พูดคุย:สวนลุมพินี

เนื้อหาอ่านแล้วงงมาก

ข้อความว่า

"สวนลุมพินี...ก่อสร้างในสมัยรัชกาลที่ 7 ในที่ดินเดิมเนื้อที่ 360 ไร่ ณ ทุ่งศาลาแดง ที่พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวพระราชทานสำหรับสร้าง "สยามรัฐพิพิธภัณฑ์" เพื่อจัดแสดงสินค้าไทยเป็นครั้งแรก และจัดให้เป็น "สวนสาธารณะ" สำหรับประชาชน พร้อมทั้งพระราชทานนามว่า "สวนลุมพินี" ซึ่งเป็นชื่อสถานที่ประสูติของพระพุทธเจ้าในประเทศเนปาล แต่พระองค์เสด็จสวรรคตก่อนจึงไม่แล้วเสร็จ"

อ่านแล้วสงสัยดังนี้

1. "เพื่อจัดแสดงสินค้าไทยเป็นครั้งแรก และจัดให้เป็น 'สวนสาธารณะ' สำหรับประชาชน" หมายถึงอะไร สยามรัฐพิพิธภัณฑ์หรือสวนลุมฯ

   เนื้อหาตีความได้ 2 แนว คือ

   1. สวนลุมฯ สร้างในรัชกาลที่ 7 เพื่อจัดแสดงสินค้า ฯลฯ
   2. สวนลุมฯ สร้างในรัชกาลที่ 7 บนที่ดินที่รัชกาลที่ 6 พระราชทานมาสร้างสยามรัฐพิพิธภัณฑ์ และสยามรัฐพิพิธภัณฑ์สร้างเพื่อจัดแสดงสินค้า ฯลฯ

2. "แต่พระองค์เสด็จสวรรคตก่อนจึงไม่แล้วเสร็จ" อ่านแล้วเกิดคำถามว่า
   1. อะไรไม่แล้วเสร็จ สยามรัฐพิพิธภัณฑ์ หรือสวนลุมฯ หรือที่ประสูติ
   2. "พระองค์" หมายถึงใคร รัชกาลที่ 6 รัชกาลที่ 7 หรือพระพุทธเจ้า (พระพุทธเจ้าใช้ว่า"เสด็จดับขันธปรินิพพาน")
   3. ไม่แล้วเสร็จ คือ ไม่แล้วเสร็จในรัชกาลนั้นใช่ไหม หรือไม่แล้วเสร็จเลยจนถึงบัดนี้
   4. ไม่แล้วเสร็จแล้วทำอย่างไรต่อหรือไม่
3. "พร้อมทั้งพระราชทานนามว่า 'สวนลุมพินี'" ใครพระราชทาน
   1. เนื้อหาทำให้เข้าใจว่า รัชกาลที่ 6 พระราชทานชื่อ เพราะเหมือนเป็นข้อความต่อเนื่องกันว่า รัชกาลที่ 6 พระราชทานที่ดินมาสร้างสยามรัฐพิพิธภัณฑ์ พร้อมทั้งพระราชทานชื่อสวนลุมฯ แต่ก็จะขัดกับข้อความก่อนหน้าที่ว่า สวนลุมฯ สร้างในรัชกาลที่ 7
   2. ถึงอย่างนั้น ข้อความก็ไม่อาจทำให้เข้าใจได้ว่า รัชกาลที่ 7 พระราชทานชื่อ เพราะไม่มีรัชกาลที่ 7 เป็นการก (ผู้กระทำ) ในส่วนใด ๆ ก่อนหน้าเลย (มีก็แต่ "สมัยรัชกาลที่ 7" ซึ่งหมายถึง ช่วงเวลา ไม่ได้หมายถึงบุคคล)
   3. นอกจากนี้ เนื้อหายังทำให้เข้าใจว่า บุคคลที่ 3 เป็นผู้พระราชทานชื่อสวนลุมฯ (เพราะสร้างในรัชกาลที่ 7 รัชกาลที่ 6 ก็อาจไม่ได้พระราชทาน แต่อย่างที่บอก คือ ไม่มีรัชกาลที่ 7 เป็นการกในข้อความก่อนหน้าเลย รัชกาลที่ 7 ก็อาจไม่ได้พระราชทานอีก)

เนื้อหาเคลือบคลุมดังที่ผมบอก แต่ผมมิได้แก้ เพราะไม่รู้ว่า อย่างไหนถูกแน่ ฉะนั้น ผู้ทราบข้อเท็จจริงโปรดปรับปรุงต่อไป

--Aristitleism (พูดคุย) 23:51, 8 มีนาคม 2557 (ICT)