วิกิพีเดีย

เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญ ไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ

(เปลี่ยนทางจาก เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ)

เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญ ไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ[a] (ญี่ปุ่น: 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます; โรมาจิ: Rōgo ni Sonaete Isekai de 8-Man-Mai no Kinka o Tamemasu; ทับศัพท์: โรโงะ นิ โซนาเอเตะ อิเซไก เดะ ฮาจิมังไม โนะ คิงกะ โอะ ทาเมมาซุ) เป็นซีรีส์ไลต์โนเวลญี่ปุ่น เขียนโดยฟูนะ เดิมเผยแพร่ออนไลน์ผ่านเว็บไซต์นิยายออนไลน์สร้างโดยผู้ใช้โชเซ็ตสึกะ นิ นาโรตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2558 ภายหลังได้รับลิขสิทธิ์ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์โคดันชะ ตีพิมพ์เป็นหนังสือไลต์โนเวลตั้งแต่เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2560 จำหน่ายถึงเล่มที่ 8 เมื่อเดิอนมีนาคม พ.ศ. 2566 วาดภาพประกอบในโลต์โนเวลโดยโทไซในเล่มที่ 1 ถึงเล่มที่ 5 ผู้วาดภาพประกอบเปลี่ยนเป็นเคซูเกะ โมโตเอะตั้งแต่เล่มที่ 6 เป็นต้นไป

เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญ ไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ
หน้าปกมังงะเก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญ ไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ ฉบับภาษาไทย
老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます
(Rōgo ni Sonaete Isekai de 8-Man-Mai no Kinka o Tamemasu)
ชื่อภาษาอังกฤษSaving 80,000 Gold in Another World for My Retirement
แนวต่างโลก[1]
นวนิยายชุด
เขียนโดยฟูนะ [ja]
สำนักพิมพ์โชเซ็ตสึกะ นิ นาโร
วางจำหน่ายตั้งแต่2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558 – ปัจจุบัน
ไลต์โนเวล
เขียนโดยฟูนะ
วาดภาพโดย
  • โทไซ (เล่มที่ 1-5)
  • เคซูเกะ โมโตเอะ (เล่มที่ 6-ปัจจุบัน)
สำนักพิมพ์โคดันชะ
ในเครือโคดันชะราโนเบะบุ๊กส์ [ja]
กลุ่มเป้าหมายชาย
วางจำหน่ายตั้งแต่29 มิถุนายน พ.ศ. 2560 – ปัจจุบัน
จำนวนเล่ม8 (หนังสือ)
มังงะ
เขียนโดยฟูนะ
วาดภาพโดยเคซูเกะ โมโตเอะ
สำนักพิมพ์โคดันชะ
สำนักพิมพ์ภาคภาษาไทยฟีนิกซ์
นิตยสารซูอิโยบิ โนะ ซิริอุส
กลุ่มเป้าหมายโชเน็ง
วางจำหน่ายตั้งแต่14 มิถุนายน พ.ศ. 2560 – ปัจจุบัน
จำนวนเล่มญี่ปุ่น 11
ไทย 11 (หนังสือ)
อนิเมะโทรทัศน์
กำกับโดยฮิโรชิ ทามาดะ
เขียนบทโดยอากิฮิโกะ อินาริ
สตูดิโอเฟลิกซ์ฟิล์ม
เครือข่ายABC, TV Asahi
เครือข่ายภาษาไทยปีลีปีลี
ฉาย 8 มกราคม พ.ศ. 2566 – 26 มีนาคม พ.ศ. 2566
ตอน12 (รายชื่อตอน)
icon สถานีย่อยการ์ตูนญี่ปุ่น

มังงะดัดแปลงวาดภาพโดยเคซูเกะ โมโตเอะ เริ่มเผยแพร่ทางแพลตฟอร์มซูอิโยบิ โนะ ซิริอุสทางนิโกะนิโกะในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2560 และรวบรวมตีพิมพ์เป็นหนังสือมังงะรวมเล่ม (ทังโกบง) โดยสำนักพิมพ์โคดันชะถึงเล่มที่ 10 เมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2565 มังงะมีลิขสิทธิ์ในประเทศไทยโดยสำนักพิมพ์ฟีนิกซ์ ซีรีส์อนิเมะโทรทัศน์ดัดแปลงสร้างโดยสดูดิโอเฟลิกซ์ฟิล์ม ออกอากาศตั้งแต่เดือนมกราคมถึงมีนาคม พ.ศ. 2566

