กริชตอเวา ฟึไรรา

กริชตอเวา ฟึไรรา (โปรตุเกส: Cristóvão Ferreira) หรือ ซาวาโนะ ชูอัง (ญี่ปุ่น: 沢野忠庵โรมาจิSawano Chūan) เป็นอดีตบาทหลวงในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกชาวโปรตุเกส และอดีตมิชชันนารีคณะเยสุอิต เขาได้ละทิ้งความเชื่อในศาสนาคริสต์หลังถูกจับกุมและทรมาน ในช่วงการกวาดล้างคริสต์ศาสนิกชนญี่ปุ่นเมื่อคริสต์ศตวรรษที่ 17 ทั้งบาทหลวง มิชชันนารี และศาสนิกชนของศาสนาคริสต์จะถูกจับกุม ข่มเหง หรือประหารชีวิต

กริชตอเวา ฟึไรรา
ฟีไรราร่วมกับเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นในการสอบปากคำชาวดัตช์ ค.ศ. 1643
เกิดราว ค.ศ. 1580
โตรึชแวดรัช ราชอาณาจักรโปรตุเกส
เสียชีวิตค.ศ. 1650 (ราว 70 ปี)
นางาซากิ รัฐบาลเอโดะ
ชื่ออื่นซาวาโนะ ชูอัง
อาชีพอดีตบาทหลวงและมิชชันนารี

หลังฟึไรราละทิ้งศาสนาคริสต์แล้ว เขายังคงใช้ชีวิตอยู่ในประเทศญี่ปุ่นตราบสิ้นอายุขัย เขากลายเป็นที่รู้จักในนาม "นักบวชผู้ตกบาป" (fallen priests) กระนั้นเขาได้อุทิศตนในการช่วยเหลือทางการญี่ปุ่นด้วยความรู้ด้านปรัชญาและวิทยาศาสตร์ตะวันตก

ประวัติ

แก้

ฟึไรราเกิดราว ค.ศ. 1580 ที่เมืองโตรึชแวดรัช (Torres Vedras) ราชอาณาจักรโปรตุเกส เขาถูกส่งไปปฏิบัติหน้าที่เป็นมิชชันนารีที่ประเทศญี่ปุ่น ช่วง ค.ศ. 1609 ถึง 1633 ซึ่งในขณะนั้นถูกปกครองโดยรัฐบาลโทกูงาวะ

 
ร่างของฟึไรราถูกฝังอยู่ในสุสานประจำตระกูลของซูงิโมโตะ ชูเก ซึ่งเป็นลูกเขย

ค.ศ. 1633 ฟึไรราถูกเจ้าหน้าที่ของทางการญี่ปุ่นจัมกุมตัวไปทรมาน หลังถูกทรมานไปได้ห้าชั่วโมง ฟึไรราก็ได้ละทิ้งศรัทธาในศาสนาคริสต์ และได้รับสมญาเป็น "นักบวชผู้ตกบาป" ไปในที่สุด ฟึไรราเปลี่ยนชื่อเป็น ซาวาโนะ ชูอัง (ญี่ปุ่น: 沢野忠庵โรมาจิSawano Chūan) และลงทะเบียนอยู่ในสังกัดของวัดพุทธ เขาเรียกตนเองว่า "สาวกของนิกายเซน" ในสิ่งพิมพ์ของเขายืนยันว่าเขายอมรับปรัชญากฎหมายธรรมชาติ (philosophy of natural law)[1]

หลังละทิ้งความเชื่อ เขาสมรสกับหญิงญี่ปุ่นและเขียนหนังสือหลายเล่ม เช่น บทความเกี่ยวกับดาราศาสตร์ และการแพทย์แผนตะวันตก ซึ่งได้รับการเผยแพร่ไปอย่างกว้างขวางในยุคเอโดะ และมีผู้อ้างว่าฟึไรราเขียนหนังสือเกี่ยวกับศาสนาใช้ชื่อว่า "การหลอกลวงอย่างเปิดเผย" (顕偽録) เมื่อ ค.ศ. 1636 แต่ไม่ได้ตีพิมพ์เป็นรูปเล่มเป็นเวลายาวนานถึง 300 ปี ซึ่งก็มีผู้โต้แย้งว่าฟีไรราอาจมิใช่คนเขียนก็เป็นได้[1] นอกจากนี้ฟึไรรายังเข้าร่วมกับเจ้าหน้าที่รัฐในการพิจารณาคดีกับนักบวชเยสุอิตคนอื่น ๆ ที่ถูกจับ[2] และการให้ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นชาวคริสต์เหยียบแผ่นฟูมิเอะเพื่อพิสูจน์ศรัทธา ฟึไรราก็ปรากฏตัวในพิธีดังกล่าวบ่อยครั้ง[1]

