วิกิพีเดีย:สภากาแฟ/อภิปราย/การทับศัพท์ภาษาเปอร์เซีย

หน้านี้เป็นหน้าอภิปรายในวิกิพีเดียภาษาไทย

เนื่องจากในวิกิพีเดียภาษาไทยจำเป็นต้องเขียนทับศัพท์ภาษาต่าง ๆ หนึ่งในนั้นคือภาษาเปอร์เซีย แต่ในปัจจุบันยังไม่มีการกำหนดแนวทางการทับศัพท์ภาษานี้ไว้ทั้งจากราชบัณฑิตยสภา หน่วยงาน องค์กร หรือบุคคลอื่น ๆ คำในภาษาเปอร์เซียบางคำเขียนทับศัพท์ตามภาษาอาหรับ บางคำก็เขียนทับศัพท์ตามภาษาอังกฤษ ทำให้ไม่เป็นระบบเดียวกันและไม่รองรับการออกเสียงของภาษาเปอร์เซีย ผมจึงขอเสนอแนวทางการทับศัพท์ภาษาเปอร์เซียสำหรับใช้ในวิกิพีเดีย โดยมีหลักการคร่าว ๆ ดังนี้

  • เน้นการถอดเสียงเป็นหลัก (เท่าที่อักขรวิธีภาษาไทยปัจจุบันจะเอื้ออำนวย)
  • ในการถอดเสียงจะใช้ตัวอักษรไทยที่พบบ่อยที่สุด ยกเว้น ฌ ซึ่งใช้แทนเสียง ʒ (เทียบเคียงกับหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศสและภาษาเยอรมัน) และ ฆ ซึ่งใช้แทนเสียง x (เทียบเคียงกับหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาสเปน) และเสียง ɣ (เทียบเคียงกับหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอาหรับ) เพื่อแยกให้ต่างจาก ช และ ค ที่ใช้แทนเสียงพยัญชนะอื่นแล้ว

สามารถดูร่างแนวทางการทับศัพท์ได้ที่หน้าผู้ใช้:Potapt/กระบะทราย3 และสามารถฟังการออกเสียงคำตัวอย่างได้ที่ https://forvo.com/languages/fa/ --Potapt (คุย) 03:57, 16 กุมภาพันธ์ 2564 (+07)[]

ความเห็น

เห็นด้วย

  1.   เห็นด้วย ตามข้อเสนอครับ --Timekeepertmk (คุย) 22:06, 16 กุมภาพันธ์ 2564 (+07)[]
  2.   เห็นด้วย --EZBELLA (คุย) 09:52, 17 กุมภาพันธ์ 2564 (+07)[]
  3.   เห็นด้วย กับแนวทางครับ ถ้าอย่างไรรบกวนพิจารณาเผยแพร่การทับศัพท์ภาษาทาจิก ซึ่งเป็นภาษาในกลุ่มเดียวกัน เมื่อโอกาสเหมาะสมด้วยนะครับ --Siam2019 (คุย) 11:50, 17 กุมภาพันธ์ 2564 (+07)[]
    ผมคิดไว้ว่าจะทำภาษานี้เหมือนกันครับ แต่ขอศึกษาให้มากกว่านี้ก่อน --Potapt (คุย) 04:13, 18 กุมภาพันธ์ 2564 (+07)[]
  4.   เห็นด้วย --Mr.CN (คุย) 15:50, 17 กุมภาพันธ์ 2564 (+07)[]
  5.   เห็นด้วย --Tvcccp (cn:Yesona) (Talk) 13:30, 18 กุมภาพันธ์ 2564 (+07)[]
  6.   เห็นด้วย --Geonuch (คุย) 21:43, 18 กุมภาพันธ์ 2564 (+07)[]
  7.   เห็นด้วย --JMKTIN (คุย) 11:50, 24 กุมภาพันธ์ 2564 (+07)[]
  8.   เห็นด้วย --Sir.B.T. (cn.Dr.Man) (คุย) 12:23, 28 กุมภาพันธ์ 2564 (+07)[]

เป็นกลาง

คัดค้าน

ความเห็นเพิ่มเติม

  1. อยากให้พิจารณาเพิ่มการทับศัพท์ภาษาอื่นที่ใช้อักษรอาหรับบ้าง เช่นในภาษาเคิร์ด ภาษาเติร์ก ภาษาอูรดู --Nakare✝「T」 01:13, 20 กุมภาพันธ์ 2564 (+07)[]
  2. ผมเข้าใจว่าน่าจะมีความเห็นพ้องชัดเจนแล้ว ไม่ทราบว่าต้องย้ายไปหน้า การทับศัพท์ภาษาเปอร์เซีย หรือเนมสเปซอื่นครับ? --Geonuch (คุย) 18:30, 7 มีนาคม 2564 (+07)[]
คิดว่าใช้เนมสเปซแบบนี้ครับ: วิกิพีเดีย:โครงการคำทับศัพท์/การทับศัพท์ภาษาโปแลนด์ --Potapt (คุย) 20:19, 7 มีนาคม 2564 (+07)[]