เนื้อเรื่อง แก้

ยามาโนะ มิตสึฮะเป็นหญิงสาวผู้เพิ่งเรียนจบชั้นมัธยมปลาย สูญเสียพ่อแม่ไปจากอุบัติเหตุและได้รับเงินจำนวนเล็กน้อยจากมรดก วันหนึ่งมิตสึฮะถูกผลักตกจากหน้าผา แล้วบังเอิญได้รับความสามารถจากตัวตนลึกลับหนึ่งที่อยู่ระหว่างมิติ ทำให้มิตสึฮะสามาระเดินทางข้ามไปมาระหว่างโลกเดิมและต่างโลกที่มีอารยธรรมแบบโลกในยุคกลาง มิตสึฮะกังวลว่าหากวันใดตนสูญเสียความสามารถนี้ไปจะทำให้ตนติดอยู่ในโลกใดโลกหนึ่ง เธอจึงตั้งเป้าจะใช้พลังของเธอแสวงประโยชน์โดยการทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราของต่างโลกกับสิ่งของทันสมัยหรืออัญมณีจากโลกเดิม เพื่อสะสมทุนสำหรับใช้ชีวิตในวัยเกษียน

ตัวละคร แก้

ตัวละครหลัก แก้

ยามาโนะ มิตสึฮะ (山野 光波, Yamano Mitsuha)
ให้เสียงโดย: ริกะ นางาเอะ[2]
หญิงสาววัย 18 ปีที่เพิ่งเรียนจบชั้นมัธยมปลาย สูญเสียพ่อแม่และพี่ชายไปในอุบัติเหตุ หลังมิตสึฮะถูกผลักตกจากหน้าผา ก็ได้รู้ว่าตนได้รับความสามารถในการเดินทางข้ามไปโลกอื่นโดยบังเอิญ จึงใช้ประโยชน์จากความสามารถนี้ในการนำสิ่งของทันสมัยจากโลกเดิมมาใช้หาเงินในต่างโลกเพื่อเก็บออมสำหรับใช้ชีวิตในวัยเกษียณ ในต่างโลกมิตสึฮะอ้างตนว่าเป็นคุณหนูจากตระกูลสูงศักดิ์ชื่อมิตสึฮะ ฟอน ยามาโนะ และอ้างว่าตนหนีออกมาจากประเทศบ้านเกิดจากปัญหาผู้สืบทอด
คอลเล็ต (コレット, Koretto)
ให้เสียงโดย: ริกะ ทาจิบานะ[3]
ลูกสาวชาวนาในป่าผู้กลายเป็นเพื่อนคนแรกในต่างโลกของมิตสึฮะ
ซาบีเน (サビーネ, Sabīne)
ให้เสียงโดย: คาโอริ มาเอดะ[3]
เจ้าหญิงที่พบกับมิตสึฮะหลังมาเยี่ยมชมร้านของเธอ หลงใหลเทคโนโลยีต่าง ๆ ที่มิตสึฮะนำมาจากญี่ปุ่นเช่นเดียวกันคนอื่น ๆ

ตระกูลโบเซส แก้

เคานต์โบเซส (ボーゼス伯爵, Bōzesu-hakushaku)
ให้เสียงโดย: โทโมกาซุ ซูงิตะ
ชื่อจริง เคลาส์ ฟอน โบเซส (クラウス・フォン・ボーゼス, Kurausu Fon Bōzesu) เจ้าผู้ครองแคว้นของแคว้นในต่างโลกที่มิตสึฮะมาเป็นที่แรก
อิริส (イリス, Irisu)
ให้เสียงโดย: ซาโตมิ อาเกซากะ
ภรรยาของเคานต์โบเซส
อเล็กซิส (アレクシス, Arekushisu)
ให้เสียงโดย: เค็นตาโร คูมาไง
ลูกชายคนโตของเคานต์โบเซส
เทโอดอร์ (テオドール, Teodōru)
ให้เสียงโดย: ทากูมะ นางัตสึกะ
ลูกชายคนรองของเคานต์โบเซส
เบียทริซ (ベアトリス, Beatorisu)
ให้เสียงโดย: มิฮารุ ฮาไน
ลูกสาวคนโตของเคานต์โบเซส
สเตฟาน (シュテファン, Shutefan)
ให้เสียงโดย: โนบูโอะ โทบิตะ
คนรับใช้ของเคานต์โบเซส

ตระกูลไรเนอร์ แก้

ไวเคานต์ไรเนอร์ (ライナー子爵, Rainā Shishaku)
ให้เสียงโดย: โยจิ อูเอดะ
ผู้นำตระกูลไรเนอร์
อามาเรีย (アマーリア, Amāria)
ให้เสียงโดย: โคโตโนะ มิตสึอิชิ
ภรรยาของไวเคานต์ไรเนอร์
อาเดเลด (アデレート, Aderēto)
ให้เสียงโดย: คาโอริ อิชิฮาระ
บุตรสาวของไวเคานต์ไรเนอร์
มาร์เซล (マルセル, Maruseru)
ให้เสียงโดย: ฟูกูชิ โอจิไอ
หัวหน้าพ่อครัวของตระกูลไรเนอร์

ราชวงศ์ แก้

พระราชา (国王, Kokuō)
ให้เสียงโดย: โช ฮาซามิ
กษัตริย์แห่งอาณาจักรเซเกรอุส
รูเฮน (ルーヘン, Rūhen)
ให้เสียงโดย: นาโอะ ชิรามิ
เจ้าชายลำดับที่ 2

ขุนนางราชสำนัก แก้

ซาร์ล (ザール, Zāru)
ให้เสียงโดย: บิง ชิมาดะ
ชายชราผู้มีตำแหน่งอัครมหาเสนาบดี

ชาวบ้าน แก้

เอลีนู (エリーヌ, Erīnu)
ให้เสียงโดย: รูริโกะ อาโอกิ[4]
แม่ของคอลเล็ต
โทเบียส (トビアス, Tobiasu)
ให้เสียงโดย: ยูจิ คาเมยามะ[4]
พ่อของคอลเล็ต

ตัวละครอื่น ๆ แก้

ยามาโนะ ทาเคชิ (⼭野 剛史, Yamano Takeshi)
ให้เสียงโดย: จุง ฟูกูยามะ[3]
พี่ชายที่เป็นโอตากุของมิตสึฮะซึ่งมิตสึฉะช่วยดูแลจนกระทั่งเสียชีวิตก่อนวัยอันควร มิตสึฮะมักระลึกถึงทาเคชิและนำคำแนะนำอันชาญฉลาดของเขามาใช้หลังมาอยู่ในต่างโลก
"สิ่งนั้น" ("それ", "Sore")
ให้เสียงโดย: เคนยู โฮริอูจิ[4]
ตัวตนลึกลับนิรนามผู้พเนจรตามโลกต่าง ๆ เป็นตัวตนที่ประกอบด้วยพลังงานทางจิตวิญญาณ ปรากฏตัวต่อหน้ามิตสึฮะในรูปลักษณ์ของมาเนกิเนโกะ (แมวกวัก) ที่พี่ชายเคยให้เป็นของขวัญแก่มิตสึฮะ เมื่อมิตสึฮะตกจากหน้าผา ได้คว้ามือไปจับแก่นของ "สิ่งนั้น" โดยบังเอิญ และดึงเอาพลังงานทางจิตวิญญาณบางส่วนไป ทำให้มิตสึฮะมีความสามารถใหม่ในการเดินทางระหว่างโลกได้

สื่อ แก้

ไลต์โนเวล แก้

ซีรีส์ไลต์โนเวลเขียนโดยฟูนะ เริ่มเผยแพร่ออนไลน์ผ่านเว็บไซต์นิยายออนไลน์สร้างโดยผู้ใช้โชเซ็ตสึกะ นิ นาโรตั้งแต่วันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558[5] ภายหลังได้รับลิขสิทธิ์ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์โคดันชะ ตีพิมพ์เป็นหนังสือไลต์โนเวลในเครือโคดันชะโรโรเบะบุ๊กส์ตั้งแต่วันที่ 29 มิถุนายน พ.ศ. 2560[6] วางจำหน่ายถึงเล่มที่ 8 เมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2566[7] วาดภาพประกอบในโลต์โนเวลโดยโทไซในเล่มที่ 1 ถึงเล่มที่ 5 ผู้วาดภาพประกอบเปลี่ยนเป็นเคซูเกะ โมโตเอะตั้งแต่เล่มที่ 6 เป็นต้นไป

หนังสือไลต์โนเวล แก้

# วันที่ออกจำหน่าย ISBN
1 29 มิถุนายน พ.ศ. 2560[6]978-4-06-365027-3
2 1 ธันวาคม พ.ศ. 2560[8]978-4-06-365045-7
3 2 พฤษภาคม พ.ศ. 2561[9]978-4-06-511899-3
4 9 มกราคม พ.ศ. 2562[10]978-4-06-514550-0
5 30 สิงหาคม พ.ศ. 2562[11]978-4-06-517347-3
6 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2564[12]978-4-06-519781-3
7 2 สิงหาคม พ.ศ. 2565[7]978-4-06-528788-0
8 2 มีนาคม พ.ศ. 2566[13]978-4-06-531306-0

มังงะ แก้

มังงะดัดแปลงวาดภาพประกอบโดยเคซูเกะ โมโตเอะ เริ่มเผยแพร่ทางบริการมังงะซูอิโยบิ โนะ ซิริอุสของสำนักพิมพ์โคดันชะทางนิโกะนิโกะ เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2560[14] รวบรวมตีพิมพ์เป็นหนังสือมังงะรวมเล่ม (ทังโกบง) ถึงเล่มที่ 11 ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2566[15]

มังงะมีลิขสิทธิ์ในประเทศไทยโดยสำนักพิมพ์ฟีนิกซ์

หนังสือมังงะ แก้

# วันที่ออกจำหน่ายต้นฉบับ ISBN ต้นฉบับ วันที่ออกจำหน่ายภาษาไทย ISBN ภาษาไทย
1 1 ธันวาคม พ.ศ. 2560[16]978-4-06-510503-029 พฤศจิกายน พ.ศ. 2565[17]978-616-464-933-0
2 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2561[18]978-4-06-511383-729 พฤศจิกายน พ.ศ. 2565[19]978-616-464-934-7
3 9 มกราคม พ.ศ. 2562[20]978-4-06-514100-727 ธันวาคม พ.ศ. 2565[21]978-616-464-953-8
4 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2562[22]978-4-06-515415-127 ธันวาคม พ.ศ. 2565[23]978-6-16-464954-5
5 4 ธันวาคม พ.ศ. 2562[24]978-4-06-517801-013 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2566[25]978-616-599-008-0
6 9 มิถุนายน พ.ศ. 2563[26]978-4-06-519726-413 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2566[27]978-616-599-007-3
7 9 ธันวาคม พ.ศ. 2563[28]978-4-06-521588-316 มีนาคม พ.ศ. 2566[29]978-616-599-033-2
8 9 มิถุนายน พ.ศ. 2564[30]978-4-06-523515-716 มีนาคม พ.ศ. 2566[31]978-616-599-052-3
9 9 ธันวาคม พ.ศ. 2564[32]978-4-06-526108-818 เมษายน พ.ศ. 2566[33]978-616-599-056-1
10 8 สิงหาคม พ.ศ. 2565[34]978-4-06-528783-518 เมษายน พ.ศ. 2566[35]978-616-599-057-8
11 9 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2566[15]978-4-06-530569-016 มกราคม พ.ศ. 2567[36]978-616-599-391-3

อนิเมะ แก้

ในวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2565 มีการประกาศสร้างซีรีส์อนิเมะโทรทัศน์ดัดแปลง[37] ผลิตโดยสตูดิโอเฟลิกซ์ฟิล์ม กำกับโดยฮิโรชิ ทามาดะ เขียนบทโดยอากิฮิโกะ อินาริ ออกแบบตัวละครโดยยูกิ ฟูกูจิ[38][2] ออกอากาศตั้งแต่วันที่ 8 มกราคมถึง 26 มีนาคม พ.ศ. 2566 ทางผังรายการ ANiMAZiNG!!! [ja] ของช่อง ABC และ TV Asahi[39] เพลงเปิดชื่อเพลงว่า "ฮิกัตตะ คอยน์ กะ ชิเมซุ คาตะ" (光ったコインが示す方, Hikatta Koin ga Shimesu Kata, แปลว่า "ทางที่เหรียญทองประกายชี้ไป") ร้องโดยคาโอนิ มาเอดะ ส่วนเพลงปิดชื่อเพลงว่า "ยัปปาริ เอโคโนมี" (やっぱりエコノミー, Yappari Ekonomī, แปลว่า "ว่าแล้วเชียว เศรษฐกิจ") ร้องโดย YABI×YABI[3][40]

