ทาอูทิชคา กีเอสมิ

ทาอูทิชคา กีเอสมิ (ลิทัวเนีย: Tautiška giesmė แม่แบบ:IPA-lt) เป็นเพลงชาติของลิทัวเนีย, หรือในอีกชื่อหนึ่งคือ "Lietuva, Tėvyne mūsų" ("ลิทัวเนีย, มาตุภูมิของเรา" ซึ่งเป็นวรรคแรกของเพลงชาติ:) และ "Lietuvos himnas" (เพลงสรรเสริญลิทัวเนีย). ประพันธ์คำร้อง และ เรียบเรียงทำนองโดย Vincas Kudirka เมื่อ ค.ศ. 1898 ในเวลานั้นลิทัวเนียเป็นดินแดนส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซีย. 50 คำที่คูดิกาได้ประพันธ์บทกวีนั้น มีความเกี่ยวกับรัฐลิทัวเนีย, ชาวลิทัวเนีย. เพลงนี้ประพันธ์ขึ้นที่เมือง เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเมื่อ ค.ศ. 1899.

Tautiška giesmė

ทาอูทิชคา กีเอสมิ
สกอร์ดนตรีเพลงชาติลิทัวเนีย
ชื่ออื่น	Lietuva, Tėvyne mūsų Lietuvos himnas
เนื้อร้อง	Vincas Kudirka, ค.ศ. 1898
ทำนอง	Vincas Kudirka, 1898
รับไปใช้	ค.ศ. 1919 (ประกาศใช้อีกครั้ง ค.ศ. 1988)
เลิกใช้	ค.ศ. 1950

เพลงนี้ขับร้องขึ้นครั้ังแรกที่กรุงวิลนีอุส เมื่อ ค.ศ. 1905, และ ได้ประกาศใช้เปแ็นเพลงชาติเมื่อ ค.ศ. 1919 ภายหลังการประกาศอิสรภาพเพียงปีเดียว. ภายหลังการยึดครองลิทัวเนียโดยสหภาพโซเวียต ค.ศ. 1940 เพลงนี้จึงเป็นเพลงต้องห้ามของรัฐบาลคอมมิวนิสต์.

ค.ศ. 1989 "ทาอูทิชคา กีเอสมิ" ประกาศใช้เป็นเพลงชาติอีกครั้ง ก่อนการประกาศอิสรภาพ (ค.ศ. 1990) โดยตรารัฐบัญญัติว่าด้วยเพลงชาติอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม ค.ศ. 1991. มีผลบังคับใช้ตามรัฐธรรมนูญใหม่ ค.ศ. 1992 ภายหลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียต. ต่อมาได้มีการรับรองสถานะของเพลงนี้ในฐานะเพลงชาติตามกฎหมายเมื่อ ค.ศ. 1999.

เนื้อร้อง

ภาษาลิทัวเนีย Lietuva, Tėvyne mūsų, Tu didvyrių žeme, Iš praeities Tavo sūnūs Te stiprybę semia. Tegul Tavo vaikai eina Vien takais dorybės, Tegul dirba Tavo naudai Ir žmonių gėrybei. Tegul saulė Lietuvoj Tamsumas prašalina, Ir šviesa, ir tiesa Mūs žingsnius telydi. Tegul meilė Lietuvos Dega mūsų širdyse, Vardan tos, Lietuvos Vienybė težydi!

คำแปล Lithuania, our dear homeland, Land of worthy heroes! May your sons draw strength and vigor From your past experience. May your children always proudly Choose the paths of virtue, May they work towards your gain, And that of all mankind. May the sun of this land Scatter all the gloom and dark, With Truth and Light, Guiding our steps forever. May our love for Lithuania Keep burning on in our hearts, In Lithuania's dear name, We shall stand together!

คำแปลภาษาไทย ลิทัวเนีย มาตุภูมิของเรา ดินแดนแห่งวีรชน ให้ลูกหลานของท่านได้แสดงความกล้าหาญของพวกเขา จากประสบการณ์ที่แล้วมาของเรา ให้ชนรุ่นหลานของท่านภูมิใจ เฉพาะเส้นทางแห่งความคุณธรรมเท่านั้น ทำให้มนุษยชาติในตัวท่านเองมีความเป็นอยู่ดีกินดี เป็นเป้าหมายในการงานของพวกเขา ดวงอาทิตย์บนแผ่นดินของเรา เมฆดำก็จางหมดไป แสงและความจริงทั้งหมด ได้นำไปใช้ในวิถีของเราตลอดไป บังเกิดความรักในลิทัวเนีย ความสว่างได้ส่องแสงในหัวใจของเรา เพื่อเกิดประโยชน์ในแผ่นดินนี้ ความเป็นเอกภาพได้บังเกิด

ดูเพิ่ม

• เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตลิทัวเนีย

แหล่งข้อมูลอื่น

• The Seimas of the Republic of Lithuania has a website with anthem lyrics and sheet music.
• Lithuania: Tautiška giesmė - Audio of the national anthem of Lithuania, with information and lyrics
• "A Virtual Exhibition of a Millennium of Lithuanian Cultural Heritage" - This exhibition website features a page about the anthem that includes a vocal sound file.