เพลงชาติสาธารณรัฐตูวา
"เมน – ทือวาเมน" (ตูวา: Мен – тыва менหมวหมู่:หน้ากำลังใช้แม่แบบ Lang-xx, แม่แบบ:IPA-tyv, แปลว่า ข้าคือชาวตูวา)[1] เป็นเพลงประจำภูมิภาคของสาธารณรัฐตูวา หน่วยองค์ประกอบของประเทศรัสเซีย ประพันธ์ทำนองโดยKantomur Saryglar[2] (มีอีกชื่อว่า โอลอนบายาร์ กันโตมีร์)[3] และเนื้อร้องประพันธ์โดยOkey Shanagash[2] (มีอีกชื่อว่า Bayantsagaan Oohiy)[3] เพลงนี้ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจาก Great Khural ในวันที่ 11 สิงหาคม ค.ศ. 2011[4] โดยแทนที่ทอรุกตุฆต็อลกัยทังตึม เพลงประจำภูมิภาคก่อนหน้า[2][6]
Мен – тыва мен[1] | |
เพลงชาติของสาธารณรัฐตูวา ประเทศรัสเซีย | |
เนื้อร้อง | Okey Shanagash[2] (Bayantsagaan Oohiy)[3] |
---|---|
ทำนอง | Kantomur Saryglar[2] (โอลอนบายาร์ กันโตมีร์)[3] |
รับไปใช้ | 11 สิงหาคม ค.ศ. 2011[4] |
ก่อนหน้า | "ทอรุกตุฆต็อลกัยทังตึม" |
ตัวอย่างเสียง | |
เพลงชาติสาธารณรัฐตูวา |
บทร้อง
แก้ภาษาตูวา[1][6] | ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน | ถอดเสียงตามสัทอักษรสากล |
---|---|---|
Арт–арттың оваазынга |
Art–arttyñ ovaazynga |
{{IPA|[art‿art.tɯŋ ɔ.ʋa.zɯn.ga |] |
คำแปล
แก้ภาษารัสเซีย | แปลภาษาไทย |
---|---|
Одолев перевал священный, |
ในเส้นทางที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด |
อ้างอิง
แก้- ↑ 1.0 1.1 1.2 "Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва". Министерство культуры Республики Тыва. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-09-04. สืบค้นเมื่อ 2016-09-17.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 У Тувы появился новый гимн // Электронный журнал «Новые исследования Тувы»
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 Песня "Мен Тыва Мен". Хакасия.
- ↑ 4.0 4.1 "ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПОРТАЛ РЕСПУБЛИКИ ТЫВА". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-12-13. สืบค้นเมื่อ 2021-12-01.
- ↑ "Tuvan National Orchestra". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-10-07. สืบค้นเมื่อ 2011-10-26.
- ↑ 6.0 6.1 "Республика Тыва". Флаги и Гербы Российской Федерации. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2024-05-26. สืบค้นเมื่อ 2022-04-07.
- ↑ http://www.centerasia.ru/issue/2003/33/1708-pesnya-men-tiva-men.-nayti-vsetuvinskoe.html МЕН – ТЫВА МЕН. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН РЕСПУБЛИКИ ТЫВА. Центр Азии.
แหล่งข้อมูลอื่น
แก้- ฉบับเสียงร้อง เก็บถาวร 2020-12-05 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน.