ผลต่างระหว่างรุ่นของ "อุนตุกเนอเกอรีกีตา"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ป้ายระบุ: เครื่องมือแก้ไขต้นฉบับปี 2560 |
จัดตาราง แปลเนื้อร้องเป็นภาษาไทย |
||
บรรทัด 19:
'''อุนตุกเนอเกอรีกีตา''' ({{lang-ms|Untuk Negeri Kita}}) เป็นเพลงประจำ[[รัฐปีนัง]] ประพันธ์คำร้องและทำนองโดย[[เจมส์ ดับเบิลยู บอยล์]] ซึ่งเริ่มใช้ครั้งแรกตั้งแต่วันที่ 22 ธันวาคม ค.ศ. 1972 ในโอกาสเฉลิมฉลองวันคล้ายวันเกิดของ[[ตุน ไซยิด เชะฮ์ ฮัซซัน บารักบะฮ์]] ผู้ว่าราชการแห่งรัฐปีนัง
== เนื้อร้อง ==
== บทร้องภาษามาเลเซีย ==▼
{| class="wikitable"
|+
!คำแปล
|-
|
:''Selamat Tuhan kurniakan,''
:''Selamat Pulau Pinang,''
เส้น 28 ⟶ 35:
:''Negeriku yang ku cinta,''
:''Bersatu dan bersama,''
:''Untuk negeri kita''
|
▲== บทร้องภาษาอังกฤษ ==
:''May God grant safety,''
:''Safety to Penang,''
เส้น 39 ⟶ 45:
:''My state which I love,''
:''United and together,''
:''For our state''
|ขอให้พระเจ้าประทานความปลอดภัย
ความปลอดภัยในปีนัง
รัฐผู้สูงศักดิ์ของข้า
ซึ่งข้าพเจ้ามีความจงรักภักดีและสัตย์ซื่อ
สงบและปลื้มปีติ
ขอให้ท่านก้าวหน้าและประสบความสำเร็จ
รัฐของข้าที่ข้ารัก
ปึกแผ่นและสามัคคี
เพื่อรัฐของเรา
|}
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
| |||