คุยเรื่องวิกิพีเดีย:ลูอา

หน้านี้เป็นหน้าพูดคุยสำหรับการแสดงความเห็นเพื่อพัฒนาวิกิพีเดีย ลูอา
กรุณาเพิ่มข้อความใหม่ด้านล่างสุด คลิกที่นี่เพื่อเริ่มหัวข้อใหม่ โปรดลงชื่อและวันที่กำกับการโพสต์ของคุณ โดยการพิมพ์เครื่องหมาย ~ สี่ตัว (~~~~) ยังใหม่กับวิกิพีเดีย? ยินดีต้อนรับ! คุณมีคำถาม เรามีคำตอบ	มีมารยาท เชื่อว่าคนอื่นสุจริตใจ ไม่ว่าร้ายผู้อื่น ต้อนรับมือใหม่

ให้ข้อมูลไว้ดังนี้ เผื่อเป็นประโยชน์ในการแปลต่อไป

• หน้าแปลเนมสเปซ: meta:Lua_deployments/Localization_of_Module --Nullzero (พูดคุย) 14:25, 16 มีนาคม 2556 (ICT)
• หน้าแปลชื่อต่าง ๆ เกี่ยวกับเนมสเปซนี้: https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?task=view&group=ext-scribunto --Nullzero (พูดคุย) 12:46, 21 มีนาคม 2556 (ICT)

ชื่อของเนมสเปซ Module

ควรจะแปลเป็นภาษาไทยไหมครับ เช่น Module:Bananas -> โมดูล:Bananas --Nullzero (พูดคุย) 08:37, 14 มีนาคม 2556 (ICT)

ความเห็นส่วนตัว...

1. ถ้าเป็นการเขียนโปรแกรม ก็ค่อนข้างขี้เกียจกดเปลี่ยนภาษาไปมา ไม่แปลจะง่ายที่สุด (ผมตามไปดูที่ en:Module:Bananas และ mw:Extension:Scribunto แล้วเห็นว่าหากจะแปล เป็นไปได้สองแนวทางคือแปลตรงตัวตามความหมายของ Module กับแปลตามวัตถุประสงค์ของการใช้งานคือใช้ทำสคริปต์)
2. ถ้าชื่อของโมดูลส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ ชื่อเนมสเปซเป็นภาษาอังกฤษก็ไม่เสียหาย ในทางตรงข้ามถ้าจะเป็นไทยแล้วก็มักจะใช้ภาษาไทยให้หมด เช่น โมดูล:กล้วยหอม, แม่แบบ:แมวไทย เป็นต้น

--taweethaも (พูดคุย) 08:54, 14 มีนาคม 2556 (ICT)

เวลา เรียกใช้มันไม่ต้องกรอกชื่อเนมสเปซครับ (เหมือนแม่แบบที่เวลาเรียกไม่ต้องกรอก "แม่แบบ") ที่ถามมานี้เพราะเห็นว่าทุกเนมสเปซเป็นชื่อไทยหมด เลยไม่รู้ว่า module นี้ควรจะใช้ชื่อไทยด้วยหรือเปล่า (โดยส่วนตัวผมไม่มีความเห็นในเรื่องนี้ แค่นำมาถามเฉย ๆ ครับ) --Nullzero (พูดคุย) 09:02, 14 มีนาคม 2556 (ICT) โอเคครับ ที่คุณ Taweetham ว่ามาก็มีเหตุผล ผมก็คงหยุดเรื่องนี้ไว้เพียงเท่านี้ (แต่รับไม่ได้กับโมดูลกล้วยหอมครับ 55555) --Nullzero (พูดคุย) 09:07, 14 มีนาคม 2556 (ICT)

ผมเข้าใจว่าเฉพาะเนมสเปซที่เราใช้บ่อยๆ กันเท่านั้นที่มีชื่อภาษาไทย Module เป็นของมาใหม่ ยังไม่มีแม้ใน mw:Help:Namespaces เลยครับ ถ้าไม่มีชื่อที่โดนใจสมควรใช้เป็นพิเศษ ก็ชะลอการตั้งชื่อไปก่อนก็ได้ครับ ผมก็ไม่อยากเห็นโมดูลกล้วยหอมเหมือนกัน แต่ว่าถ้าเราแปลไปนิด คนต่อมาก็แปลอีกหน่อย... --taweethaも (พูดคุย) 09:10, 14 มีนาคม 2556 (ICT)

ไม่มีที่ mw:Help:Namespaces อยู่แล้วครับ เพราะในหน้านั้นแสดงเฉพาะเนมสเปซพื้นฐาน ไม่รวมเนมสเปซที่ได้จาก Extension อย่างเนมสเปซ Subject ของวิกิตำราที่ผมพยายามผลักดัน (แต่ไม่มีใครมาลงคะแนน = =") ก็ไม่รวมอยู่ในนี้ --Nullzero (พูดคุย) 10:08, 14 มีนาคม 2556 (ICT)

โอเคครับ mw:Manual:Namespace#Built-in_namespaces และ mw:Manual:Using custom namespaces เดี๋ยวตามไปลงคะแนนให้ที่วิกิตำรา --taweethaも (พูดคุย) 10:13, 14 มีนาคม 2556 (ICT)

โอกาสหน้าคุยกันที่หน้าอภิปรายของ วิกิพีเดีย:เนมสเปซ นะครับ (ตอนนี้มีการแก้ไขเบื้องต้นเพิ่ม module เข้าไปแล้ว) เพื่อเก็บเป็นประวัติและถ้ามีลิงก์จากหน้าประกาศ consensus ที่เกิดขึ้นก็นำไปปฏิบัติได้เลย --taweethaも (พูดคุย) 06:42, 15 มีนาคม 2556 (ICT)

FYI: module อ่านว่า มอดยูล /ˈmɒdjuːl/ อนุโลมให้เป็น มอดูล ห้ามอ่านว่า โมดูล --奥虎 ボンド 15:03, 16 มีนาคม 2556 (ICT)

We need your feedback to improve Lua functions

Hello,

(I’m sorry for writing in English. โปรดช่วยแปลเป็นภาษาไทย)

If you’re regularly using Lua modules, creating and improving some of them, we need your feedback!

The Wikidata development team would like to provide more Lua functions, in order to improve the experience of people who write Lua scripts to reuse Wikidata's data on the Wikimedia projects. Our goals are to help harmonizing the existing modules across the Wikimedia projects, to make coding in Lua easier for the communities, and to improve the performance of the modules.

We would like to know more about your habits, your needs, and what could help you. We have a few questions for you on this page. Note that if you don’t feel comfortable with writing in English, you can answer in your preferred language.

ขอขอบคุณ! Lea Lacroix (WMDE) 15:55, 27 มีนาคม 2561 (ICT)