วิกิพีเดีย:เสนอบทความคุณภาพ/สมเด็จพระราชินีนาถรานาวาโลนาที่ 3 แห่งมาดากัสการ์

สมเด็จพระราชินีนาถรานาวาโลนาที่ 3 แห่งมาดากัสการ์

สมเด็จพระราชินีนาถรานาวาโลนาที่ 3 แห่งมาดากัสการ์ ถูกเสนอเมื่อ 6 มกราคม พ.ศ. 2555 และจะได้รับการพิจารณาภายในวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2555

หากบทความไม่ผ่านการพิจารณาในรอบแรก จะได้รับการพิจารณาครั้งสุดท้ายภายในวันที่ 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2555

เสนอชื่อโดย ชลธิศ เข้มแข็ง

สนับสนุน

1. เห็นด้วย เนื้อหาดีมากครับ--Panyatham 19:15, 7 มกราคม 2555 (ICT)
2. เห็นด้วย ใช้ได้ --1 + 2 - 3 × 4 ÷ 5 = ? | ตอบโจทย์ได้ที่นี่ | ร้องเรียนเรื่องใหม่ 19:12, 13 มกราคม 2555 (ICT)
3. เห็นด้วย --N.M. | พูดคุย 18:30, 19 มกราคม 2555 (ICT)

คัดค้าน

เสนอแนะการปรับปรุง

1. ส่วนต้นของบทความยังแปลไม่ครบ --Horus | พูดคุย 18:38, 7 มกราคม 2555 (ICT)
   • ส่วนต้นตรงไหนครับ --ชลธิศ เข้มแข็ง
     •  สำเร็จ เพิ่มแล้วครับ --ชลธิศ เข้มแข็ง 16:20, 8 มกราคม 2555 (ICT)
2. พบปัญหาการแปลบ้าง ดังนี้
   • ใช้คำเกิน เช่น "พระนางต้องเข้าอภิเษกสมรสกับไรนิไลอาริโวนี นายกรัฐมนตรีด้วยเหตุผลทางด้านการเมือง", "1 นาฬิกา 30 นาที ในตอนเช้า" ฯลฯ
   • ควรเปลี่ยนคำ เช่น "ที่ได้รวมประเทศนี้เข้าเป็นอาณานิคม" ควรแก้เป็น "ที่ได้ยึดประเทศนี้เป็นอาณานิคม" (หรืออย่างอื่นตามความเหมาะสม) ฯลฯ
   • ไม่เข้าใจความหมาย เช่น "ทรงเป็นตัวหมากที่เสียเปรียบในเกมแห่งการล่าอาณานิคม" (อาจเรียบเรียงใหม่แบบไทยตามความเข้าใจ) ฯลฯ
   • ควรเรียบเรียงใหม่ เช่น "อเมริกาไม่สามารถทำตามคำขอของพระนางได้ที่จะให้รับรองเอกราชของมาดากัสการ์" ฯลฯ
   • สะกดผิดบ้าง --Horus | พูดคุย 19:34, 8 มกราคม 2555 (ICT)
   •  สำเร็จ แก้ไขแล้วครับ --ชลธิศ เข้มแข็ง 20:51, 8 มกราคม 2555 (ICT)
     • อันนี้เป็นแค่ตัวอย่างเท่านั้นนะครับ ถ้าจะให้ยกมาหมดคงไม่ไหว ดู "รวมทั้น", "จุดเปลี่ยนมาถึงเมื่อฝรั่งเศสตระหนักว่าทัศนคติต่อกองทัพและผู้แทนทางการเมืองในมาดากัสการ์จะไม่ถูกต้อง" ขอตรวจสอบให้ละเอียดครับ --Horus | พูดคุย 21:06, 8 มกราคม 2555 (ICT)
       •  สำเร็จ แก้ไขแล้วครับ น่าจะเรียบร้อยหมดแล้ว--ชลธิศ เข้มแข็ง 20:51, 8 มกราคม 2555 (ICT)
3. หลังพระองค์ถูกถอดบรรดาศักดิ์แล้ว ควรใช้คำราชาศัพท์ต่อไปหรือไม่ --Horus | พูดคุย 19:34, 8 มกราคม 2555 (ICT)
   •  สำเร็จยังคงใช้ราชาศัพท์ได้ครับ เพราะว่าในหนังสือพิมพ์ Petit Journal ของฝรั่งเศสยังเรียกพระนางว่า Sa la Majesté Reine de Madagascar (สมเด็จพระราชินีนาถแห่งมาดากัสการ์) ในช่วงที่เสด็จเยือนฝรั่งเศสซึ่งหลังจากทรงถูกถอดถอนออกจากพระอิศริยยศแล้วก็ตาม --ชลธิศ เข้มแข็ง 20:51, 8 มกราคม 2555 (ICT)
4. ตรงส่วนถูกเนรเทศ และ ณ เกาะเรอูนียง ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษไม่ได้ระบุว่าเจ้าหญิงราซาฟินนานเดรียมานิทราถูกขืนใจ เพียงแต่บอกว่า nine months pregnant with the illegitimate child of a French soldier. และประโยค "ซึ่งอาจเป็นเหตุผลให้อดีตพระราชินีทรงเมาอย่างหนักในระหว่างการเดินทาง" เป็นความเห็น (อาจเคยมี แต่ถูกลบออกก็เป็นได้) --Horus | พูดคุย 19:34, 8 มกราคม 2555 (ICT)
   •  สำเร็จ แก้ไขแล้วครับ --ชลธิศ เข้มแข็ง 20:51, 8 มกราคม 2555 (ICT)
5. คำว่า พบกับจุดจบ เหมือนภาษาพูด น่าจะมีคำที่ดีกว่านี้ --Sasakubo1717 22:01, 8 มกราคม 2555 (ICT)
   •  สำเร็จ แก้ไขแล้วครับ --ชลธิศ เข้มแข็ง 19:24, 9 มกราคม 2555 (ICT)