รายชื่อตอน แก้

ตอนชื่อ [41][42]กำกับโดย [b]เขียนโดย [b]สตอรีบอร์ดโดย [b]วันฉายเดิม [41]
1"มิตสึฮะไปต่างโลก"
ถอดเสียง: "Mitsuha, Isekai ni Iku" (ญี่ปุ่น: ミツハ、異世界に行く)		ทากาชิ โคบายาชิอากิฮิโระ อินาริฮิโรชิ ทามาดะ8 มกราคม 2566 (2566-01-08)
2"อาณาจักรแห่งความทะเยอทะยาน"
ถอดเสียง: "Yabō no Ōkoku" (ญี่ปุ่น: 野望の王国)		มิจิตะ ชิราอิชิอากิฮิโระ อินาริยูมิโกะ อิชิอิ15 มกราคม 2566 (2566-01-15)
3"มิตสึฮะเริ่มแสดง"
ถอดเสียง: "Mitsuha, Enjiru!" (ญี่ปุ่น: ミツハ、演じる！)		เรียวจิ ทานากะชินยะ มูรากามิฮัตสึกิ สึจิ22 มกราคม 2566 (2566-01-22)
4"ร้านขายของเบ็ดเตล็ดมิตสึฮะ"
ถอดเสียง: "Zakkaya Mitsuha" (ญี่ปุ่น: 雑貨屋ミツハ)		สึโตมุ ยาบูกิฃอายูมุ ฮิซาโอะชิฮิโระ คูมาโนะ29 มกราคม 2566 (2566-01-29)
5"โปรดิวซ์คุณหนู"
ถอดเสียง: "Ojōsama o Purodyūsu!" (ญี่ปุ่น: お嬢様をプロデュース！)		โช ฮามาดะอายูมุ ฮิซาโอะฮัตสึกิ สึจิ5 กุมภาพันธ์ 2566 (2566-02-05)
6"เบทริซจังขี้อ้อน"
ถอดเสียง: "Onedari Beatorisu-chan" (ญี่ปุ่น: おねだりベアトリスちゃん)		มิจิตะ ชิราอิชิชินยะ มูรากามิฮิโรชิ มิตะ12 กุมภาพันธ์ 2566 (2566-02-12)
7"การผจญภัยครั้งใหญ่ของมิตสึฮะ"
ถอดเสียง: "Mitsuha no Daibōken" (ญี่ปุ่น: ミツハの大冒険)		มาซายูกิ อีมูระชินยะ มูรากามิฮัตสึกิ สึจิ19 กุมภาพันธ์ 2566 (2566-02-19)
8"มิตสึฮะไปปราสาท"
ถอดเสียง: "Mitsuha, Oshiro e Iku" (ญี่ปุ่น: ミツハ、お城へ行く)		ยูตะ ทากามูระอายูมุ ฮิซาโอะฮัตสึกิ สึจิ26 กุมภาพันธ์ 2566 (2566-02-26)
9"เรื่องพิสดารของร้านอาหารเรือนสวรรค์"
ถอดเสียง: "Rakuentei Kitan" (ญี่ปุ่น: 楽園亭奇譚)		เรียวจิ ทาานากะอายูมุ ฮิซาโอะฮัตสึกิ สึจิ5 มีนาคม 2566 (2566-03-05)
10"ถ้าอย่างนั้นมาทำสงครามกัน"
ถอดเสียง: "Naraba Sensō da" (ญี่ปุ่น: ならば戦争だ)		มิจิตะ ชิราอิชิอากิฮิโกะ อินาริมาซาฮารุ โทโมดะ
ฮิโรชิ ทามาดะ		12 มีนาคม 2566 (2566-03-12)
11"เจ้าหญิงมิโกะออกศึก"
ถอดเสียง: "姫巫女の出陣" (ญี่ปุ่น: Hime Miko no Shutsujin)		โมโตฮิโกะ นิวะ
มิจิตะ ชิราอิชิ		ชินยะ มูรากามิโมโตฮิโกะ นิวะ19 มีนาคม 2566 (2566-03-19)
12"เก็บเงินต่างโลกแปดหมื่นเหรียญทองค่ะ"
ถอดเสียง: "Isekai de Hachimanmai no Kinka o Tamemasu" (ญี่ปุ่น: 異世界で8万枚の金貨を貯めます)		ฮิโรชิ ทามาดะอากิฮิโกะ อินาริทากาอากิ อิชิยามะ26 มีนาคม 2566 (2566-03-26)

หมายเหตุ แก้

  1. ↑ ชื่อเรื่องภาษาไทยของซีรีส์มังงะดัดแปลงลิขสิทธิ์โดยสำนักพิมพ์ฟีนิกซ์ และของซีรีส์อนิเมะดัดแปลงที่ปีลีปีลี ส่วนซีรีส์ไลต์โนเวลที่เป็นต้นฉบับยังไม่มีลิขสิทธิ์ในประเทศไทย
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 ข้อมูลมาจากเครดิตจบของแต่ละตอน

