ผลต่างระหว่างรุ่นของ "การสอบขุนนาง"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ปรับปรุงบางส่วน |
เรื่องจีนๆ (คุย | ส่วนร่วม) ลไม่มีความย่อการแก้ไข ป้ายระบุ: การแก้ไขแบบเห็นภาพ แก้ไขจากอุปกรณ์เคลื่อนที่ แก้ไขจากเว็บสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่ |
||
บรรทัด 125:
** '''''ฮุ้ยหยวน''''' (อังกฤษ: huiyuan, จีน: 會元, พินอิน: Huì yuán, แปลตามตัวอักษรว่า "ผู้เข้าสอบการประชุมระดับบน (top conference examinee) ") คือบัณฑิต''ก้งชื่อ ''ทีสอบได้อันดับสูงสุดของการสอบระดับเมืองหลวง (หรือระดับประเทศ, national exam)
* '''''จิ้นชื่อ''''' (อังกฤษ: jinshi, จีน: 進士, พินอิน: Jìnshì, แปลตามตัวอักษรว่า "บัณฑิตขั้นสูง (advanced scholar) ") คือผู้ที่สอบผ่านการสอบระดับราชสำนัก หรือระดับราชวัง ที่จัดขึ้นทุก ๆ 3 ปี หากบัณฑิตคนใดสอบได้เป็น''จิ้นซื่อ ''ก็เท่ากับมีโอกาสได้เป็นขุนนางในราชสำนักค่อนข้างแน่นอนแล้ว
**
***
*** '''''ปั้งเหยี่ยน/ป๋างั่ง''''' (อังกฤษ: bangyan, จีน: 榜眼, พินอิน: Bǎngyǎn, แปลตามตัวอักษรว่า "eyes positioned alongside") คือบัณฑิต''จิ้นชื่อ ''ที่สอบได้อันดับที่สอง หรือเป็นรองแค่บัณฑิต''จอหงวน'' เท่านั้น
*** '''''ทั่นฮวา'''''
** '''''จิ้นชื่อ ชูเซิน''''' (อังกฤษ: jinshi chushen, จีน: 進士出身, พินอิน: Jìnshì chūshēn, lit. "''jinshi'' background") คือกลุ่มบัณฑิตที่สอบได้ระดับรองลงมาจาก''ทั่นฮวา ''
** '''''ถงจิ้นชื่อ ชูเซิน''''' (อังกฤษ: tong jinshi chushen, จีน: 同進士出身, พินอิน: Tóng jìnshì chūshēn, แปลตามตัวอักษรว่า "along with ''jinshi'' background") คือกลุ่มบัณฑิตที่สอบได้ระดับรองลงมาเป็นระดับที่สามในการสอบราช่สำนัก คือรองจากระดับ''จิ้นชื่อ ชูเซิน'' ลงมา
| |||