ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาอาหรับ"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
แทนที่เนื้อหาด้วย "== หลักเกณฑ์ของอิสรอฟีล ==" ป้ายระบุ: ถูกแทน แก้ไขจากอุปกรณ์เคลื่อนที่ แก้ไขจากเว็บสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่ |
ล ย้อนการแก้ไขของ 2001:44C8:45C8:40DC:1:0:F2EC:1F8D (พูดคุย) ไปยังรุ่นก่อนหน้าโดย Waniosa Amedestir ป้ายระบุ: ย้อนรวดเดียว |
||
บรรทัด 1:
'''การทับศัพท์ภาษาอาหรับ''' ที่ใช้ในปัจจุบันมีสองแบบ คือ '''แบบราชบัณฑิตยสถาน''' ซึ่งมีประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีให้ใช้เป็นบรรทัดฐานเมื่อวันที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2554 และแบบที่กำหนดขึ้นโดย '''อิสรอฟีล''' ซึ่งเป็นมาตรฐานการสะกดที่ใช้ในมหาวิทยาลัยอิสลามยะลาและงานเขียนของนักวิชาการมุสลิมส่วนใหญ่เป็นหลัก
== หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน ==
''ข้อมูลในหน้านี้อาจมีการดัดแปลงหลายครั้งตามนโยบายวิกิพีเดีย สำหรับข้อมูลต้นฉบับสามารถดูได้ที่ [http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2554/E/038/12.PDF เว็บไซต์ราชกิจจานุเบกษา]
การทับศัพท์[[ภาษาอาหรับ]]นี้เป็นหลักการที่กำหนดตามราชบัณฑิตยสถาน (ปัจจุบันคือ[[สำนักงานราชบัณฑิตยสภา]])
=== หลักเกณฑ์การทับศัพท์ตามอักษรอาหรับ ===
==== หลักทั่วไป ====
1. การทับศัพท์ภาษาอาหรับตามหลักเกณฑ์นี้ยึดการออกเสียงภาษาอาหรับแบบที่ใช้ในการสื่อสารทั่วไป ไม่ได้ออกเสียงตามการอ่านพระคัมภีร์อัลกุรอาน หลักเกณฑ์นี้มีตารางเทียบอักษรอาหรับ เสียงของพยัญชนะอาหรับ (ในรูปสัทอักษร) อักษรไทยที่ใช้ในการทับศัพท์ อักษรโรมัน และมีตัวอย่างประกอบพร้อมความหมาย
2. ตัวอย่างของคำที่นำมาใช้ในหลักเกณฑ์นี้เป็นคำเดี่ยว คือคำที่ยังไม่ผันไวยากรณ์ และใช้วิธีการอ่านแบบหยุดคือไม่ออกเสียงท้าย ได้แก่ เสียงอุ {{lang|ar|ـُـ}} และเสียงอุน {{lang|ar|ـٌـ}} เช่น อัลมัสญิดุ อ่านเป็น '''อัลมัสญิด''', อะบุน อ่านเป็น '''อับ'''
3. การออกเสียงที่แสดงไว้ในตาราง ได้ให้สัทอักษรในระบบ[[สัทอักษรสากล]] (International Phonetic Alphabet หรือ IPA) ซึ่งแสดงประเภทของเสียง ลักษณะการออกเสียง และฐานที่เกิดของเสียง เช่น
:::::::::พยัญชนะ {{lang|ar|ب}} (บาอ์) เทียบสัทอักษร {{IPA|'''/b/'''}} แสดงว่าเป็นเสียงหยุด ก้อง มีฐานที่เกิดที่ริมฝีปาก
:::::::::พยัญชนะ {{lang|ar|س}} (ซีน) เทียบสัทอักษร {{IPA|'''/s/'''}} แสดงว่าเป็นเสียงเสียดแทรก ไม่ก้อง มีฐานที่เกิดที่ฐานฟันหรือปุ่มเหงือก
4. การเขียนภาษาอาหรับ จะเขียนพยัญชนะจากขวาไปซ้าย และมีรูปสระที่อาจอยู่ข้างบนหรือข้างล่าง
