ใจอันไร้ที่พึ่งพา
ใจอันไร้ที่พึ่งพา (ฉบับ ค.ศ. 1999)[1] หรือ คนสิ้นหวังตั้งมากมาย (ฉบับ ค.ศ. 1989)[2] (อังกฤษ: Poor Unfortunate Souls) เป็นเพลงจากภาพยนตร์แอนิเมชันของวอลต์ดิสนีย์พิกเจอส์ เรื่อง เงือกน้อยผจญภัย ซึ่งฉายครั้งแรกใน ค.ศ. 1989 และปรับปรุงใหม่อีกใน ค.ศ. 1999 เพลงนี้เขียนโดย เฮาเวิร์ด แอชแมน และ อลัน เมนเคน และขับร้องโดย แพต แคร์รอล เป็นเพลงที่เออร์ซูล่าผีเสื้อสมุทร ร้องแก่ แอเรียล เจ้าหญิงเงือกผู้เป็นนางเอกของเรื่อง เพื่อล่อลวงให้แอเรียลทำสัญญาแลกเสียงให้แก่นาง แลกกับการที่นางจะปรุงน้ำมนต์เปลี่ยนแอเรียลเป็นมนุษย์ชั่วคราว เพลงนี้มีลักษณะประสมระหว่างแนวมหรสพบรอดเวย์ กับแนวเรื่องขบขันล้อเลียน
| "ใจอันไร้ที่พึ่งพา" | |
|---|---|
| เพลงโดยแพต แคร์รอล | |
| จากอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์เงือกน้อยผจญภัย | |
| วางจำหน่าย | ค.ศ. 1988 |
| บันทึกเสียง | ค.ศ. 1988 |
| แนวเพลง | ดนตรีมหรสพบรอดเวย์ |
| ค่ายเพลง | วอลต์ดิสนีย์ริคอดส์ |
เฮาเวิร์ด แอชแมนอัดเพลงนี้ด้วยเสียงร้องของตนเอง ก่อนจะส่งไปให้แพต แคร์รอลฟัง เพื่อเชิญชวนให้เธอรับพากย์เป็นเออร์ซูลา ซึ่งเธอฟังแล้วก็ตกลง ฉบับที่เฮาเวิร์ด แอชแมนอัดนี้ก็ออกวางขายในซีดีสี่แผ่นชุด "เดอะมิวสิกบีไฮด์เดอะแมจิก" (The Music Behind the Magic) สำหรับแพต แคร์รอลเองให้สัมภาษณ์ว่า ในขณะอัดเพลง เธอได้ยืมอารมณ์บางช่วงบางตอนมาจากฉบับของเฮาเวิร์ด แอชแมนด้วย และเฮาเวิร์ด แอชแมนก็กล่าวว่า เขาดีใจที่เธอทำเช่นนั้น
สิ่งที่น่าใฝ่ใจในเพลงนี้ คือ ช่วงที่เป็นคาถาที่เออร์ซูลาร้องอยู่ตอนท้าย ๆ เพลง ไม่เพียงแต่ท่องบ่นมันเท่านั้น โดยช่วงของคาถานี้ใช้ดนตรีแบบหีบเพลงโกธิก (Gothic organ) ส่วนเนื้อความของคาถานั้น อันที่จริงผู้แต่งเอาถ้อยคำที่พูดกันในชีวิตประจำวันมาผสมเรื่อยเปื่อย แล้วให้ร้องผูกเข้ากันอย่างรวดเร็วเท่านั้น มีความว่า
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย (ฉบับค.ศ. 1989) | ภาษาไทย (ฉบับ ค.ศ. 1999) |
|---|---|---|
| Beluga, Sevruga | ด้วยเวทมนตร์จงดลพลัง | เบลลูกา, เซฟรูกา |
| Come winds of the Caspian Sea | อันศักดิ์สิทธิ์ใต้โลกา | โอ้ลมทะเลแคสเปียนทั้งหลาย |
| Larynxes, glossitis | โอ้คลื่นทะเลลมพายุ | ลารินเซส, กลอสไซทิส |
| Et Max Laryngitis | ไฟนรกจากโลกันตร์ | ต้องยอมใคร่เอาเสียงเจ้า |
| La voce to me | เอาเสียงจากเธอมา | มายังเรานี้ |
ฉบับที่แพต แคร์รอลร้องนั้น ต่อมาบรรจุในซีดีรวมเพลงที่ขับร้องโดยตัวโกงของดิสนีย์ วางแผงใน ค.ศ. 1995 ชื่อ "เพลงของตัวโกง" (Rascal Songs) เป็นซีดีชุดสี่แผ่น และมีวัตถุประสงค์สำหรับส่งเสริมการขายของแมคโดนัลด์
อ้างอิง แก้
- ↑ The Little Mermaid : Poor Unfortunate Souls : Thai 1999. YouTube. เหตุการณ์เกิดขึ้นที่ 23:33 (ICT). สืบค้นเมื่อ 28 June 2011.
- ↑ The Little Mermaid : Poor Unfortunate Souls : Thai 1989. YouTube. เหตุการณ์เกิดขึ้นที่ 23:33 (ICT). สืบค้นเมื่อ 28 June 2011.