แม่แบบ:CJKV/doc

การใช้งาน

ในการใช้แม่แบบนี้ ให้เริ่มต้นด้วย {{CJKV}} แล้วเพิ่มพารามิเตอร์ตามที่คุณต้องการให้แสดง แม่แบบนี้จะแสดงเฉพาะพารามิเตอร์ที่คุณกำหนดเท่านั้น โดยพารามิเตอร์ที่รองรับมีดังต่อไปนี้

พารามิเตอร์

พารามิเตอร์	คำอธิบาย	ตัวอย่าง
|t=	จีนตัวเต็ม	{{CJKV|t=李四}} จีนตัวเต็ม: 李四
|s=	จีนตัวย่อ	{{CJKV|s=李四}} จีนตัวย่อ: 李四
|c=	จีน	{{CJKV|c=李四}} จีน: 李四
|p=	ฮั่นยฺหวี่พินอิน	{{CJKV|p=Zhōnghuá Mínguó}} ฮั่นยฺหวี่พินอิน: Zhōnghuá Mínguó
|tp=	ทงย่งพินอิน	{{CJKV|tp=Jhonghuá Mínguó}} ทงย่งพินอิน: Jhonghuá Mínguó
|cy=	เยลกวางตุ้ง	{{CJKV|cy=lei5 sei3}} เยลภาษากวางตุ้ง: lei5 sei3
|cj=	ยหวิดเพ็งกวางตุ้ง	{{CJKV|cj=lei5 sei3}} ยหวิดเพ็งกวางตุ้ง: lei5 sei3
|w=	เวด–ไจลส์	{{CJKV|w=Chung-hua Min-kuo}} เวด-ไจลส์: Chung-hua Min-kuo
|j=	ญี่ปุ่น	{{CJKV|j=中華人民共和国}} ญี่ปุ่น: 中華人民共和国
|r=	โรมาจิ	{{CJKV|r=Chūka jinmin kyōwa-koku}} การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น: Chūka jinmin kyōwa-koku
|k=	เกาหลี	{{CJKV|k=중화 인민 공화국}} เกาหลี: 중화 인민 공화국
|rr=	โรมาจา	{{CJKV|rr=Junghwa inmin gonghwaguk}} การออกเสียงภาษาเกาหลี: Junghwa inmin gonghwaguk
|v=	เวียดนาม	{{CJKV|v=Trung Quốc}} เวียดนาม: Trung Quốc
|l=	"แปลตรงตัว"	{{CJKV|l=China}} "China"

(หมายเหตุ: "การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น" หรือ "การออกเสียงภาษาเกาหลี" จะปรากฏขึ้นแทน "โรมาจิ" หรือ "โรมาจา" หากไม่มีพารามิเตอร์ภาษาญี่ปุ่นและเกาหลีตามลำดับ ดูตัวอย่างที่ 6 และ 7)

พารามิเตอร์ทั้งหมดเป็นพารามิเตอร์ทางเลือก ไม่จำเป็นต้องใส่ข้อมูลทั้งหมด

ตัวอย่าง

อักษรจีนตัวเต็มจะมาก่อนเสมอ

1. {{CJKV|t=張三|s=张三}}
   จีนตัวเต็ม: 張三; จีนตัวย่อ: 张三
2. {{CJKV|s=张三|t=張三}}
   จีนตัวเต็ม: 張三; จีนตัวย่อ: 张三

แม่แบบนี้จะทำการเปรียบเทียบอักษรจีนตัวเต็ม อักษรจีนตัวย่อ และคันจิภาษาญี่ปุ่น ว่าเหมือนกันหรือไม่ โดยอัตโนมัติ

1. {{CJKV|t=李四}}
   จีนตัวเต็ม: 李四
2. {{CJKV|s=李四}}
   จีนตัวย่อ: 李四
3. {{CJKV|t=李四|s=李四}}
   จีน: 李四
4. {{CJKV|t=李四|s=李四|j=李四}}
   จีนและญี่ปุ่น: 李四
5. {{CJKV|t=李四|s=李四|j=李四|k=이사}}
   จีนและญี่ปุ่น: 李四; เกาหลี: 이사
6. {{CJKV|t=李四|s=李四|j=李四|k=이사|l=foobar}}
   จีนและญี่ปุ่น: 李四; เกาหลี: 이사; "foobar"

สามารถรวมอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็มเข้าด้วยกันได้

1. {{CJKV|t=皇居|s=皇居|j=皇居|k=고쿄}}
   จีนและญี่ปุ่น: 皇居; เกาหลี: 고쿄
2. {{CJKV|c=皇居|j=皇居|k=고쿄}}
   จีนและญี่ปุ่น: 皇居; เกาหลี: 고쿄
3. {{CJKV|c=皇居|j=皇居|k=고쿄|l=ที่ประทับจักรพรรดิ}}
   จีนและญี่ปุ่น: 皇居; เกาหลี: 고쿄; "ที่ประทับจักรพรรดิ"

โปรดทราบว่าพารามิเตอร์ภาษาจีนที่รวมกัน (|c=) จะเขียนทับพารามิเตอร์ที่มีอยู่ (|t= และ/หรือ |s=)

1. {{CJKV|t=黃飛鴻|s=黄飞鸿|c=黄飞鸿|j=黄飛鴻|k=황비홍}}
   จีน: 黄飞鸿; ญี่ปุ่น: 黄飛鴻; เกาหลี: 황비홍
   จะแสดงผลเหมือนกับ
2. {{CJKV|c=黄飞鸿|j=黄飛鴻|k=황비홍}}
   จีน: 黄飞鸿; ญี่ปุ่น: 黄飛鴻; เกาหลี: 황비홍

ตัวอย่างเพิ่มเติม

1. {{CJKV|t=中國|s=中国|j=中國|k=중국}}
   จีนตัวเต็มและญี่ปุ่น: 中國; จีนตัวย่อ: 中国; เกาหลี: 중국
2. {{CJKV|t=中國|s=中国|j=中国|k=중국}}
   จีนตัวเต็ม: 中國; จีนตัวย่อและญี่ปุ่น: 中国; เกาหลี: 중국
3. {{CJKV|c=立春|j=立春|k=입춘|v=Lập xuân|l=ต้นฤดูใบไม้ผลิ}}
   จีนและญี่ปุ่น: 立春; เกาหลี: 입춘; เวียดนาม: Lập xuân; "ต้นฤดูใบไม้ผลิ"
4. {{CJKV|t=漢族|s=汉族|p=hànzú|j=漢民族|r=kan minzoku|k=한족}}
   จีนตัวเต็ม: 漢族; จีนตัวย่อ: 汉族; พินอิน: hànzú; ญี่ปุ่น: 漢民族; โรมาจิ: kan minzoku; เกาหลี: 한족
5. {{CJKV|t=中華民國|s=中华民国|p=Zhōnghuá Mínguó|tp=Jhonghuá Mínguó|w=Chung-hua Min-kuo}}
   จีนตัวเต็ม: 中華民國; จีนตัวย่อ: 中华民国; พินอิน: Zhōnghuá Mínguó; ทงย่งพินอิน: Jhonghuá Mínguó; เวด-ไจลส์: Chung-hua Min-kuo
6. '''จักรพรรดิ''' ({{CJKV|c=皇帝|p=Huángdì|r=Kōtei|rr=Hwangje|v=Hoàng đế}})
   จักรพรรดิ (จีน: 皇帝; พินอิน: Huángdì; การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น: Kōtei; การออกเสียงภาษาเกาหลี: Hwangje; เวียดนาม: Hoàng đế)
7. '''ประวัติศาสตร์จีน''' ({{CJKV|t=中國歷史|s=中国历史|p=Zhōngguó lìshǐ|j=中国の歴史|r=Chūgoku no rekishi|k=중국의 역사|rr=Junggugui Yeoksa|v=Lịch sử Trung Quốc}})
   ประวัติศาสตร์จีน (จีนตัวเต็ม: 中國歷史; จีนตัวย่อ: 中国历史; พินอิน: Zhōngguó lìshǐ; ญี่ปุ่น: 中国の歴史; โรมาจิ: Chūgoku no rekishi; เกาหลี: 중국의 역사; โรมาจา: Junggugui Yeoksa; เวียดนาม: Lịch sử Trung Quốc)

ดูเพิ่ม

• {{Infobox Chinese}} - แม่แบบกล่องข้อมูลที่รองรับอักษรจีนตัวเต็ม ตัวย่อ รวมถึงการถอดเป็นอักษรโรมันทั่วไปในแบบต่าง ๆ
• {{Lang-zh}} - แม่แบบแสดงผลบนบรรทัด (inline) ที่รองรับอักษรจีนตัวย่อ ตัวเต็ม รวมถึงการถอดเป็นอักษรโรมันทั่วไปในแบบต่าง ๆ

ข้อมูลแม่แบบ

คู่มือการใช้งานข้อมูลแม่แบบ (TemplateData) ที่ใช้ในตัวแก้ไขแบบเห็นภาพ (VisualEditor) และเครื่องมืออื่น ๆ

ข้อมูลแม่แบบสำหรับ CJKV แม่แบบเพื่ออำนวยความสะดวกในการจัดรูปแบบให้เหมาะสมสอดคล้องกัน การจัดหมวดหมู่ และการติดป้ายกำกับภาษาของข้อความภาษาจีนและการสะกดด้วยอักษรโรมัน พารามิเตอร์แม่แบบ แม่แบบนี้ต้องการการจัดรูปแบบพารามิเตอร์แบบอินไลน์ พารามิเตอร์ คำอธิบาย ชนิด สถานะ จีน c อักษรจีน ตัวอย่าง 李四 บรรทัด แนะนำ จีนตัวย่อ s อักษรจีนตัวย่อ ตัวอย่าง 中国 บรรทัด แนะนำ จีนตัวเต็ม t อักษรจีนตัวเต็ม ตัวอย่าง 中國 สตริง แนะนำ พินอิน p การสะกดด้วยอักษรโรมันแบบฮั่นยฺหวี่พินอิน ตัวอย่าง Zhōnghuá Mínguó สตริง แนะนำ ทงย่งพินอิน tp การสะกดด้วยอักษรโรมันแบบทงย่งพินอิน ตัวอย่าง Jhonghuá Mínguó สตริง เลือกได้ ยหวิดเพ็งกวางตุ้ง cj การสะกดภาษากวางตุ้งด้วยอักษรโรมันแบบยหวิดเพ็ง สตริง เลือกได้ เยลกวางตุ้ง cy การสะกดภาษากวางตุ้งด้วยอักษรโรมันแบบเยล บรรทัด เลือกได้ เวด–ไจลส์ w การสะกดด้วยอักษรโรมันแบบเวด–ไจลส์ บรรทัด เลือกได้ ญี่ปุ่น j ข้อความคานะ/คันจิของภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่าง 中華民国 บรรทัด เลือกได้ โรมาจิ r โรมาจิของภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่าง Chūka jinmin kyōwa-koku สตริง เลือกได้ เกาหลี k ข้อความภาษาเกาหลี ตัวอย่าง 중화 인민 공화국 สตริง เลือกได้ โรมาจา rr การสะกดภาษาเกาหลีด้วยอักษรโรมัน (ฉบับปรับปรุง) ตัวอย่าง Junghwa inmin gonghwaguk สตริง เลือกได้ เวียดนาม v ข้อความภาษาเวียดนาม ตัวอย่าง Trung Quốc สตริง เลือกได้ แปลตรงตัว l ความหมายตามตัวอักษร [ภาษาไทย] ตัวอย่าง ประเทศกลาง; จีน บรรทัด เลือกได้