรงเกียรติของท่าน ว่าจักนำท่านไปสู่ชัยชนะ !
ประสานเสียง
Às armas, às armas! Sobre a terra, sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar! Contra os canhões, marchar, marchar!	[à ˈaɾmɐʃ | à ˈaɾmɐʃ ‖] [ˈsobɾɨ ɐ ˈteʁɐ | ˈsobɾɨ u ˈmaɾ |] [à ˈaɾmɐʃ | à ˈaɾmɐʃ ‖] [ˈpeɫɐ ˈpatɾiɐ ɫuˈtaɾ ‖] [ˈkõtɾɐ uʃ kɐˈɲõjʃ | maɾˈʃaɾ | maɾˈʃaɾ ‖]	จับอาวุธเถิด จับอาวุธ ! เหนือแผ่นดิน เหนือผืนน้ำ จับอาวุธเถิด จับอาวุธ ! สู้เพื่อแผ่นดินปิตุภูมิ ! ประจัญหน้าปืนใหญ่ บุกเข้าไป บุกเข้าไป !(*)
บทที่ 2
Desfralda a invicta Bandeira, À luz viva do teu céu! Brade a Europa à terra inteira: Portugal não pereceu Beija o solo teu jucundo O Oceano, a rugir d'amor, E teu braço vencedor Deu mundos novos ao Mundo!	[dɨʃˈfɾaɫdɐ ɐ ĩˈviktɐ bɐ̃wˈdɐjɾɐ |] [à ˈɫuʒ ˈvivɐ du ˈtew ˈsɛw ‖] [ˈbɾadɨ ɐ iwˈɾopɐ à ˈteʁɐ ĩˈtɐjɾɐ |] [puɾtuˈgaɫ ˈnɐ̃w pɨɾɨˈsew] [ˈbɐjʒɐ u ˈsoɫu ˈtew ʒuˈkũdu] [u osiˈɐnu, ɐ ʁuˈʒiɾ ɐˈmoɾ |] [i ˈtew ˈbɾasu vẽsɨˈdoɾ] [ˈdew ˈmũduʒ ˈnovuz ˈau ˈmũdu ‖]	จงชักธงอันมิอาจพิชิตได้ขึ้น ในท้องฟ้าอันสว่างไสวของพวกเธอ ! ยุโรปตะโกนก้องแก่โลกทั้งมวล ว่าโปรตุเกสยังไม่สูญสิ้น จงจูบแผ่นดินอันเริงรื่นของพวกท่าน มหาสมุทรซึ่งส่งเสียงแห่งรักดังสนั่น และอ้อมแขนผู้พิชิตของท่าน จงมอบโลกใหม่ให้แก่โลกใบนี้ !
ประสานเสียง
บทที่ 3
Saudai o Sol que desponta Sobre um ridente porvir; Seja o eco de uma afronta O sinal do ressurgir. Raios dessa aurora forte São como beijos de mãe, Que nos guardam, nos sustêm, Contra as injúrias da sorte.	[sawˈdaj u ˈsɔɫ kɨ dɨʃˈpõtɐ] [ˈsobɾɨ ˈũ ʁiˈdẽtɨ puɾˈviɾ |] [ˈsɐjʒɐ u ˈeku dɨ ˈumɐ ɐˈfɾõtɐ] [u siˈnaɫ du ʁɨsuɾˈʒiɾ ‖] [ˈʁajuʒ ˈdesɐ awˈɾoɾɐ ˈfoɾtɨ] [ˈsɐ̃w ˈkomu ˈbɐjʒuʒ dɨ ˈmɐ̃j |] [kɨ nuʒ ˈgwaɾdɐ̃w, nuʃ suʃˈtɐ̃jɐ̃j |] [ˈkõtɾɐ ɐz ĩˈʒuɾiɐʒ dɐ ˈsoɾtɨ ‖]	ขอคารวะแด่ดวงดะวันซึ่งส่องแสง เหนืออนาคตอันน่าชื่นใจ ขอให้เสียงกึกก้องของผู้รุกราน จงเป็นสัญญาณแห่งการคืนชีพ รัศมีแห่งอรุณรุ่งอันกล้าแกร่ง ประหนึ่งจูบแห่งมารดร อันพิทักษ์เรา ค้ำจุนเรา ให้เผชิญความเจ็บปวดแห่งโชคชะตาได้
ประสานเสียง

เนื้อร้องภาษามีรังดา

เนื้อร้องฉบับดั้งเดิม	เขียนขึ้นใหม่ ค.ศ. 1957
บทที่ 1 (เพลงชาติโปรตุเกส)
Heiróis de l mar, nobre pobo Nacion baliente, eimortal Lhebantai hoije de nuobo L splandor de Pertual Antre las nubrinas de ls mimória Oh pátria sente-se la boç De ls tous çtintos abós Que ha de ancaminar-te a la bitória!	Heiróis de l mar, nobre pobo Nacion baliente, eimortal Lhebantai hoije de nuobo L splandor de Pertual Antre las nubrinas de ls mimória Oh pátria sente-se la boç De ls tous çtintos abós Que ha de ancaminar-te a la bitória!
ประสานเสียง
A las armas, a las armas ! Subre la tierra, subre l mar, A las armas, a las armas! Pula pátria lhuitar! Contra ls Bretones caminar, caminar!(*)	A las armas, a las armas ! Subre la tierra, subre l mar, A las armas, a las armas! Pula pátria lhuitar! Contra ls canhones caminar, caminar!(*)
บทที่ 2
Çfralda la ambita bandeira, La lhuç biba de l tou cielo! Bozie l’Ouropa a la tierra anteira: Pertual nun morriu! Beisa l tou chano persenteiro L Ouceano, a rugir d’amor; I l tou braço bencedor Dou mundos nuobos al mundo	Çfralda la ambita bandeira, La lhuç biba de l tou cielo! Bozie l’Ouropa a la tierra anteira: Pertual nun morriu! Beisa l tou chano persenteiro L Ouceano, a rugir d’amor; I l tou braço bencedor Dou mundos nuobos al mundo
ประสานเสียง
บทที่ 3
Saludai l sol que quebra Subre un alegre feturo; Seia l sonido dũa afrunta La seinha de l resurgir. Relhistros dessa ourora fuorte Son cumo beisos de mai, Que mos guárdan, mos susténen, Contra las anjúrias de la suorte.	Saludai l sol que quebra Subre un alegre feturo; Seia l sonido dũa afrunta La seinha de l resurgir. Relhistros dessa ourora fuorte Son cumo beisos de mai, Que mos guárdan, mos susténen, Contra las anjúrias de la suorte.
ประสานเสียง

ดูเพิ่ม

• ธงในประเทศโปรตุเกส
• ตราแผ่นดินของโปรตุเกส

แหล่งข้อมูลอื่น

• เพลงชาติโปรตุเกส "A Portuguesa" จากเว็บไซต์ของรัฐบาลโปรตุเกส
• ฟังเพลงชาติโปรตุเกส "A Portuguesa" เก็บถาวร 2020-10-26 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน