Vee

วิกิพีเดีย:บาเบล
th ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่ en-1 ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาอังกฤษได้ในระดับพื้นฐาน This user can contribute with a basic level of English. lo-1 ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาลาวได้ในระดับพื้นฐาน ຜູ້ໃຊ້ຄົນນີ້ໃຊ້ພາສາລາວໃນລະດັບພື້ນຖານ ผู้ใช้คนนี้สามารถเขียน HTML ผู้ใช้คนนี้สามารถเขียนจาวาสคริปต์ ผู้ใช้คนนี้สามารถเขียนภาษาพีเอชพี ผู้ใช้คนนี้ใช้ไฟร์ฟอกซ์ ผู้ใช้คนนี้ไม่ทน กับพวกที่กัดเด็กใหม่ ผู้ใช้คนนี้ ไม่มีปัญหากับการถูกแก้ไข (แม้แต่หน้านี้)
ผู้ใช้ตามภาษา

หน้าเว็บส่วนตัว

ผมเขียนภาษาไทยแท้ๆ ไม่ถูก แต่อย่ามาทำร้ายร่างกายกันเลยนะครับ

ผมเขียนภาษาไทย แท้ๆ ไม่ถูก แต่อย่ามาทำร้ายร่างกายกันเลยนะ. รวมถึงผมใส่เครื่องหมายจบประโยคด้วย จะเห็นด้วยไม่เห็นด้วยก็ตามแต่. จะมาด่าผม หรือบอกให้ผมลบออกดีๆ. แต่ก็อย่างโกรธเคืองกันถึงขนาดทำร้ายร่างกายเลย. การใส่จุดนี่ผมมีหวังดีถึงแม้หลายๆคนจะไม่ชอบ. ผมคิดว่ามีเครื่องหมายจบประโยค คนเขียนก็น่าจะคิดเป็นระบบขึ้น คนอ่านก็น่าจะเข้าใจง่ายขึ้น. ถึงแม้แรกๆ จะไม่ชินมีสิ่งที่ยังไม่ลงตัวทั้งคนเขียนคนอ่านก็ตาม. ผมใส่ emoticon ลงในภาษาไทย ซึ่งผมจงใจ. นอกจากนั้นยังมีกรณีที่ไม่ได้ตั้งใจอย่าง ผมพิมพ์ผิดต่างๆ นานา. บางทีผมก็ใช้ภาษางุงิ. ท่านนักอนุรักษ์จะโกรธผมเกลียดผมก็ได้ แต่อย่าทำร้ายผมเลย.

รายการหน้าที่จะ/กำลังอ่าน

1. Address Space แปลคำว่า Address space ไม่ออกซักที T_T
2. การเขียนคำทับศัพท์
3. การใช้ภาษา
4. หมวดหมู่โครง

เครื่องมือ

• ศัพท์บัญญัติ
• พจนานุกรมลองดู
• การถอดเสียงภาษาอังกฤษ

หน้าที่สนใจเขียน/แปล

• Wiki
• การควบคุมการปรับปรุงแก้ไข
• โปรโตคอลสแตก
• ตัวส่งระหว่างโมเดลเชิงวัตถุและเชิงสัมพันธ์
• Web service
• การเขียนโปรแกรมแบบโปรโตไทพ
• Objective-C
• เทอร์โบเกียร์
• บาร์ซา (ซอฟต์แวร์)
• ภาษาสมอลทอล์ค
• อาร์ซีเอส
• ภาษารูบี
• ภาษาไพทอน
• ภาษาจาวาสคริปต์
• ระบบชนิดตัวแปร แปลยากจังเรื่องนั้

คำศัพท์ที่ไม่แน่ใจ

• collaborative software - ซอฟต์แวร์เพื่อความร่วมมือ
• Key characteristics - ลักษณะสำคัญ
• Cookie - คุกกี้
• Feature - คุณลักษณะ (สำหรับ software design) คำว่า feature ในบริบทอื่นๆอย่างเช่น machine learning อาจจะแปลต่างออกไป เพราะไม่จำเป็นต้องเป็นลักษณะที่เป็นคุณแต่อย่างใด เช่น ขึ้นต้นด้วยตัวใหญ่ สามารถเป็น feature ของคำ สำหรับ machine learning ได้ ซึ่งไม่ได้บอกว่าเป็นคุณหรือโทษ

สรุปท่า

• The term Wiki can also refer to the collaborative software itself
  • คำว่า วิกิ ยังหมายถึงซอฟต์แวร์ประสานความร่วมมือเอง
  • ไม่ต้องมี "เอง"
• unrestricted
  • ไร้ขอบเขต
  • ไม่มีข้อจำกัด
• undergo
  • ตรากตรำ
  • ลำบาก
• Hawaii
  • ฮาวาย
  • รัฐฮาวาย
• Thai-ization ชื่อคน
• change that occurs over time
  • การแก้ไขแต่ละครั้ง
  • การแก้ไขทุกครั้ง
• at any time
  • สำหรับการแก้ไขแต่ละครั้ง
  • ในการแก้ไขแต่ละครั้ง
• that facilitates the operation of such a website
  • ซึ่งช่วยให้เว็บไซต์ที่ให้บริการวิกิดำเนินการได้
  • ซึ่งเป็นซอฟต์แวร์สำหรับเว็บไซต์ที่ให้บริการวิกิ