5. พยัญชนะในภาษาอาหรับหลายตัวไม่มีเสียงในภาษาไทย จำเป็นจะต้องเลือกอักษรไทยที่มีรูปต่างกันมาเทียบเพื่อแสดงให้เห็นว่าพยัญชนะในภาษาอาหรับเหล่านั้นมีเสียงต่างกัน<ref group=#>ตัวพยัญชนะไทยที่มีอยู่ 44 ตัวนั้น เป็นตัวอักษรที่ใช้ร่วมกับอักษรที่ใช้เขียนภาษาบาลีสันสกฤต 34 ตัว อีก 10 ตัว เป็นพยัญชนะที่ไทยสร้างขึ้นเพื่อรองรับเสียงในภาษาไทย แต่ในระบบเสียงของภาษาไทยนั้นมีหน่วยเสียงพยัญชนะอยู่เพียง 21 หน่วยเสียง ดังนั้น จึงมีตัวพยัญชนะหลายตัวที่ใช้แทนเสียงเดียวกันเมื่อเป็นพยัญชนะต้น เช่น ข ฃ ค ฅ ฆ แทนเสียง {{IPA|/kʰ/}} ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ แทนเสียง {{IPA|/tʰ/}} ซ ศ ษ ส แทนเสียง {{IPA|/s/}} เป็นต้น
<br/>
อนึ่ง เนื่องจากภาษาไทยเป็นภาษาที่มีหน่วยเสียงวรรณยุกต์ ตัวพยัญชนะจึงจัดเป็นอักษรสูง อักษรกลาง อักษรต่ำ ซึ่งมีผลต่อการออกเสียงตามระบบวรรณยุกต์ด้วย ในการทับศัพท์คำที่ไม่มีวรรณยุกต์ ให้ถือว่าอักษรสูง อักษรต่ำนั้นมิได้มีอิทธิพลต่อการออกเสียงวรรณยุกต์ของพยางค์ เช่น คำที่เขียนว่า ษะฮับ หรือ ซะมาอ์ พยางค์หน้าใช้อักษรต่างกันเพราะเป็นเสียงพยัญชนะต่างกันในภาษาอาหรับ แต่ไม่ได้ต่างกันที่วรรณยุกต์</ref> ดังนี้
:::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
|style="width: 1m;"|5.1<br/><br/>5.2<br/><br/>5.2<br/><br/>5.4<br/><br/><br/><br/>5.5<br/><br/>5.6<br/><br/>||style="width:1.2em;"|'''ด'''<br/>'''ฎ'''<br/>'''ต'''<br/>'''ฏ'''<br/>'''ค'''<br/>'''ฆ'''<br/>'''ซ'''<br/>'''ส'''<br/>'''ศ'''<br/>'''ษ'''<br/>'''ห'''<br/>'''ฮ'''<br/>'''ย'''<br/>'''ญ'''||style="width: 1.2em;"|=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=||ดาล {{IPA|/d/}}<br/>ฎ๊อด {{IPA|/dˤ/}}<ref group=#>สัญลักษณ์ {{IPA|/ˤ/}} ใช้แทนเสียงที่มีลักษณะโคนลิ้นสู่ผนังคอ (pharyngealization) หมายความว่า การออกเสียงนี้ต้องถอยโคนลิ้นลงไปใกล้ที่ผนังคอส่วนที่อยู่เหนือกล่องเสียงตรงลูกกระเดือก เสียง {{IPA|/d/}} กับเสียง {{IPA|/dˤ/}} ต่างกันที่เสียง {{IPA|/d/}} ออกเสียงคล้ายกับ ด ในภาษาไทย นั่นคือ ใช้ปลายลิ้นแตะที่โคนฟันเท่านั้น แต่เสียง {{IPA|/dˤ/}} ต้องถอยโคนลิ้นลงไปใกล้ที่ผนังคอด้วย</ref><br/>ตาอ์ {{IPA|/t/}}<br/>ฏออ์ {{IPA|/tˤ/}}<br/>คออ์ {{IPA|/x/}}<br/>ฆอยน์, เฆน {{IPA|/ɣ/}}<br/>ซัย {{IPA|/z/}} ซออ์ {{IPA|/ðˤ/}} และซีน {{IPA|/s/}} ในตำแหน่งพยัญชนะต้น<br/>ซีน {{IPA|/s/}} ในตำแหน่งพยัญชนะท้าย<br/>ศ้อด {{IPA|/sˤ/}}<br/>ษาอ์ {{IPA|/θ/}} และษาล {{IPA|/ð/}}<br/>หาอ์ {{IPA|/ħ/}} ในตำแหน่งพยัญชนะท้าย<br/>หาอ์ {{IPA|/ħ/}} ในตำแหน่งพยัญชนะต้น และฮาอ์ {{IPA|/h/}}<br/>ยาอ์ {{IPA|/j/}}<br/>ญีม {{IPA|/d͡ʒ/}}, {{IPA|/ɡ/}} ในตำแหน่งพยัญชนะต้น
|}
6. สระเอาะในพยางค์แรกให้ออกเสียงเบา เป็นเสียงสามัญ เช่น {{lang|ar|ضَلاَلْ}} {{unicode|ḍ}}'''a'''l{{unicode|ā}}l '''เ'''ฎ'''าะ'''ลาล = หลงผิด
7. การใช้เครื่องหมายทัณฑฆาตมีหลักเกณฑ์ดังนี้
