โจหงอ
โจหงอ[2] (ค.ศ. 130-143) มีชื่อในภาษาจีนกลางว่า เฉา เอ๋อ (曹娥; Cáo É) เป็นหญิงสาวที่อาศัยในบริเวณที่เป็นเขตช่าง-ยฺหวี นครเช่าซิง มณฑลเจ้อเจียงในประเทศจีนในปัจจุบัน โจหงอเป็นบุตรสาวของเฉา ซฺวีที่เป็นหมอผี โจหงอเสียชีวิตในปี ค.ศ. 143 ขณะที่พยายามจะช่วยชีวิตบิดาจากการจมน้ำ ในปี ค.ศ. 151 มีการสร้างศาลขึ้นเป็นที่ระลึกถึงโจหงอและแม่น้ำที่โจหงอและบิดาจมน้ำเสียชีวิตซึ่งได้รับการตั้งชื่อตามชื่อของโจหงอ
| โจหงอ | |||||||||||||||
,_WuShuangPu_(1694,_1996).jpg) ภาพวาดโจหงอ (曹娥 เฉา เอ๋อ) ในอู๋ชฺวางผู่ (無雙譜, ทำเนียบวีรชนไร้เทียมทาน) โดยจิน กู่เหลียง | |||||||||||||||
| ภาษาจีน | 曹娥 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||
| โจเฮาลี[1] / เฉา เซี่ยว-นฺหวี่ (สมัญญานาม) | |||||||||||||||
| ภาษาจีน | 曹孝女 | ||||||||||||||
| ความหมายตามตัวอักษร | บุตรสาวกตัญญูแซ่เฉา (โจ) | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
ประวัติ แก้
เฉา ซฺวี (曹盱) เป็นบิดาของโจหงอ (เฉา เอ๋อ) เฉา ซฺวีเป็นหมอผีที่นำการทำพิธีกรรมที่ช่าง-ยฺหวี (上虞) ในพิธีกรรมของเทศกาลแข่งเรือมังกร (เทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง) ในปี ค.ศ. 143 เฉา ซฺวีพลัดตกลงไปในแม่น้ำชุ่น เหล่าชาวช่าง-ยฺหวีค้นหาเฉา ซฺวีเป็นขนานใหญ่เป็นเวลา 17 วันแต่ไม่พบ โจหงอบุตรสาวอายุ 13 ปีของเฉา ซฺวีจึงตัดสินใจค้นหาบิดาในแม่น้ำโดยความกตัญญู (孝, เซี่ยว) หลังจากนั้น 5 วัน โจหงอปรากฏตัวขึ้นเหนือน้ำพร้อมกับบิดาในอ้อมแขน ทั้งคู่เสียชีวิตจากการจมน้ำ วีรกรรมนี้ทำให้โจหงอกลายเป็นเด็กสาวที่มีชื่อเสียงอย่างมาก กลายเป็นตัวอย่างในตำราในเรื่องความกตัญญู ความเคารพนับถือที่มีต่อโจหงอเริ่มขึ้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา โจหงอได้รับชื่อรองย้อนหลังเป็น "โจเฮาลี"[1](曹孝女 เฉา เซี่ยว-นฺหวี่; แปลว่า "บุตรสาวกตัญญูแซ่เฉา (โจ)") แปดปีต่อมาในปี ค.ศ. 151 มีการสร้างศาล[3] และสุสานขึ้นเพื่อเป็นที่ระลึกถึงโจหงอและเพื่อเป็นเกียรติแก่การเสียสละของโจหงอเพื่อช่วยเหลือบิดา มีการสร้างศิลาจารึกเพื่อเป็นเกียรติแก่โจหงอ แต่ภายหลังได้สูญหายไป ในปี ค.ศ. 1093 ไช่ เปี้ยน (蔡卞) ทำศิลาจารึกที่คล้ายคลึงกันเพื่อเป็นเกียรติแก่โจหงอ[4][5] แม่น้ำชุ่นถูกเปลี่ยนชื่อเป็นแม่น้ำโจหงอเพื่อเป็นเกียรติแก่โจหงอ
อ้างอิง แก้
- ↑ 1.0 1.1 ("เจ้าเมืองโตเสียงจึงเอาเนื้อความขึ้นกราบทูลพระเจ้าโฮ้เต้ ๆ จึงให้เขียนชื่อนางโจหงอใส่ศิลา มาปักไว้ เปนอักษรว่าเฮาลี แปลภาษาไทยว่า นางรู้จักคุณบิดามารดา") "สามก๊ก ตอนที่ ๕๗". วัชรญาณ. สืบค้นเมื่อ April 16, 2024.
- ↑ ("นางซัวเอี๋ยมจึงบอกว่า เมื่อครั้งพระเจ้าโฮ้เต้ได้ราชสมบัติในเมืองหลวง บิดานางโจหงอมาเล่นแข่งเรือตกน้ำตายศพหายไป นางโจหงอผู้บุตรอายุได้สิบสี่ปี เที่ยวร้องไห้หาศพบิดาถึงเจ็ดวันก็มิได้พบ นางโจหงอคิดแค้นใจก็โจนน้ำตายตามบิดา อยู่ห้าวันนางโจหงอก็กอดศพบิดาลอยขึ้นมา") "สามก๊ก ตอนที่ ๕๗". วัชรญาณ. สืบค้นเมื่อ April 16, 2024.
- ↑ "曹娥庙 (Cao'e Temple)" (ภาษาจีน). Zhejiang Provincial Bureau of Cultural Relics. 2021-08-18. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2014-10-30.
- ↑ "Translation". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2015-04-14. สืบค้นเมื่อ 2021-12-02.(W) "Translation". 14 April 2015.
- ↑ Fang Ailong (2018). "蔡卞行书上虞孝女曹娥碑" (ภาษาจีน). Hangzhou Normal University (Social Science Edition). doi:10.3969/j.issn.1674-2338.2018.01.020.
{{cite journal}}: Cite journal ต้องการ|journal=(help)
