NatChlorine

ยินดีต้อนรับสู่วิกิพีเดียภาษาไทย

ยินดีต้อนรับคุณ NatChlorine สู่วิกิพีเดียภาษาไทย หน้าต่อไปนี้อาจเป็นประโยชน์แก่คุณ:

มือใหม่ขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณเริ่มจากแก้หรือต่อเติมบทความที่มีอยู่แล้วก่อน ไม่ควรรีบสร้างบทความด้วยตัวเองเพราะมักไม่ผ่านและถูกลบ

แนะนำเว็บ

และ

เรียนรู้การแก้ไข (ขอใช้เวลาอ่านไม่นานเพื่อให้ทราบพื้นฐาน)

อีกทางหนึ่ง อ่านหน้า การเข้ามีส่วนร่วมในวิกิพีเดีย ซึ่งสรุปทุกอย่างไว้หน้าเดียว

ฉันอ่านหมดแล้วยังไม่เข้าใจเลย

ถามที่แผนกช่วยเหลือ หรือ หรือ ใช้ แชตดิสคอร์ด

อย่าลืมลงชื่อในหน้าพูดคุย โดยการพิมพ์ --~~~~ จะปรากฏชื่อและวันเวลา

Hello NatChlorine! Welcome to Thai Wikipedia. If you are not a Thai speaker, you can ask a question in our Guestbook.

-- New user message (พูดคุย) 20:33, 19 สิงหาคม 2558 (ICT)

ปลาฉลามเสือดาว

ผมเห็นคุณย้ายหน้าไปมา เดี๋ยวบอกมีชื่อไทยเดี๋ยวบอกไม่มี ตกลงมันยังไงครับ --Potapt (คุย) 00:45, 6 กรกฎาคม 2566 (+07)

อย่างงี้ครับ ในกรณีนี้มีฉลาม 2 ชนิด คือ

1. Stegostoma fasciatum ชื่ออังกฤษ zebra shark ชื่อไทย ฉลามเสือดาว

และ

2. Triakis semifasciata ชื่ออังกฤษ leopard shark ไม่มีชื่อไทย

แล้วมีคนย้ายหน้าชนิด 2. เป็นชื่อแปลจากภาษาอังกฤษ คือ ฉลามเสือดาว ซึ่งยอมรับได้เพราะไม่มีชื่อสามัญภาษาไทย แต่มันไปซ้ำกับชื่อสามัญภาษาไทยที่มีการบัญญัติไว้ชัดเจนของตัว 1. เขาจึงย้ายหน้าตัว 1. เป็นชื่อแปลจากภาษาอังกฤษ คือ ฉลามม้าลาย แทน เพื่อป้องกันความสับสน แต่การใช้ชื่อแปลแทนชื่อสามัญที่บัญญัติไว้ไม่เป็นที่ยอมรับ สร้างความเข้าใจผิดและความสับสน ดังนั้นผมจึงย้ายหน้าตัว 1.เป็นชื่อสามัญภาษาไทย แล้วย้ายหน้าตัว 2. เป็นชื่อทับศัพท์ครับ

NatChlorine (คุย) 01:27, 6 กรกฎาคม 2566 (+07)

ถ้าไม่มีชื่อสามัญภาษาไทยและแปลชื่อไม่ได้ด้วย ใช้ชื่อวิทยาศาสตร์เป็นชื่อบทความเลยดีกว่าครับ --Potapt (คุย) 04:34, 6 กรกฎาคม 2566 (+07)