อาเวซาตานี
"อาเวซาตานี" (ละติน: Ave Satani) เป็นเพลงประจำของภาพยนตร์ อาถรรพ์หมายเลข 6 (ค.ศ. 1976) โดยเจอร์รี โกลด์สมิธ[1] อาถรรพ์หมายเลข 6 ชนะรางวัลออสการ์ สาขาดนตรีประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม[2] ส่วน อาเวซาตานี เข้าชิงสาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม[3]
| "อาเวซาตานี" | |
|---|---|
| เพลงโดยเจอร์รี โกลด์สมิธ | |
| จากอัลบั้มอาถรรพ์หมายเลข 6: ซาวด์แทร็ก | |
| วางจำหน่าย | 1976 |
| แนวเพลง | ซาวด์แทร็กภาพยนตร์, ประสานเสียง |
| ความยาว | 2:32 |
| ผู้ประพันธ์เพลง | เจอร์รี โกลด์สมิธ |
ประวัติ แก้
ชื่อภาษาลาตินของ อาเวซาตานี (ชื่อที่ถูกตามหลักภาษาคือ อาเวซาตานา (Ave Satana)) มีความหมายว่า "ซาตานจงเจริญ" ในการให้สัมภาษณ์[4] โกลด์สมิธกล่าวว่า แนวคิดของเขาคือการสร้างเพลงสวดเกรกอเรียนแบบซาตาน และทำให้เหมือนกับมิสซาดำ ซึ่งตรงกันข้ามกับมิสซาลาติน[5]
เนื้อร้อง แก้
เนื้อร้องเพลงในภาษาลาตินมีข้อผิดพลาดจำนวนมาก ด้านล่างนี้คือประโยคภาษาลาตินที่เล่นซ้ำตลอดทั้งเพลง[6] พร้อมกับความหมายและภาษาลาตินที่ถูกตามหลักอักษร:
| ภาษาลาติน (ในซาวน์แทร็ก) | ภาษาลาตินตามหลักภาษา | แปลภาษาอังกฤษ | แปลภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| sanguis bibimus | sanguinem bibimus | We drink the blood | เราดื่มเลือด |
| corpus edimus | corpus edimus | We eat the body | เรากินร่างกาย |
| tolle corpus Satani | tolle corpus Satanae | Raise the body of Satan | จงลุกขึ้น ร่างกายของซาตาน |
| ave, ave Versus Christus! | avē, avē Antichriste! | Hail, Hail Antichrist! | เฮ ศัตรูของพระคริสต์จงเจริญ |
| ave Satani! | avē Satana! | Hail Satan! | ซาตานจงเจริญ! |
ดูเพิ่ม แก้
อ้างอิง แก้
- ↑ "Jerry Goldsmith". July 24, 2004. สืบค้นเมื่อ May 9, 2019.
- ↑ "The 49th Academy Awards - 1977". Oscars. สืบค้นเมื่อ May 9, 2019.
- ↑ "1977 Winners & Nominees". Oscars. สืบค้นเมื่อ May 9, 2019.
- ↑ Interview with Goldsmith in the documentary The Omen Revealed, 20th Century Fox, 2000.
- ↑ "Horror Song of the Day: Ave Satani (by Jerry Goldsmith)". October 20, 2014. สืบค้นเมื่อ May 9, 2019.
- ↑ Goldsmith, Jerry (1976). Ave Satani. Alfred Publishing Co., Inc. สืบค้นเมื่อ May 9, 2019.