วิกิพีเดีย:แปลวิกิพีเดียภาษาอื่น

หน้านี้เป็นคู่มือสำหรับทุกคน แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ใช้หน้าใหม่ ที่ตั้งใจช่วยแปลบทความจากวิกิพีเดียภาษาอื่น (มักเป็นภาษาอังกฤษ) เป็นภาษาไทย

ก่อนเริ่มแก้ไข

ก่อนเริ่มแปลบทความใหม่ ขอให้ใช้เวลาทำความคุ้นเคยกับพื้นฐานการแก้ไขวิกิพีเดียเสียก่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โปรดทำความเข้าใจห้าเสาหลัก หรือหลักการชี้นำวิธีการทำงานของเรา

อีกประการหนึ่ง ขอให้ทำความเข้าใจว่าแนวปฏิบัติของวิกิพีเดียภาษาไทยกับวิกิพีเดียต้นทางนั้นอาจมีความแตกต่างกันในรายละเอียดได้ บทความที่มีอยู่ในวิกิพีเดียภาษาอื่น อาจไม่ผ่านเกณฑ์ของวิกิพีเดียภาษาไทย และอาจยอมรับไม่ได้ก็เป็นได้

ขั้นตอนการแปลแก้ไข

  1. สมัครบัญชีวิกิพีเดีย (ไม่บังคับ แต่มีประโยชน์มาก)
  2. ค้นหาบทความที่ต้องการในวิกิพีเดียต้นทาง ทั้งนี้จะเป็นเรื่องที่มีอยู่แล้วในวิกิพีเดียภาษาไทยก็ได้
  3. ลงมือแปล แต่อย่าใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติอย่าง Google Translate เด็ดขาด หน้าที่ใช้โปรแกรมแปลจะถูกลบ และหากยังไม่ยุติการกระทำ อาจเป็นเหตุให้ถูกบล็อกได้
  4. นำข้อความที่แปลมาลงในวิกิพีเดียภาษาไทย อาจใช้กล่องค้นหาที่อยู่มุมขวาบนพิมพ์ชื่อเรื่องที่ต้องการ แล้วลอกข้อความภาษาไทยลง
    ทั้งนี้อาจต้องใส่โค้ดวิกิพีเดียให้เรียบร้อย เพราะข้อความที่ไม่เป็นวิกิ (plain text) ขนาดใหญ่อาจถูกจับตาหรือถูกย้อนได้
  5. บันทึกหน้า ใส่ความย่อการแก้ไขเพื่อเป็นการแสดงที่มา (attribution) ตามสัญญาอนุญาต Creative Commons ว่าข้อความนั้นแปลมาจากวิกิพีเดียภาษาอื่น จะต้องใส่ ลิงก์ข้ามภาษา กับบทความต้นฉบับที่ระบุชื่อเพื่อมอบเครดิตให้กับผู้เขียนต้นฉบับ เราแนะนำให้ใช้ดังนี้:
    การแก้ไขนี้เป็นการแปลบทความวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ [[:en:ชื่อบทความ]]; เครดิตดูที่หน้าประวัติ
  6. มองไปยังแถบข้าง (sidebar) ที่อยู่ซ้ายมือ และกด "เพิ่มลิงก์ข้ามภาษา" หรือ "แก้ไขลิงก์" เป็นลิงก์สีเทาอยู่ใต้ส่วน "ภาษาอื่น" ให้กรอกรหัสภาษาของบทความต้นทาง (เช่น ภาษาอังกฤษ en) และชื่อเรื่อง แล้วคลิก "เชื่อมโยงเข้ากับหน้า"
  7. เสร็จแล้วตกแต่งหรือแก้ไขบทความเพิ่มเติมได้

เครื่องมือแก้ไข

วิดีโอแนะนำการใช้เครื่องมือการแปลเนื้อหา (ภาษาอังกฤษ)

วิกิพีเดียมีเครื่องมือช่วยแปล (ชื่อ Content translation) ซึ่งยังอยู่ในระยะทดลอง (Beta) หากคุณต้องการใช้ ให้ไปยัง

ตั้งค่า → คุณสมบัติระยะทดสอบ →   การแปลเนื้อหา

สำหรับคู่มือแนะนำการใช้ ดูที่ Content translation