ดูลียังมาฮามูเลีย

ดูลียังมาฮามูเลีย (มลายู: Duli Yang Maha Mulia) เป็นเพลงประจำรัฐเซอลาโงร์ ผู้แต่งไม่ทราบนาม ทำนองโดย ไซฟุล บะฮ์รี ถูกนำไปใช้ในปี 1967

ดูลียังมาฮามูเลีย
English: Your Royal Highness
Coat of arms of Selangor.svg
ตราแผ่นดินของเซอลาโงร์

เพลงชาติของเซอลาโงร์
เนื้อร้องไม่ทราบ
ทำนองSaiful Bahri
รับไปใช้1967
ตัวอย่างเสียง
Duli Yang Maha Mulia (instrumental)

สำนวนนี้ยังเป็นพระนามของราชวงศ์ ซึ่งเทียบเท่ากับองค์สมเด็จที่ใช้ในการอ้างอิงถึงผู้ปกครองของรัฐในมาเลเซีย พระนามราชวงศ์นี้ใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประมุขแห่งรัฐเนอเกอรีเซิมบีลัน รัฐเซอลาโงร์ รัฐปะลิส รัฐตรังกานู รัฐเกอดะฮ์ รัฐกลันตัน รัฐปะหัง รัฐยะโฮร์ และรัฐเปรัก

ประวัติแก้ไข

เพลงชาติแรกของรัฐสลังงอร์ถูกแต่งขึ้นในปี ค.ศ.1908 ได้รับการเรียบเรียงจากเพลงต้นฉบับในชื่อ Chantek Manis การแนะนำครั้งนี้ทำหน้าที่โดย Daniel Ortego เป็นผู้รับผิดชอบ เนื้อเพลงต้นฉบับคือ:

Allah Selamatkan Duli Yang Maha Mulia,

Kekal Dan Selamat di-atas Takhta,

Panjangkan Umur dan Aman Sentosa,

Adil Mewah Murah Memerintah Rata,

Daulat

อย่างไรก็ตามในปี ค.ศ. 1966 พระนามเดิม สุลต่านซาลาฮูดดินอับดุลอาซิซชาห์ (สมเด็จพระราชาธิบดีซาลาฮุดดีน อับดุล อาซิซ) สุลต่านแห่งสลังงอร์ ทรงประกาศว่าเพลงจะถูกแทนที่ด้วยเพลงใหม่เป็นเพลงประจำรัฐในปัจจุบัน ปัจจุบันเพลงนี้เป็นคำแนะนำจากการแต่งเพลงโดยผู้อำนวยการของ Filem Negara Malaysia นาย Saiful Bahri เมื่อครั้งที่สุลต่านเสด็จเข้าเยี่ยมชมสตูดิโอ โดยเพลงใหม่นี้มีชื่อว่า "Duli Yang Maha Mulia" จนถึงปัจจุบัน[1]

เนื้อเพลงแก้ไข

เนื้อร้องภาษามาเลเซีย คำแปล
Duli Yang Maha Mulia
Selamat di atas takhta
Allah lanjutkan usia Tuanku
Rakyat mohon restu bawah Duli Tuanku
Bahagia selama-lamanya
Aman dan sentosa
Duli Yang Maha Mulia
ฝ่าพระบาท
ทรงมั่นคั่งบนบัลลังก์ของท่าน
ขอให้พระเจ้าประทานชีวิตที่ยืนยาวให้ท่าน
พสกนิกรขออำนวยพร
จากท่านอันสูงส่ง
โชคดีตลอดกาล
ร่มเย็นและแจ่มใส
ฝ่าพระบาท

อ้างอิงแก้ไข

  1. "Lagu Kebangsaan Selangor Yang Baru Dirasmikan". hids.arkib.gov.my (ภาษามาเลย์). คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2019-03-28. สืบค้นเมื่อ 26 January 2018.