มงกุฎดอกส้ม

มงกุฎดอกส้ม เป็นละครโทรทัศน์จากบทประพันธ์ของถ่ายเถา สุจริตกุลในชื่อเรื่องเดียวกัน เรื่องราวของครอบครัวเจ้าสัวชาวจีน กับการเข้ามาของหญิงสาวที่พบเรื่องราวต่างๆ ในคฤหาสน์ที่ไม่ได้สวยงามอย่างภาพที่เธอมองจากภายนอก ผู้ประพันธ์ได้รับแรงบันดาลใจมาจากนิยายจีนเรื่อง 妻妾成群 (Wives and Concubines) ของซูถง โดยมีการซื้อลิขสิทธิ์บทประพันธ์อย่างถูกต้องเพื่อที่จะนำมาดัดแปลง ส่วนภาพยนตร์เรื่องผู้หญิงคนที่สี่ชิงโคมแดง (大紅燈籠高高掛, Dà Hóng Dēnglóng Gāogāo Guà, Raise the Red Lantern) ของจางอี้โหมว ที่มีความคล้ายคลึงกันนั้นก็ดัดแปลงมาจากนิยายของซูถงเช่นกัน และภาพยนตร์ดังกล่าวออกฉายก่อนที่ละครโทรทัศน์จะออกอากาศ มงกุฎดอกส้มได้รับการสร้างเป็นละครโทรทัศน์ถึง 2 ครั้ง โดยครั้งแรกออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์สีกองทัพบกช่อง 7 เมื่อปี พ.ศ. 2539 และครั้งที่สองออกอากาศทาง สถานีวิทยุโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2553

มงกุฎดอกส้ม
เขียนโดย	บทประพันธ์ : ถ่ายเถา สุจริตกุล บทโทรทัศน์ : พ.ศ. 2539 ศัลยา พ.ศ. 2553 ศัลยา
กำกับโดย	พ.ศ. 2539 สำรวย รักชาติ วีระชัย รุ่งเรือง พ.ศ. 2553 โชติรัตน์ รักษ์เริ่มวงษ์
แสดงนำ	พ.ศ. 2539 รุจน์ รณภพ ณัฐริกา ธรรมปรีดานันท์ อัษฎาวุธ เหลืองสุนทร อัญชลี ไชยศิริ ดวงดาว จารุจินดา สุภาภรณ์ คำนวณศิลป์ พ.ศ. 2553 ฉัตรชัย เปล่งพานิช วนิดา เติมธนาภรณ์ วิทยา วสุไกรไพศาล จริยา แอนโฟเน่ รินลณี ศรีเพ็ญ ณัฐริกา ธรรมปรีดานันท์
จำนวนตอน	พ.ศ. 2539 26 ตอน พ.ศ. 2553 16 ตอน
การผลิต
ผู้อำนวยการผลิต	พ.ศ. 2539 สุรางค์ เปรมปรีดิ์
ความยาวตอน	พ.ศ. 2539 พ.ศ. 2553 120 นาที/ตอน
ออกอากาศ
เครือข่าย	พ.ศ. 2539 สถานีโทรทัศน์สีกองทัพบกช่อง 7 พ.ศ. 2553 สถานีวิทยุโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3
ออกอากาศครั้งแรก	พ.ศ. 2539 8 มิถุนายน พ.ศ. 2539-4 สิงหาคม พ.ศ. 2539 พ.ศ. 2553 9 ธันวาคม พ.ศ. 2553-2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554

รายชื่อนักแสดงในละครไทย

ปี	พ.ศ. 2539	พ.ศ. 2553
สถานีออกอากาศ	ช่อง 7	ช่อง 3
ผู้กำกับการแสดง	สยาม สังวริบุตร สำรวย รักชาติ วีระชัย รุ่งเรือง	โชติรักษ์ รักเริ่มวงษ์
เจ้าสัวเชงสือเกียง	รุจน์ รณภพ	ฉัตรชัย เปล่งพานิช
เม่งฮวย (คุณนายที่ 1)	อัญชลี ไชยศิริ	จริยา แอนโฟเน่
เยนหลิง (คุณนายที่ 2)	ดวงดาว จารุจินดา	รินลณี ศรีเพ็ญ
เหมเกว่/โรส (คุณนายที่ 3)	สุภาภรณ์ คำนวณศิลป์	ณัฐริกา ธรรมปรีดานันท์
คำแก้ว (คุณนายที่ 4)	ณัฐริกา ธรรมปรีดานันท์	วนิดา เติมธนาภรณ์
ซิลเวีย (คุณนายที่ 5)	ฟร้อนท์ มอนท์โกเมอรี่	เบญจวรรณ อาร์ดเนอร์
ก้องเกียรติ	อัษฎาวุธ เหลืองสุนทร	วิทยา วสุไกรไพศาล
ทรงชัย	ไกรวิทย์ พุ่มสุโข	อภินันท์ ประเสริฐวัฒนกุล
เรืองยศ	มาฬิศร์ เชยโสภณ	สุพจน์ จันทร์เจริญ
กิมลั้ง (คุณนายที่ 4.1)	ปรางวลัย เทพสาธร	มิณฑิตา วัฒนกุล
อาอื้ม	บรรเจิดศรี ยมาภัย	พิศมัย วิไลศักดิ์
พ่อคำแก้ว	แรม วรธรรม	วิทยา เจตะภัย
แม่เลี้ยงคำแก้ว	นิตยา ปานะถึก	-
พุ่ม	วงศ์ทอง ผลานุสนธิ์	อัญชลี ไชยศิริ
อาลี (ปี39) / อาจิว	ไชยวัฒน์ อินทรสังขนาวิน	วิโรจน์ ตั้งวาณิชย์
อาจู	ทัศนีย์ สีดาสมุทร	ปาจรีย์ ณ นคร
อาเง็ก	เพ็ญลักษณ์ อุดมสิน	จรรยา ธนาสว่างกุล
อาฮุ้ง	สลิลลา ณ เชียงใหม่	อณูวรรณ ปรีญานันท์
อาโกวตี้	ชะม้าย ไวยเวหา	พิมพ์แข กุญชร ณ อยุธยา
คำแก้ว (วัยเด็ก)	ด.ญ.มาติกา อรรถกรศิริโพธิ์
เกียรติกร (วัยเด็ก)	ด.ช.ทัพพ์ดนัย วิภาวศุทธิ์	ด.ช.รจนกร อยู่หน้า
กองแก้ว / ยี่ฮุย	ด.ญ.เฉลิมขวัญ ตรีติยชาติ	ด.ญ.นันท์นภัส เลิศนามเชิดสกุล
กรรณิการ์ / ยี่หรง	ด.ญ.วราริน ตรีติยชาติ	ด.ญ.กัญปภัส ฤดีขจรไชย
โจ	ดอน พฤกษ์พยุง	โฆษวิส ปิยะสกุลแก้ว
เต้	กะรัต เพชรสีเงิน	ธรากร สุขสมเลิศ
เพื่อนคำแก้ว	วรรณภา ยศประสิทธิ์	วรนันท์ จันทรัศมี

• นักแสดงของจีน

นวนิยายของซูถง	ภาพยนตร์ของจาง อี้โหมว
Chen	Chen Baishun
Joy	Yuru
Cloud	Zhuoyun
Coral	Meishan
Lotus	Songlian
Feipu	Chen Zuoqian
Doctor Gao	Doctor Gao
Swallow	Yan'er

แหล่งข้อมูลอื่น

• มงกุฎดอกส้ม (2553) ที่สยามโซน