ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ขุนช้างขุนแผน"

สำหรับเนื้อหาของขุนช้างขุนแผนในปัจจุบัน [[พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย]]ได้โปรดเกล้าฯ ให้กวีในรัชสมัยของพระองค์ ตลอดจนพระองค์เองร่วมกันแต่งและทรงพระราชนิพนธ์ขี้นเป็น[[วรรณคดี]]ที่มีค่าทั้งในด้านความไพเราะและในลีลาการแต่ง ตลอดจนเค้าโครงเรื่อง ได้รับการยกย่องตาม'''พระราชบัญญัติวรรณคดีสโมสร'''ในรัชกาล[[พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว]]ว่าเป็นยอดของหนังสือประเภท[[กลอน]][[เสภา]] และได้รับประทับราชลัญจกรรูป[[พระคเณศร์]]ไว้เป็นเครื่องหมายของการยกย่องนั้นด้วย

 

 

วรรณกรรมไทยเรื่องขุนช้างขุนแผน ได้รับการแปลเป็น[[ภาษาอังกฤษ]]ครั้งแรกในปี 2553 โดย[[ผาสุก พงษ์ไพจิตร|ศ.ดร.ผาสุก พงษ์ไพจิตร]] นักเศรษฐศาสตร์ชาวไทย และนายคริส เบเกอร์ <ref>[http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1293180201&grpid=03&catid=08 "ขุนช้างขุนแผน" ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว]{{ลิงก์เสีย|date=กันยายน 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>

ในช่วงศตวรรษที่ 20 มีการนำตอนต่าง ๆ มาดัดแปลงเป็นรูปแบบกวีนิพนธ์และการแสดงพื้นบ้านอย่างเพลง ฉุยฉาย เป็นต้น

 

ในปี พ.ศ. 2479 เป็นภาพยนตร์เงียบ ฉายในสองตอนโดย ผู้กำกับ บำรุง แนวพาณิชย์

 

ในปี พ.ศ. 2498 ทำเป็นละครโทรทัศน์แบบตอนเดียว

 

 

ในปี พ.ศ. 2528 ช่อง 3 ออกอากาศเป็นฉบับต่อเนื่องในชื่อละครว่า "พิมพิลาไลย"

ส่วนฉบับการ์ตูนนั้น วาดภาพโดย คุณสวัสดิ์ จักรภพ ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์สยามรัฐ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2475-พ.ศ. 2493

 

 

ศิลปินที่มีชื่อเสียงอย่าง [[เหม เวชกร]]ก็ได้วาดภาพฉากจากเรื่องขุนช้างขุนแผนด้วย

 

 

 

ในปี พ.ศ. 2515 นิยายที่เขียนดัดแปลงเป็นร้อยแก้วด้วยภาษาสมัยใหม่ที่โด่งดังที่สุดเขียนโดย [[ป. อินทรปาลิต]] นักเขียนแนวระทึกขวัญ ขวัญใจมหาชน ปัจจุบันจัดพิมพ์โดย สำนักพิมพ์แสงดาว

 

 

 

== ในวัฒนธรรมร่วมสมัย ==

ใน[[จังหวัดสุพรรณบุรี]]และ[[พิจิตร]]เมืองที่มีความโดดเด่นในเนื้อเรื่อง ยังมีชื่อถนนสายหลักที่ได้รับการตั้งชื่อตามตัวละครในเรื่องด้วย

 

เมืองพิจิตรเก่าของนางศรีมาลาและบ้านถ้ำในจังหวัดกาญจนบุรีของนางบัวคลี่ เป็นต้น

 

== งานวิจัย==

 

 

งานวิจัยของ[[ขุนวิจิตรมาตรา]] (สง่า กาญจนาคพันธุ์) และ เปลื้อง ณ นคร (นามปากกาว่า นายตำรา ณ เมืองใต้)

 

 

ในปี พ.ศ. 2545 สุจิตต์ วงษ์เทศได้ตีพิมพ์ผลงานที่เป็นคำกลอนของครูแจ้ง ซึ่งเคยลงพิมพ์เป็นบทความในนิตยสารศิลปวัฒนธรรม หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยสำเนาต้นฉบับสองฉบับของบทที่ 17 ซึ่งสุจิตต์ได้รับจาก[[หอสมุดแห่งชาติ]]ภายใต้ รัฐธรรมนูญฉบับปี พ.ศ. 2540 ต้นฉบับเหล่านี้เผยให้เห็นสิ่งที่กรมพระยาดำรงทรงชำระและตัดทอนไป รวมพิมพ์เป็นชื่อว่า '''ขุนช้างขุนแผนแสนสนุก: เผยฉบับลับเฉพาะ ตีดาบ ซื้อม้า หากุมารทอง สำนวนครูแจ้ง''' พิมพ์ครั้งแรกและครั้งเดียว ในปี พ.ศ. 2545

* Chris Baker, and Pasuk Phongpaichit,(eds). 2010. ใน '''The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War'''. 2 vols, Chiang Mai: [[Silkworm Books]].

 

 

 

* สมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพ บรรณาธิการ [[คำให้การชาวกรุงเก่า]].พิมพ์ครั้งแรก.โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒนากร.พ.ศ. 2457

 

 

 

* สุจิตต์ วงษ์เทศ. 2545.ใน'''ขุนช้างขุนแผนแสนสนุก: เผยฉบับลับเฉพาะ ตีดาบ ซื้อม้า หากุมารทอง สำนวนครูแจ้ง'''.กรุงเทพฯ: ศิลปวัฒนธรรม.

* สุภร บุนนาค. ใน '''สมบัติกวี:ขุนช้างขุนแผน'''.กรุงเทพฯ.พ.ศ. 2518

 

 

{{วรรณคดีที่ได้รับการยกย่องจากวรรณคดีสโมสร}}