ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์

(เปลี่ยนทางจาก Pour que tu m'aimes encore)

ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์ (ฝรั่งเศส: Pour que tu m'aimes encore, "เพื่อให้เธอยังรักฉัน") เป็นซิงเกิลแรกของเซลีน ดิออนจากอัลบัม เดอ (ฝรั่งเศส: D'eux) ซึ่งออกจำหน่ายเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2538

"ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์
Pour que tu m'aimes encore"
ไฟล์:1995 - pour que tu mais encore.jpg
เพลงโดยเซลีน ดิออน
จากอัลบั้มเดอ
วางจำหน่าย13 มีนาคม พ.ศ. 2538
แนวเพลงป๊อป
ความยาว4:14
ค่ายเพลงโคลัมเบีย โซนี่ บีเอ็มจี
ผู้ประพันธ์เพลงฌ็อง-ฌัก กอลด์มาน
โปรดิวเซอร์ฌ็อง-ฌัก กอลด์มาน
เซลีนในมิวสิกวิดีโอ เพลง "ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์" (พ.ศ. 2538)
เซลีนขับร้องเพลง "ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์" ในมหรสพ อะนิวเดย์... (พ.ศ. 2550)

เพลงนี้เป็นผลงานการประพันธ์ของฌ็อง-ฌัก กอลด์มาน (ฝรั่งเศส: Jean-Jacques Goldman) และเป็นเพลงหนึ่งอันเป็นที่รู้จักมากที่สุดของเซลีน ดิออน

มิวสิกวิดีโอเพลงนี้ อำนวยการสร้างโดยมีแชล แมแยร์ (ฝรั่งเศส: Michel Meyer) ใน พ.ศ. 2538 โดยมิวสิกวิดีโอดังกล่าวได้รับการบรรจุในบันทึกการแสดงสดของเซลีน ดิออนชุด เดอะคัลเลอร์ออฟมายเลิฟคอนเสิร์ต แบบวิดีโอ และในดีวีดีรวมผลงานเพลงภาษาฝรั่งเศสชุด องเนอช็องฌ์ปา (ฝรั่งเศส: On Ne Change Pas) ซึ่งวางจำหน่ายเมื่อ พ.ศ. 2550

เพลงนี้ยังมีฉบับภาษาอังกฤษอีกด้วย โดยชื่อว่า "อีฟแดตส์วอตอิตเทกส์" (อังกฤษ: If That's What It Takes) ขับร้องโดยเซลีน ดิออนเช่นกัน และบรรจุลงในอัลบั้ม ฟอลลิงอินทูยู (อังกฤษ: Falling Into You)

เพลง "ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์" ได้รับรางวัลเฟลิกซ์ (โรมัน. Felix) สาขาเพลงยอดนิยมแห่งปีรางวัลวิกตัวร์เดอลามูว์ซิก (ฝรั่งเศส: Victoire De La Musique, "ชัยชนะแห่งดนตรี") สำหรับเพลงที่ดีที่สุดแห่งปี กับทั้งรางวัลทรอเฟราดีโยฟร็องแซ็งแตร์นาซียอนาล (ฝรั่งเศส: Trophée Radio France International) โดยสภาการดนตรีภาษาฝรั่งเศส ( ฝรั่งเศส: Conseil Francophone De La Chanson)

บันทึกการแสดงสดของเพลงนี้ยังได้รับการบรรจุในอัลบัม ลายวาปารี (ฝรั่งเศส: Live A Paris) และ โอเกอร์ดูว์สตาด (ฝรั่งเศส: Au Coeur Du Stade) กับทั้งในอัลบัม เดอะคอลเลคเตอส์ซีรีส์ ชุดที่ 1 (อังกฤษ: The Collector's Series, Volume One) และอัลบัมรวมเพลงยอดนิยมภาษาฝรั่งเศสที่วางจำหน่ายใน พ.ศ. 2548 องเนอช็องฌ์ปา

ฉบับที่เซลีน ดิออนร้องกับคณะประสานเสียงห้าร้อยคนได้รับบรรจุในอัลบัม "แซ็งซ็องกอริสต์อาแว็ก..." (ฝรั่งเศส: 500 Choristes Avec...) ในปี พ.ศ. 2549

