วิกิพีเดีย:สภากาแฟ/อภิปราย/ชื่อบทความเกี่ยวกับโรคไวรัสโคโรนา 2019

หน้านี้เป็นหน้าอภิปรายในวิกิพีเดียภาษาไทย

• → แสดงความเห็น
• → กลับหน้าสภากาแฟ

การอภิปรายด้านล่างนี้ปิดแล้ว โปรดอย่าแก้ไข หากต้องการออกความเห็นภายหลัง ควรใช้ส่วนใหม่

---

เสนอให้เปลี่ยนชื่อบรรดาบทความเกี่ยวกับโรคไวรัสโคโรนา 2019 ที่ใช้คำว่า "โคโรนาไวรัส" เป็น "ไวรัสโคโรนา" เพราะไม่มีเหตุผลที่วิกิพีเดียต้องแปลกแหวกแนวอยู่แห่งเดียว ในขณะที่แห่งอื่น ๆ ใช้ "ไวรัสโคโรนา" กันหมด ทั้งใน

• กฎหมาย เช่น
  • พระราชกำหนดให้อำนาจกระทรวงการคลังกู้เงินเพื่อแก้ไขปัญหา เยียวยา และฟื้นฟูเศรษฐกิจและสังคม ที่ได้รับผลกระทบจากการระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 พ.ศ. 2563
  • พระราชกำหนดการให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่ผู้ประกอบวิสาหกิจ ที่ได้รับผลกระทบจากการระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 พ.ศ. 2563
• เอกสารทางการ เช่น
  • คำสั่งนายกรัฐมนตรี ที่ 15/2563 เรื่อง การจัดโครงสร้างของศูนย์บริหารสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 (โควิด-19) เพิ่มเติม (ฉบับที่ 2)
  • ประกาศกระทรวงสาธารณสุข เรื่อง หลักเกณฑ์ วิธีการ และเงื่อนไขการกำหนดค่าใช้จ่ายในการดำเนินการผู้ป่วยฉุกเฉินโรคติดต่ออันตรายตามกฎหมายว่าด้วยโรคติดต่อกรณีโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019)
• และโดยทั่วไป (ค้นได้จากกูเกิล)

ก็ใช้ "ไวรัสโคโรนา" เป็นระเบียบเดียวกันทั้งสิ้น ไม่มีที่แห่งไหนนอกจากวิกิพีเดียใช้ "โคโรนาไวรัส"

ไหนว่ามีนโยบายห้ามนำเสนอทฤษฎี วิธีการ ความคิดริเริ่ม การบัญญัติศัพท์ การสร้างคำใหม่ ฯลฯ ของตนเอง มิใช่หรือ?

--Miwako Sato (คุย) 18:09, 21 เมษายน 2563 (+07)

เห็นด้วย --B20180 (คุย) 18:18, 21 เมษายน 2563 (+07)

เห็นด้วย เห็นด้วยกับการเขียนให้เป็นระเบียบเดียวกันครับ ในฐานะผู้แปลบทความเรื่องนี้คนหนึ่ง ที่มาของการใช้คำว่า โคโรนาไวรัส มาจากบทความเกี่ยวกับชนิดของไวรัส ซึ่งชื่อบทความเป็นการทับศัพท์ชื่อชนิดของไวรัส ปัจจุบันบทความเรื่องชนิดของไวรัสอื่น ๆ ในวิกิพีเดียไทย เขียนชื่อบทความโดยใช้การทับศัพท์แบบนี้อยู่ครับ เช่น โนโรไวรัส, โรตาไวรัส, เอนเทอโรไวรัส, ฮิวแมนแพปพิลโลมาไวรัส เป็นต้น (ซึ่งผู้เขียนวิกิพีเดียคงใช้แบบนี้กับบทความไวรัสต่างๆ กันมาก่อนนานแล้วครับ และการทับศัพท์สำหรับไวรัสอื่นๆ ดังกล่าวก็เป็นการใช้คำที่ใช้กันทั่วไป เท่าที่ทราบยังไม่มีการบัญญัติศัพท์เหล่านี้อย่างเป็นทางการแต่อย่างใดครับ) ฝากลองพิจารณาดูว่าจะต้องเปลี่ยนชื่อบทความเหล่านี้ด้วยหรือเปล่าหรือเฉพาะ ไวรัสโคโรนา ด้วยนะครับ Siam2019 (คุย) 20:24, 21 เมษายน 2563 (+07)

 ความเห็น ถ้าไม่มีแหล่งอ้างอิงภาษาไทย วิกิพีเดียภาษาไทยมีหลักให้ทับศัพท์ภาษาอังกฤษได้ คิดว่าชื่ออาจไม่จำเป็นต้องใช้ตามรูปแบบเดียวกันได้ เพราะเหตุผลในการตั้งชื่อคนละอย่างกัน --Horus (พูดคุย) 01:39, 22 เมษายน 2563 (+07)

เห็นด้วย คำว่า "โคโรนาไวรัส" มักจะดูแปลกๆ เพราะชื่อเอามาจากทับศัพท์ "Coronavirus" ตามวิกิอังกฤษ แต่อาจดูปกติไปสำหรับหลายบทความดังที่ @Siam2019: ระบุไว้ แต่ความเห็นของผมควรจะยึดตามที่คนทั่วไปนิยมใช้ดีกว่า --Nakare✝ 21:35, 21 เมษายน 2563 (+07)

เห็นด้วย คนแรกที่ใช้น่าจะทับศัพท์เสียงเป็นภาษาไทย คงไม่ได้บัญญัติเองครับ และในเมื่อมีแหล่งอ้างอิงภาษาไทยให้ยึดตามแล้ว ก็ยึดตามแหล่งอ้างอิงไปเลย --Horus (พูดคุย) 01:33, 22 เมษายน 2563 (+07)

---

การอภิปรายด้านบนนี้รักษาไว้เป็นกรุ โปรดอย่าแก้ไข หากต้องการออกความเห็นภายหลัง ควรใช้ส่วนใหม่