|
|
 หัวข้ออภิปรายและศาลาชุมชน |
- เสนอโดย ผู้ใช้:Horus เมื่อ 9 กรกฎาคม 2553 ปิดการอภิปราย 24 กรกฎาคม 2553
- ข้อสรุป ข้อยกเว้นบางประการที่ควรให้ใช้รูปเดิมในชื่อบทความ โดยไม่ต้องทับศัพท์เป็นภาษาไทย
- ตัวอักษรที่อ่านแตกต่างกันในสำเนียงภาษาอื่น ให้คงรูปต้นฉบับ (เช่น อักษรละติน: A B C...) ไม่รวมถึงอักษรที่มีชื่อเดียวในทุกภาษา (อักษรกรีกและอักษรอาหรับ) สามารถแทนคำอ่านภาษาไทยได้ ชุดอักษรเมื่อตั้งชื่อแบบใดแล้วก็ควรตั้งชื่อเหมือนกันทั้งชุด รวมทั้งอักษรย่อและชื่อโดเมน
- ตัวเลขคงไว้ เนื่องจากคำอ่านที่แตกต่างกันในแต่ละสำเนียงภาษา (เช่น วิตามินบี1) เว้นแต่เลขโรมันตามหลังพระนามพระมหากษัตริย์
- เครื่องหมายวรรคตอนต่าง ๆ ที่อ่านไม่ได้หรือไม่อ่าน
- ฟังก์ชันเขียนโปรแกรมให้คงไว้ตามต้นฉบับ
- ชื่อไฟล์เฉพาะ (เช่น math.h) และคำสั่งต่าง ๆ ในบรรทัดคำสั่ง (เช่น cad) ตลอดจนแป้นบนคีย์บอร์ดต่าง ๆ (เช่น Control-Alt-Delete)
- บทความที่ไม่สามารถถอดเป็นภาษาไทย อาจคงภาษาต่างประเทศไว้
|
|
|