ฟึไรราเสียชีวิตใน ค.ศ. 1650 ที่เมืองนางาซากิ[3] เอกสารบางฉบับอ้างว่า เขาถูกทรมานและตายในฐานะมรณสักขี ขณะที่เอกสารฉบับอื่น ๆ ระบุเพียงว่าเขาตายเท่านั้น[1]

ในวัฒนธรรมร่วมสมัย

แก้

กริชตอเวา ฟึไรรา ถูกนำมาสร้างเป็นตัวละคร (ฉบับแปลไทยใช้ชื่อว่า คริสโตวาโอ เฟอร์เรร่า)[4] ในนวนิยายเรื่อง ศรัทธาไม่เงียบ (Silence) แต่งโดยชูซากุ เอ็นโด[5] นวนิยายดังกล่าวถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์สองครั้ง เมื่อ ค.ศ. 1971 (เท็ตสึโร ทัมบะ แสดงนำ) และ ค.ศ. 2016 (เลียม นีสัน แสดงนำ)[6] และมีภาพยนตร์โปรตุเกสเรื่อง Os Olhos da Ásia (1996) แสดงโดยฌูเอา เพร์รี (João Perry) รับบทเป็นบาทหลวงฟึไรรา

อ้างอิง

แก้
  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 Cieslik, Hubert (1973). "The Case of Christovão Ferreira เก็บถาวร 2013-12-21 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน". Monumenta Nipponica 29
  2. The making of an enterprise: the Society of Jesus in Portugal, its empire, and beyond, 1540-1750, Dauril Alden, Stanford University Press, 1996, p. 136
  3. Henrique Leitão (2000). "Reseña de 'La Supercherie Dévoilée. Une Réfutation du Catholicisme au Japon au XVIIe Siécle' de Jacques Proust," เก็บถาวร 2012-09-20 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน Bulletin of Portuguese / Japanese Studies, December, Año/Vol 1, Universidade Nova de Lisboa. Lisboa, Portugal, 131-134
  4. ชูซากุ เอ็นโด (เขียน) วิลาส วศินสังวร (แปล). ศรัทธาไม่เงียบ. กรุงเทพฯ : เอิร์นเนส พับลิชชิ่ง, 2565, หน้า 7
  5. Reclaiming the Universal: Intercultural Subjectivity in the Life and Work of Endo Shusaku เก็บถาวร 2016-03-03 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน, uky.edu; accessed 15 January 2017.
  6. Poom Chuenboon (19 สิงหาคม 2017). "Silence ศรัทธาและความอยู่รอด". The Momentum. สืบค้นเมื่อ 12 พฤษภาคม 2023.

อ่านเพิ่มเติม

แก้
  • George Elison (1988). Deus destroyed: the image of Christianity in early modern Japan.
  • (ในภาษาญี่ปุ่น) Miyanaga Takashi (2004). Nihon Yōgakushi: Po, Ra, Ran, Ei, Doku, Futsu, Rogo no juyō. Tokyo: Sanshūsha, p. 50. ISBN 4-384-04011-3
  • (ในภาษาฝรั่งเศส) La Supercherie dévoilée. Une Réfutation du Catholicisme au Japon au XVIIe Siècle, annotated by Jacques Proust, Paris, éditions Chandeigne, 2013. ISBN 978-2-915540-97-0
  • (ในภาษาอิตาลี) Daniello Bartoli, Istoria della Compagnia di Gesù, Il Giappone (1660), V, 12, "Apostasia del Ferreira, suo ravvedimento, e morte" [1]

แหล่งข้อมูลอื่น

แก้