กำหนดการวันที่เสนอ | 21 เมษายน 2561 |
---|
เส้นตายรอบแรก | 5 พฤษภาคม 2561 |
---|
เส้นตายรอบสอง | 19 พฤษภาคม 2561 |
---|
- เสนอชื่อโดย ร้อยตรี โชคดี (คุย)
- สนับสนุน
-
- คัดค้าน
-
- เสนอแนะการปรับปรุง
- ส่วนนำ
- แก้ไขการเว้นเวรรคให้ถูกต้อง
- ย่อหน้าแรก "เด็กปลายวัยรุ่น" น่าจะใช้เป็น "วัยรุ่นตอนปลาย"
- "ต่อเด็กรุ่นก่อนหนุ่มสาว คือก่อนวัยเริ่มเจริญพันธุ์ โดยทั่วไปอายุ 11 ขวบหรือน้อยกว่า ไม่ว่าจะทำการเนื่องกับความชอบใจนั้นหรือไม่" น่าจะตัดเป็น "ต่อเด็กก่อนวัยเริ่มเจริญพันธุ์" เลยเพราะเป็นการขยายความที่ไม่จำเป็น
- อาจแปลประโยค "Although girls typically begin the process of puberty at age 10 or 11, and boys at age 11 or 12" เสริม
- ย่อหน้าสอง "โรคนี้เรียกว่า pedophilic disorder (ความผิดปกติแบบใคร่เด็ก)" ไม่จำเป็น เพราะภาษาไทยไม่มีไวพจน์
- "ที่ผู้ใหญ่หรือวัยรุ่นอายุ 16 ปีหรือมากกว่า" ไม่มีในต้นฉบับ
- "fantasy" มีศัพท์บัญญัติว่า "ความเพ้อฝัน"
- "ผู้ที่ตนได้มีกิจกรรมร่วม" แปลผิดจาก act upon
- "distress" น่าจะมีความหมายไปในทางความรู้สึก มากกว่า "เดือดร้อนลำบาก" ที่ให้ความรู้สึกว่าเป็นเรื่องทางกาย
- "กับเด็กวัยหลังจากนั้นที่ยังเรียกว่าเด็กตามกฎหมาย" แปลไม่ได้ความหมายของ pubescent or post-pubescent minors
- "คนที่ทารุณเด็กทางเพศบางครั้งอาจจะมีความผิดปกตินี้" และ "แต่ผู้ทารุณเด็กทางเพศอาจจะไม่ใช่คนใคร่เด็ก" แปลไม่ได้ความหมายของ people who commit child sexual abuse are sometimes pedophiles และ child sexual abuse offenders are not pedophiles unless ตามลำดับ (คำแปลให้ความรู้สึกลังเล แต่ในต้นฉบับระบุแน่ชัด)
- ย่อหน้าที่สาม "ความผิดปกตินี้ รู้จัก" อ่านไม่ลื่นไหล
- "มีงานวิจัยเป็นจำนวนสำคัญที่ทำในเรื่องนี้" คำไม่จำเป็น
- "พบในชาย" แปลผิดจาก documented in men
- "นักวิจัยก็สมมุติว่า ค่าประเมินเกี่ยวกับจำนวนหญิงใคร่เด็กที่มี น้อยกว่าความเป็นจริง" แปลผิดจาก researchers assume available estimates underrepresent the true number of female pedophiles
- แต่มีวิธีบำบัดช่วยลดการทารุณเด็กทางเพศ แปลผิดจาก there are therapies that can reduce the incidence of a person committing child sexual abuse
- "แต่ว่าก็" และ "สภาวะจิตพยาธิ" คำไม่จำเป็น
- ประโยคสุดท้าย "วินิจฉัย" น่าจะใช้ว่า "ได้รับการวินิจฉัย" มากกว่า และ "ถูกขัง" น่าจะใช้ "การสั่งขังในคดีแพ่ง" ซึ่งเป็นศัพท์บัญญัติแทน
--Horus (พูดคุย) 20:38, 21 เมษายน 2561 (ICT)