นอกจากนี้ เซลีนยังได้แสดงเพลงนี้ในมหรสพ อะนิวเดย์... ทุกคืนที่ลาสเวกัสอีกด้วย

เพลง "ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์"ได้รับความนิยมมากในประเทศฝรั่งเศส โดยอยู่อันดับที่หนึ่งในรายการเพลงกว่าสิบสองสัปดาห์โดยมียอดขายมากกว่า 955,000 แผ่น และอยู่อันดับที่หนึ่งกว่าสิบห้าสัปดาห์ในรายการเพลงเบลเยียมวอลโลนี (อังกฤษ: Belgium Wallonie) กับทั้งอีกสี่สัปดาห์ในรายการเพลงของรัฐเกแบ็ก อนึ่ง เพลงนี้ยังติดหนึ่งในสิบเพลงยอดนิยมตลอดกาลที่จัดอันโดยรายการเพลงในสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์อีกด้วย

รูปแบบและรายชื่อเพลง แก้

ซีดีซิงเกิลสองเพลง - (ประเทศฝรั่งเศส)
  1. ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์ – 4:14
  2. ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์ (ฉบับบรรเลง) – 4:14
ซีดีซิงเกิลสองเพลง - (ประเทศญี่ปุ่น)
  1. ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์ – 4:14
  2. พรีแยร์ปาแยน (ฝรั่งเศส: Prière païenne) – 4:12
ซีดีซิงเกิลสามเพลง - (ประเทศฝรั่งเศส)
  1. ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์ – 4:14
  2. ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์ (ฉบับบรรเลง) – 4:14
  3. พรีแยร์ปาแยน 4:12
ซีดีซิงเกิลสี่เพลง - (สหราชอาณาจักร) #1
  1. ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์ – 4:14
  2. เซนด์มีอะเลิฟเวอร์ (อังกฤษ: Send Me A Lover) – 4:31
  3. โชว์ซัมอีโมชัน (อังกฤษ: Show Some Emotion) – 4:29
  4. เดอะลาสต์ทูโนว์ (อังกฤษ: The Last To Know) – 4:35
ซีดีซิงเกิลสี่เพลง - (สหราชอาณาจักร) #2
  1. ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์ – 4:14
  2. พรีแยร์ปาแยน – 4:12
  3. เอิงการ์ซงปาก็อมเลโซทร์ (ซิกกี) (ฝรั่งเศส: Un Garcon Pas Comme Les Autres (Ziggy)) – 2:58
  4. เดโมกีซ็อน (ฝรั่งเศส: Des Mots Qui Sonnet) – 3:56
ซีดีซิงเกิลสามเพลง - (ประเทศในทวีปยุโรป)
  1. ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์ – 4:14
  2. ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์ (บรรเลง) – 4:14
  3. คอลลิงยู (อังกฤษ: Calling You) (สด) – 4:04

ฉบับเป็นทางการ แก้

  1. ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์ (ฉบับขับร้องกับคณะประสานเสียงห้าร้อยคน) – 4:14
  2. ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์ (ฉบับบรรเลง) – 4:14
  3. ปูร์เกอตูว์แมม็องกอร์ (ฉบับอัลบัม) – 4:14

ชาร์ต แก้

ชาร์ต (พ.ศ. 2538) อันดับ
สูงสุด
Belgian Wallonie Singles Chart 1
Belgian Flanders Singles Chart 2
Dutch Top 40 Chart 3
Dutch Mega Top 50 Chart 3
Dutch Mega Single Top 100 Chart 4
French Singles Chart 1
ชาร์ต (พ.ศ. 2538) อันดับ
สูงสุด
Irish Singles Chart 6
Polish Radio 3 Chart 7
Quebec Airplay Chart 1
Swedish Singles Chart 3
Swiss Singles Chart 17
UK Singles Chart 7

ฉบับนำมาร้องใหม่ แก้

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2548 วงป๊อปโอเปราอิลดิโวนำมาร้องใหม่ในอัลบัม อังโกรา

ประวัติการจำหน่าย แก้

  1. ในประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเมื่อวันที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2538
  2. ในประเทศแคนาดาและประเทศยุโรปอื่น ๆ เมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2538 ซึ่งในช่วงเดียวกันนี้ได้มีการเปิดเพลงดังกล่าวประชาสัมพันธ์ทางสถานีวิทยุอีกด้วย และ
  3. ในญี่ปุ่น เมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2539

อ้างอิง แก้

แหล่งข้อมูลอื่น แก้