พูดคุย:การผจญภัยของตินติน
| |||||
ชื่อบทความ แก้
ในภาคภาษาไทยก็ใช้ชื่อว่า ตินติน แล้วทำไมยังจะใช้ชื่อบทความว่าแตงแตงกันอยู่หล่ะครับ --taweethaも 23:00, 4 กรกฎาคม 2552 (ICT)
ผมเคยเปลี่ยนจาก "Tin Tin" เป็น "แตงแตง" เมื่อ 20:28, 3 กันยายน 2549, ฉบับภาษาไทยที่พิมพ์ครั้งแรกๆ ใช้ชื่อว่า แต๋ง แต๋ง (http://www.pantown.com/board.php?id=186&name=board2&topic=12&action=view) ครั้งหลังๆ ใช้ชื่อตินติน หรือ ตินตินผจญภัย
ในภาษาไทยจะใช้ว่า "ตินติน" หรือ "แตงแตง" ก็ลองพิจารณาตามอัธยาศัยนะครับ -- ธวัชชัย 21:44, 5 กรกฎาคม 2552 (ICT)
จาก google พบ "ตินติน" ประมาณห้าหมื่น ส่วน "แตงแตง" ประมาณครึ่งหนึ่งครับ งั้นผมก็ขอเปลี่ยนตามยุคสมัยนะครับ --taweethaも 21:55, 5 กรกฎาคม 2552 (ICT)
ประเทศเบลเยี่ยมใช้ 3 ภาษาได้แก่ ดัตช์, ฝรั่งเศส และเยอรมัน จอร์จ เรมี เรียนที่บรัสเซลส์ซึ่งเป็นเขตที่ใช้ภาษาดัตช์และฝรั่งเศส ถ้าออกเสียงตามภาษาฝรั่งเศสก็จะเป็น "แตงแตง", ภาษาดัตช์ "ตินติน" แต่ไม่รู้ว่าต้นฉบับเขาเขียนเป็นภาษาฝรังเศสหรือดัตช์ เพราะฉะนั้นจึงควรใช้ "Tin Tin" พวกคุณมีเหตุผลที่จะอธิบายเพิ่มเติมไหม --DoRaEMinMoN 15:10, 2 สิงหาคม 2552 (ICT)
- เนื่องจากว่ามีชื่อภาษาไทยแล้ว จึงไม่จำเป็นต้องใช้ชื่อภาษาต่างประเทศครับ (วิกิพีเดีย:หลักการตั้งชื่อ) จะใช้ ตินติน แตงแตง หรือ แต๋งแต๋ง ก็น่าจะเหมาะสมกว่าการใช้ชื่อภาษาต่างประเทศครับ ส่วนใช้ชื่อใดนั้น เนื่องด้วยสมัยนี้พบว่านิยม ตินติน ตามการค้นใน google ผมจึงใช้ตามนั้นมา อนึ่งกรุณาอย่าเพิ่งเปลี่ยนชื่อไปมาครับ ให้ได้ข้อสรุปกันแล้วค่อยเปลี่ยนก็ได้ครับ --taweethaも 15:16, 2 สิงหาคม 2552 (ICT)
ถ้าเช่นนั้นควรใช้คำว่า ตินติน -- DoRaEMinMoN 15:24, 2 สิงหาคม 2552 (ICT)
- เห็นด้วยเช่นนี้ก็จะขออนุญาตเปลี่ยนกลับตามเดิม และลบหน้าเปลี่ยนทางพูดคุยที่เกี่ยวข้องครับ --taweethaも 15:28, 2 สิงหาคม 2552 (ICT)
ขออนุญาติแก้ไขในส่วนของตัวละครนะครับ แก้
ขออนุญาติแก้ไขและเพิ่มข้อมูลตัวละคร เพื่อความครบถ้วนสมบูรณ์และอ่านเข้าใจง่ายนะครับThe hacker (พูดคุย) 17:48, 26 กันยายน 2555 (ICT)