วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/บทความเกี่ยวกับประเทศอินโดนีเซีย

โครงการวิกิ ประเทศอินโดนีเซีย

ข้อมูลทั่วไป หน้าโครงการหลัก ช่วยด้วย สมาชิกโครงการ (กิจกรรม) ระเบียบคู่มือการเขียน แม่แบบที่เกี่ยวข้องกับโครงการ แหล่งที่มาที่มีประโยชน์ สถานีย่อยประเทศอินโดนีเซีย (ยังไม่มี) การตรวจสอบ หน้าที่ได้รับความนิยม แผนก การประเมินผล การเขียนแผนที่ ความร่วมมือ อภิปราย โครงการ · สถานีย่อย โครงการที่เกี่ยวข้อง การเรียงลำดับการลบ – ประเทศอินโดนีเซีย

คุณสามารถช่วยเขียนบทความได้ โดยศึกษาข้อมูลการเขียนบทความให้ดีขึ้นได้ที่การเขียนให้ดี สำหรับการเขียนบทความเกี่ยวกับประเทศอินโดนีเซีย มีข้อที่ผู้เขียนพึงทำความเข้าใจก่อน ดังนี้

• ควรศึกษาคู่มือการทับศัพท์ภาษาอินโดนีเซียก่อน เพื่อให้การเขียนนั้นเป็นไปในทิศทางเดียวกัน
  • ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย ได้แก่
    • การทับศัพท์เสียงท้ายพยางค์ /h เป็น ห์ ซึ่งผิดหลัก ที่ถูกต้องต้องเป็น ฮ์ เช่น
      • Rupiah ทับศัพท์เป็น รูปียะฮ์ ไม่ใช่ รูปียะห์
      • Besakih ทับศัพท์เป็น เบอซากิฮ์ ไม่ใช่ เบอซากิห์
    • การทับศัพท์เสียงท้ายพยางค์ /s ต้องทับศัพท์เป็น ซ เช่นเดียวกับเสียงต้นพยางค์ เช่น
      • Ignatius ทับศัพท์เป็น อิกนาตียุซ ไม่ใช่ อิกนาตียุส
      • Bengkalis ทับศัพท์เป็น เบิงกาลิซ ไม่ใช่ เบิงกาลิส
    • ภาษาอินโดนีเซียมีทวิอักษรซึ่งบางครั้งอาจจะทำให้แยกพยางค์ผิด โดยเฉพาะ ng (ง) และ ny (ญ) เช่น
      • Pekalongan ทับศัพท์เป็น เปอกาโลงัน ไม่ใช่ เปอกาลงกัน
      • Gianyar ทับศัพท์เป็น กียาญาร์ ไม่ใช่ กียันยาร์
  • ชื่อที่มีการเว้นวรรค มักไม่ต้องเว้นวรรค เช่น
    • Rumah adat = รูมะฮ์อาดัต ไม่ใช่ รูมะฮ์ อาดัต
    • Pura Tanah Lot = ปูราตานะฮ์ลต ไม่ใช่ ปูรา ตานะฮ์ ลต
  • แต่ในบางกรณีที่เป็นชื่อคน ให้เว้นวรรค เช่น Albertus Sugijapranata = อัลเบอร์ตุซ ซูกีจาปรานาตา
  • หากไม่แน่ใจให้ปล่อยเป็นการทับศัพท์ไว้ หรือลองทับศัพท์ด้วยหลักที่เข้าใจก่อน อย่าได้กลัว! หากผิดพลาดผู้ตรวจตราจะมาช่วยแก้ไขให้ในไม่ช้า
    • สามารถค้นดูจากพจนานุกรมเช่น กามุซเบอซาร์บาฮาซาอินโดเนซียาปูซัตบาฮาซา (กาเบเบอี) ซึ่งจะมีเสียงอ่านหรือการแบ่งพยางค์ให้
• ภาษาประจำชาติคือภาษาอินโดนีเซีย อย่างไรก็ตามในแต่ละท้องถิ่นมีภาษาที่ใช้ของตน ดังนั้นในบางบทความอาจมีการระบุชื่อภาษานั้น ๆ ด้วย เช่น เปินดาปา ในภาษาอินโดนีเซียคือ Pendhapa แต่ถ้าเขียนแบบชวาคือ Pendopo ควรระบุทั้งสองคำลงไป แต่การทับศัพท์ให้อิงจากภาษาอินโดนีเซีย
• บุคคลของอินโดนีเซียบางคนที่มียศหรือตำแหน่งจะมีคำนำหน้าชื่อ (คล้ายกับ คุณหญิง, หม่อมหลวง ของไทย) ให้ใส่ตัวเอียงที่ยศ เช่น
  • Raden Mas Soewardi Soerjaningrat (มี Raden Mas; "ราเด็น มัซ" เป็นยศที่นำหน้าชื่อ) = ราเด็น มัซ ซูวาร์ดี ซูรียานิงรัต
  • Raden Adjeng Kartini  (มี Raden Adjeng; "ราเด็น อาเจ็ง" เป็นยศที่นำหน้าชื่อ) = ราเด็น อาเจ็ง การ์ตีนี
• ผู้เขียนสามารถแปลบทความจากภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ๆ ของโครงการวิกิพีเดียได้อย่างเสรี