ดูเพิ่ม แก้

อ้างอิง แก้

  1. ↑ Silverman, Rebecca (July 5, 2019). "Review: Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement eBook 1". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  2. ↑ 2.0 2.1 Pineda, Rafael Antonio (August 7, 2022). "Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement Anime Reveals Lead Voice, Staff". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ August 7, 2022.
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 Pineda, Rafael Antonio (November 25, 2022). "Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement Anime Reveals More Cast, Opening Song". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ November 25, 2022.
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 Hodgkins, Crystalyn (December 16, 2022). "Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement Anime Reveals New Promo Video, More Cast". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ December 16, 2022.
  5. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます (ภาษาญี่ปุ่น). Shōsetsuka ni Narō. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  6. ↑ 6.0 6.1 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  7. ↑ 7.0 7.1 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます７ (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ August 5, 2022.
  8. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます２ (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  9. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます３ (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  10. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます４ (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  11. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます５ (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  12. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます６ (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  13. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます８ (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ February 24, 2023.
  14. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます. Suiyōbi no Sirius (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  15. ↑ 15.0 15.1 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます（１１） (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ February 8, 2023.
  16. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます（１） (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  17. ↑ "(MG) เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ เล่ม 1". ฟีนิกซ์. สืบค้นเมื่อ February 28, 2023.
  18. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます（２） (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  19. ↑ "(MG) เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ เล่ม 2". ฟีนิกซ์. สืบค้นเมื่อ February 28, 2023.
  20. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます（３） (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  21. ↑ "(MG) เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ เล่ม 3". ฟีนิกซ์. สืบค้นเมื่อ February 28, 2023.
  22. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます（４） (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  23. ↑ "(MG) เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ เล่ม 4". ฟีนิกซ์. สืบค้นเมื่อ February 28, 2023.
  24. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます（５） (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  25. ↑ "(MG) เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ เล่ม 5". ฟีนิกซ์. สืบค้นเมื่อ March 12, 2023.
  26. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます（６） (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  27. ↑ "(MG) เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ เล่ม 6". ฟีนิกซ์. สืบค้นเมื่อ March 12, 2023.
  28. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます（７） (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  29. ↑ "(MG) เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ เล่ม 7". ฟีนิกซ์. สืบค้นเมื่อ May 29, 2023.
  30. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます（８） (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  31. ↑ "(MG) เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ เล่ม 8". ฟีนิกซ์. สืบค้นเมื่อ May 29, 2023.
  32. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます（９） (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  33. ↑ "(MG) เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ เล่ม 9". ฟีนิกซ์. สืบค้นเมื่อ May 29, 2023.
  34. ↑ 老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます（１０） (ภาษาญี่ปุ่น). Kodansha. สืบค้นเมื่อ July 21, 2022.
  35. ↑ "(MG) เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ เล่ม 10". ฟีนิกซ์. สืบค้นเมื่อ May 29, 2023.
  36. ↑ "(MG) เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ เล่ม 11". ฟีนิกซ์. สืบค้นเมื่อ February 3, 2024.
  37. ↑ Mateo, Alex (July 25, 2022). "Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Novels Get TV Anime". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ July 25, 2022.
  38. ↑ "アニメ「老後に備えて異世界で8万枚の金貨を貯めます」主人公ミズハ役は長江里加". Comic Natalie (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. August 8, 2022. สืบค้นเมื่อ August 8, 2022.
  39. ↑ Mateo, Alex (December 1, 2022). "Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement Anime Premieres on January 7". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ December 1, 2022.
  40. ↑ Cayanan, Joanna (December 26, 2022). "Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement Anime Reveals Ending Song". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ December 26, 2022.
  41. ↑ 41.0 41.1 "Rōgo ni Sonaete Isekai de Hachimanmai no Kinka o Tamemasu" 老後に備えて異世界で8万枚の金貨を貯めます [Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement]. roukin8-anime.com (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ January 7, 2023.
  42. ↑ "เก็บเงินต่างโลก 8 หมื่นเหรียญ ไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ". ปีลีปีลี. สืบค้นเมื่อ January 16, 2023.

แหล่งข้อมูลอื่น แก้

เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=เก็บเงินต่างโลก_8_หมื่นเหรียญ_ไว้ใช้ยามเกษียณไงคะ&oldid=11310471"