ทาอูทิชคา กีเอสมิ
ทาอูทิชคา กีเอสมิ (ลิทัวเนีย: Tautiška giesmė แม่แบบ:IPA-lt) เป็นเพลงชาติของลิทัวเนีย, หรือในอีกชื่อหนึ่งคือ "Lietuva, Tėvyne mūsų" ("ลิทัวเนีย, มาตุภูมิของเรา" ซึ่งเป็นวรรคแรกของเพลงชาติ:[1]) และ "Lietuvos himnas" (เพลงสรรเสริญลิทัวเนีย). ประพันธ์คำร้อง และ เรียบเรียงทำนองโดย Vincas Kudirka เมื่อ ค.ศ. 1898 ในเวลานั้นลิทัวเนียเป็นดินแดนส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซีย. 50 คำที่คูดิกาได้ประพันธ์บทกวีนั้น มีความเกี่ยวกับรัฐลิทัวเนีย, ชาวลิทัวเนีย. เพลงนี้ประพันธ์ขึ้นที่เมือง เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเมื่อ ค.ศ. 1899.
ทาอูทิชคา กีเอสมิ | ||||
![]() สกอร์ดนตรีเพลงชาติลิทัวเนีย | ||||
ชื่ออื่น | Lietuva, Tėvyne mūsų Lietuvos himnas | |||
---|---|---|---|---|
เนื้อร้อง | Vincas Kudirka, ค.ศ. 1898 | |||
ทำนอง | Vincas Kudirka, 1898 | |||
รับไปใช้ | ค.ศ. 1919 (ประกาศใช้อีกครั้ง ค.ศ. 1988) | |||
เลิกใช้ | ค.ศ. 1950 | |||
| ||||
เพลงนี้ขับร้องขึ้นครั้ังแรกที่กรุงวิลนีอุส เมื่อ ค.ศ. 1905, และ ได้ประกาศใช้เปแ็นเพลงชาติเมื่อ ค.ศ. 1919 ภายหลังการประกาศอิสรภาพเพียงปีเดียว. ภายหลังการยึดครองลิทัวเนียโดยสหภาพโซเวียต ค.ศ. 1940 เพลงนี้จึงเป็นเพลงต้องห้ามของรัฐบาลคอมมิวนิสต์.
ค.ศ. 1989 "ทาอูทิชคา กีเอสมิ" ประกาศใช้เป็นเพลงชาติอีกครั้ง ก่อนการประกาศอิสรภาพ (ค.ศ. 1990) โดยตรารัฐบัญญัติว่าด้วยเพลงชาติอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม ค.ศ. 1991. มีผลบังคับใช้ตามรัฐธรรมนูญใหม่ ค.ศ. 1992 ภายหลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียต. ต่อมาได้มีการรับรองสถานะของเพลงนี้ในฐานะเพลงชาติตามกฎหมายเมื่อ ค.ศ. 1999.
ต้นกำเนิดแก้ไข
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
ประวัติแก้ไข
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
เนื้อร้องแก้ไข
Lietuva, Tėvyne mūsų, Tegul Tavo vaikai eina Tegul saulė Lietuvoj Tegul meilė Lietuvos |
คำแปล[1] Lithuania, our dear homeland, May your children always proudly May the sun of this land May our love for Lithuania |
คำแปลภาษาไทย ลิทัวเนีย มาตุภูมิของเรา ให้ชนรุ่นหลานของท่านภูมิใจ ดวงอาทิตย์บนแผ่นดินของเรา บังเกิดความรักในลิทัวเนีย |
ดูเพิ่มแก้ไข
อ้างอิงแก้ไข
- ↑ 1.0 1.1 English Lyrics of Tautiška giesmė Seimas of the Republic of Lithuania - Retrieved 22 October 2007. Official translations are not copyrightable in Lithuanian law.
แหล่งข้อมูลอื่นแก้ไข
วิกิซอร์ซ มีงานต้นฉบับเกี่ยวกับ: |
- The Seimas of the Republic of Lithuania has a website with anthem lyrics and sheet music.
- Lithuania: Tautiška giesmė - Audio of the national anthem of Lithuania, with information and lyrics
- "A Virtual Exhibition of a Millennium of Lithuanian Cultural Heritage" - This exhibition website features a page about the anthem that includes a vocal sound file.