แอดวานซ์ออสเตรเลียแฟร์

แอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์
คำแปล: ออสเตรเลียก้าวหน้าด้วยความ "แฟร์"
	Advance Australia Fair
เนื้อร้อง	ปีเตอร์ ดอดส์ แมคคอร์มิค, พ.ศ. 2421
ทำนอง	ปีเตอร์ ดอดส์ แมคคอร์มิค, พ.ศ. 2421
รับไปใช้	19 เมษายน พ.ศ. 2527
ตัวอย่างเสียง
	แอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์ (บรรเลง) ไฟล์; ช่วยเหลือ;

แอดวานซ์ออสเตรเลียแฟร์ (อังกฤษ: Advance Australia Fair) เป็นชื่อของเพลงชาติอย่างเป็นทางการของเครือรัฐออสเตรเลีย ประพันธ์ขึ้นราวปี พ.ศ. 2421 โดยปีเตอร์ ดอดส์ แมคคอร์มิค นักประพันธ์ชาวสกอตแลนด์ ผู้ใช้นามปากกาว่า อะมีคัส (แปลว่าเพื่อนในภาษาละติน) เพลงนี้ถูกขับร้องอยู่ในฐานะเพลงปลุกใจมาตลอดจนถึง พ.ศ. 2527 จึงได้รับเลือกให้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการของเครือรัฐออสเตรเลีย โดยเพลงอื่นที่มีการลงคะแนนเสียงให้ใช้เป็นเพลงชาติด้วยแต่ไม่ได้รับเลือก ได้แก่ เพลงก็อดเซฟเดอะควีน ซึ่งใช้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของบรรดาประเทศในเครือจักรภพ และเพลงวอลต์ซิงมาทิลดาอันถือกันว่าเป็นเพลงชาติออสเตรเลียอย่างไม่เป็นทางการ

เพลงปลุกใจและเพลงมาร์ชอื่นๆ ในออสเตรเลียนั้น มีหลายเพลงที่ได้รับอิทธิพลจาก "แอดวานซ์ออสเตรเลียแฟร์" เช่น เพลงคำนับสำหรับผู้สำเร็จราชการแห่งเครือรัฐออสเตรเลีย เป็นต้น

เนื้อร้อง แก้

ต้นฉบับ แก้

เนื้อร้องของเพลงนี้มีการเปลี่ยนแปลงอยู่หลายครั้ง บางครั้งอาจมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย บางครั้งก็เป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างสำคัญยิ่ง

ฉบับสหพันธรัฐออสเตรเลีย พ.ศ. 2444 แก้

ในปี พ.ศ. 2444 ซึ่งเป็นสมัยของสหพันธรัฐออสเตรเลีย (Federation of Australia) ได้มีการแก้ไขเนื้อร้องเพลงนี้ในส่วนของบทที่ 3^[4]

ฉบับ พ.ศ. 2527 แก้

เนื้อร้องเพลงแอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์ ฉบับนี้เป็นเพลงชาติฉบับราชการ มีการแก้ไขเนื้อร้องเดิมโดยแทนที่เนื้อร้องในบทที่ 2 บทที่ 3 และบทที่ 4 ทั้งหมดด้วยเนื้อร้องบทที่ 3 ของแอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์ ฉบับ พ.ศ. 2444 (มีการแก้ไขเพิ่มเติม) และวรรคแรกของเพลงในบทที่ 1 เปลี่ยนจาก "Australia's sons let us rejoice" เป็น "Australians all let us rejoice".^[5]

เพลงชาติฉบับปัจจุบันเป็นฉบับราชการที่เริ่มใช้ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2564 โดยแก้ไขเนื้อเพลงของเพลงแอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์ ฉบับปี 2527 ในวรรคแรกของเพลงในบทที่ 1 เปลี่ยนจาก "young and free" เป็น "one and free" ^[5]

ฉบับสำนวนอะบอริจิน แก้

อ้างอิง แก้

↑ "แฟร์" มีสามความหมาย คือ ยุติธรรม สวยงาม และขาว (คนผิวขาว) https://doi.org/10.5204/mcj.1964
↑ "Digital Collections - Advance Australia Fair (1879)". National Library of Australia. สืบค้นเมื่อ 2007-11-01.
↑ "เพลงชาติออสเตรเลีย "แอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์" ต้นฉบับเดิม พ.ศ. 2473 ขับร้องโดย ปีเตอร์ ดอว์สัน". เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2005-07-16. สืบค้นเมื่อ 2005-07-16.
↑ "Digital Collections - Advance Australia Fair (1901-1919)". National Library of Australia. สืบค้นเมื่อ 2008-05-03.
↑ ^5.0 ^5.1 "The Australian National Anthem". Department of Foreign Affairs and Trade. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2007-10-23. สืบค้นเมื่อ 2007-11-01.

แหล่งข้อมูลอื่น แก้

แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง

วีดิทัศน์

บทความเพลง ดนตรี หรือ เครื่องดนตรีนี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล

[1] "แฟร์" มีสามความหมาย คือ ยุติธรรม สวยงาม และขาว (คนผิวขาว) https://doi.org/10.5204/mcj.1964

[2] "Digital Collections - Advance Australia Fair (1879)". National Library of Australia. สืบค้นเมื่อ 2007-11-01.

[3] "เพลงชาติออสเตรเลีย "แอดวานซ์ ออสเตรเลีย แฟร์" ต้นฉบับเดิม พ.ศ. 2473 ขับร้องโดย ปีเตอร์ ดอว์สัน". เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2005-07-16. สืบค้นเมื่อ 2005-07-16.

[4] "Digital Collections - Advance Australia Fair (1901-1919)". National Library of Australia. สืบค้นเมื่อ 2008-05-03.

[anthem-5] 5.0 ^5.1 "The Australian National Anthem". Department of Foreign Affairs and Trade. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2007-10-23. สืบค้นเมื่อ 2007-11-01.

[1]

[4]

[5]