ทอมัส คาร์ลีลย์ – ภาษาอื่น ๆ