อิสยาห์ 10

อิสยาห์ 10 (อังกฤษ: Isaiah 10) เป็นบทที่ 10 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสืออิสยาห์ประกอบด้วยเนื้อหาคำเผยพระวจนะซึ่งถือกันว่าเป็นผลงานของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ และเป็นหนังสือเล่มหนึ่งในหมวดหนังสือผู้เผยพระวจนะ

อิสยาห์ 10
← อิสยาห์ 9 อิสยาห์ 11 →
ม้วนหนังสืออิสยาห์ ม้วนคัมภีร์ไบเบิลที่พบที่คุมรานตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาลที่เก็บรักษาอย่างดีที่สุด มีทุกวรรคของบทนี้
หนังสือ	หนังสืออิสยาห์
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู	เนวีอีม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู	5
หมวดหมู่	ผู้เผยพระวจนะยุคหลัง
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	พันธสัญญาเดิม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	23

ต้นฉบับ

บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทแบ่งออกเป็น 34 วรรค

พยานต้นฉบับ

บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็นต้นฉบับเมโซเรติก (Masoretic Text) ได้แก่ ฉบับไคโร (Codex Cairensis; ค.ศ. 895) หนังสือผู้เผยพระวจนะฉบับปีเตอส์เบิร์ก (Petersburg Codex of the Prophets; ค.ศ. 916) ฉบับอะเลปโป (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และฉบับเลนินกราด (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008)

ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลหรือหลังจากนั้น) ได้แก่:

• 1QIsa^a: สมบูรณ์
• 1QIsa^b: วรรคที่หลงเหลือ: 16‑19
• 4QIsa^c (4Q57): วรรคที่หลงเหลือ: 23‑32
• 4QIsa^e (4Q59): วรรคที่หลงเหลือ: 1‑10

ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ ฉบับวาติกัน (Codex Vaticanus; B; ${\mathfrak {G}}$^B; ศตวรรษที่ 4) ฉบับซีนาย (Codex Sinaiticus; S; BHK: ${\mathfrak {G}}$^S; ศตวรรษที่ 4) ฉบับอะเล็กซานเดรีย (Codex Alexandrinus; A; ${\mathfrak {G}}$^A; ศตวรรษที่ 5) และฉบับมาร์ชาล (Codex Marchalianus; Q; ${\mathfrak {G}}$^Q; ศตวรรษที่ 6)

วิบัติแก่ผู้ปกครองกดขี่ (10:1–4)

วรรค 1

วิบัติแก่คนเหล่านั้นที่ออกกฎหมายอธรรม

และแก่พวกที่เขียนกฎมาบีบบังคับ

วรรค 1-4 ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างชุดข้อความที่ลงท้ายด้วยความเดียวกัน (เปรียบเทียบกับวรรค 4; ที่ต่อเนื่องจากวาทกรรมของอิสยาห์ 9 และขยายความจาก "วิบัติ" ที่ตั้งต้นในบทที่ 5) และความที่กล่าวถึงการโจมตีอัสซีเรียที่ขึ้นต้นด้วยความอย่างเดียวกัน

วรรค 4

ไม่มีอะไรเหลือนอกจากจะก้มตัวลงอยู่กับพวกนักโทษ

หรือล้มลงในหมู่คนที่ถูกฆ่า

ถึงกระนั้นก็ดี พระพิโรธของพระองค์ก็ยังไม่ได้หันกลับ

และพระหัตถ์ของพระองค์ยังเหยียดออกอยู่

ความว่า "ถึงกระนั้นก็ดี ... ยังเหยียดออกอยู่"ปรากฏความที่มีความหมายเดียวกันครั้งแรกในอิสยาห์ 5:25 และยังปรากฏใน อิสยาห์ 9:12, 9:17 และ 9:21

การพิพากษาอัสซีเรีย (10:5–19)

อิสยาห์ประณามอัสซีเรียที่ไม่ได้ตระหนักว่าตนเป็นเพียง "เครื่องมือแห่งพระพิโรธที่กระทำต่ออิสราเอลทั้งปวง":

"ขวานจะคุยข่มคนที่ใช้มันจามหรือ?

คนที่เหลืออยู่ของอิสราเอลจะกลับมา (10:20–34)

วรรค 21

คนที่เหลืออยู่จะกลับมายังพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ คือคนที่เหลืออยู่ของยาโคบ

• "พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์": จากภาษาฮีบรู אֵל גִּבּוֹר, ʾel gibbor ปรากฏเพียงในวรรคนี้และในอิสยาห์ 9:6 แม้ว่ามีพระสมญานามที่คล้ายกันในเฉลยธรรมบัญญัติ 10:17 และเนหะมีย์ 9:32 ["พระเจ้าที่ยิ่งใหญ่ ทรงฤทธิ์และน่าเกรงกลัว"] และในเยเรมีย์ 32:18 ["พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และทรงฤทธิ์"] พระสมญานามทั้งหมดนี้หมายถึงพระเจ้า

วรรค 22–23

อิสราเอลเอ๋ย เพราะแม้ว่าชนชาติของเจ้าจะเป็นดั่งทรายในทะเล

คนที่เหลืออยู่เท่านั้นจะกลับมา

การทำลายนั้นถูกกำหนดไว้แล้วด้วยความชอบธรรมอย่างล้นหลาม

เพราะว่าพระยาห์เวห์องค์เจ้านายผู้ทรงเป็นจอมทัพ

จะทรงให้การทำลายอย่างหมดสิ้นเกิดขึ้น

ท่ามกลางแผ่นดินโลกทั้งหมด ตามที่กำหนดไว้

สองวรรคนี้ได้รับการอ้างถึงโดยเปาโลอัครทูตในจดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวโรม (โรม 9:27–28)

ดูเพิ่ม

• เปาโลอัครทูต
• ส่วนในคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้อง: โรม 9

บรรณานุกรม

• Coggins, R (2007). "22. Isaiah". ใน Barton, John; Muddiman, John (บ.ก.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 433–486. ISBN 978-0199277186. สืบค้นเมื่อ February 6, 2019.
• Ulrich, Eugene, บ.ก. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill.
• Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.

แหล่งข้อมูลอื่น

ศาสนายูดาห์

• Isaiah 10: Hebrew with Parallel English เก็บถาวร 2023-04-13 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน

ศาสนาคริสต์

• Isaiah 10 English Translation with Parallel Latin Vulgate เก็บถาวร 2020-09-22 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• อิสยาห์ 10. ยูเวอร์ชัน