เปิดเมนูหลัก

มุงกูอีบารีกีอาฟรีกา (สวาฮีลี: Mungu Ibariki Afrika – ขอพระเจ้าทรงอวยพรแด่แอฟริกา) เป็นเพลงชาติของประเทศแทนซาเนีย เพลงนี้เป็นบทเพลงฉบับภาษาสวาฮีลี ของเพลง "อึงโกซีซีเกเลลอีอาฟรีกา" ซึ่งเป็นเพลงสรรเสริญ ที่ประพันธ์โดย อีนอค ซอนตอนกา ซึ่งได้รับความนิยมโดยทั่วไป บทเพลงนี้เคยใช้เป็นเพลงชาติซิมบับเว ส่วนทำนองของเพลงนี้ก็ได้ใช้เป็นเพลงชาติแซมเบีย (มีบทร้องที่ต่างกันออกไป) และปรากฏในส่วนหนึ่งของเพลงชาติแอฟริกาใต้ด้วย[1]

Mungu ibariki Afrika
มุงกู อีบารีกี อาฟรีกา
เนื้อร้องอีนอค ซอนตอนกา, 1897
ทำนองอีนอค ซอนตอนกา, 1897
รับไปใช้1961
มุงกูอีบารีกีอาฟรีกา (บรรเลง)

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้ ดูที่ วิธีใช้สื่อ

เนื้อหา

ประวัติแก้ไข

"มุงกูอีบารีกีอาฟรีกา" ได้ถูกแปลในหลายภาษา และ เป็นเพลงชาติของประเทศแทนกันยีกา. โดยนำบทกวีที่ประพันธ์โดย อีนอค ซอนตอนกา มาขับร้องเป็นเพลงชาติ ภายหลังการเสียชีวิตของเขาเมื่อ ค.ศ. 1905. บทร้องที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ประพันธ์โดย Samuel Mqhayi ต่อมาจึงได้นำเพลงดังกล่าวสำหรับใช้เป็นเพลงประจำพรรคสมัชชาแห่งชาติแอฟริกา.[2] ได้ขอบทประพันธ์ของ โจเซฟ แพรรี ไปใช้ขับร้องในเวลาต่อมา.[3][4]

บทร้องแก้ไข

ภาษาสวาฮีลี คำแปล
Mungu ibariki Afrika
Wabariki Viongozi wake
Hekima Umoja na Amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Chorus:
Ibariki Afrika, Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na Umoja
Wake kwa Waume na Watoto
Mungu Ibariki Tanzania na watu wake.
Chorus:
Ibariki Tanzania, Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
ขอพระเจ้าทรงอวยพรแด่แอฟริกา.
ขอจงทรงอวยพรผู้นำแห่งเรา
ปรีชาญาณ เอกภาพ และ สันติภาพ
คือโล่ของเรา
แผ่นดินแอฟริกา และปวงชนทุกคน!
ประสานเสียง:
ทรงอวยพรแด่แอฟริกา, ทรงอวยพรแด่แอฟริกา,
ทรงคุ้มครองเรา, เหล่าลูกหลานแดนแอฟริกา!
ขอพระเจ้าทรงอวยพรแด่แทนซาเนีย
ด้วยพลานุภาพแห่งเสรีภาพและเอกภาพ
แด่เหล่าหญิงชายและเหล่าลูกหลาน
พระเจ้าจักทรงอวยพรแด่แทนซาเนียและปวงชนทุกคน!
ประสานเสียง:
ทรงอวยพรแด่แทนซาเนีย, ทรงอวยพรแด่แแทนซาเนีย,
ทรงคุ้มครองเรา, เหล่าลูกหลานแผ่นดินแทนซาเนีย!

หมายเหตุ: คำว่า Mungu ใน ภาษาสวาฮีลี หมายถึง พระเจ้า

ดูเพิ่มแก้ไข

อ้างอิงแก้ไข

  1. "Tanzania: Mungu ibariki Afrika". NationalAnthems.me. สืบค้นเมื่อ 2011-08-17.
  2. "Tanzania: Mungu ibariki Afrika". NationalAnthems.info. สืบค้นเมื่อ 2014-06-20.
  3. Joseph Parry's Te Deum: Premiere for lost composition, James McLaren, "012, BBC News, retrieved 22 June 2014
  4. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ citizen

แหล่งข้อมูลอื่นแก้ไข