:::7.1 คำที่มีเสียงพยัญชนะท้าย 2 เสียงหรือมากกว่า ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้ที่พยัญชนะตัวสุดท้าย เช่น
:::::::::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
|style="width:4em;"|{{lang|ar|بَرْد}}<br/>{{lang|ar|تَمْر}}<br/>{{lang|ar|حَبْل}} <br/>{{lang|ar|فَجْر}}||style="width: 4em;"|ba'''rd'''<br/>ta'''mr'''<br/>{{unicode|ḥ}}a'''bl'''<br/>fa'''jr'''||style="width: 4em;"|บั'''รด์'''<br/>ตั'''มร์'''<br/>ฮั'''บล์'''<br/>ฟั'''จญร์'''||style="width: 15em;"|"เย็น"<br/>"อินทผลัม"<br/>"เชือก"<br/>"รุ่งอรุณ"
|}
:::7.2 คำที่มีเสียงพยัญชนะอัยน์อยู่ในตำแหน่งพยัญชนะสะกด ซึ่งกำหนดให้ทับศัพท์เป็น อ์ หากมีพยัญชนะอื่นตามมา ให้เลื่อนเครื่องหมายทัณฑฆาตไปไว้บนพยัญชนะตัวสุดท้าย เช่น
:::::::::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
|style="width:4em;"|{{lang|ar|كَعْب}}<br/>{{lang|ar|لَعْب}}||style="width: 4em;"|ka'''ab'''<br/>la'''ab'''||style="width: 4em;"|กะ'''อบ์'''<br/>ละ'''อบ์'''||style="width: 15em;"|"ส้นเท้า"<br/>"การเล่น"
|}
8. สระ {{lang|ar|ـَـ}} (a) ในภาษาอาหรับออกเสียงได้ 2 แบบคือ –ะ, –า หรือ เ–าะ, –อ ดังนี้
:::8.1 ออกเสียงเป็น –ะ เมื่ออยู่บนพยัญชนะ 20 ตัว ได้แก่
:::::::::{|class="wikitable"
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ا}} (อลิฟ)||align="left"| {{lang|ar|ب}} (บาอ์); b||align="left"| {{lang|ar|ي}} (ยาอ์); y||align="left"| {{lang|ar|ه}} (ฮาอ์); h
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|و}} (วาว); w||align="left"| {{lang|ar|ن}} (นูน); n||align="left"| {{lang|ar|م}} (มีม); m||align="left"| {{lang|ar|ل}} (ลาม); l
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ك}} (ก๊าฟ); k||align="left"| {{lang|ar|ف}} (ฟาอ์); f||align="left"| {{lang|ar|ع}} (อัยน์)||align="left"| {{lang|ar|ش}} (ชีน, เชน); sh, {{unicode|š}}
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|س}} (ซีน); s||align="left"| {{lang|ar|ز}} (ซัย); z||align="left"| {{lang|ar|ذ}} (ษาล); dh, z, {{unicode|ḏ}}||align="left"| {{lang|ar|د}} (ดาล); d
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ح}} (หาอ์); {{unicode|ḥ}}||align="left"| {{lang|ar|ج}} (ญีม); j, dj, {{unicode|ǧ}}||align="left"| {{lang|ar|ث}} (ษาอ์); th, {{unicode|ṯ}}||align="left"| {{lang|ar|ت}} (ตาอ์); t
|}
:::เช่น {{lang|ar|وَحْدَة}} w'''a'''{{unicode|ḥ}}d'''a'''h ว'''ะ'''ห์ด'''ะ'''ฮ์ = เอกภาพ, {{lang|ar|عَدْل}} '''a'''dl '''อั'''ดล์ = ความยุติธรรม
:::และจะออกเสียงเป็น –า เมื่อตามด้วยอลิฟ เช่น {{lang|ar|وَاجِبْ}} w{{unicode|'''ā'''}}jib ว'''า'''ญิบ = สิ่งจำเป็น
:::8.2 ออกเสียงเป็น เ–าะ เมื่ออยู่บนพยัญชนะ 8 ตัว ได้แก่
:::::::::{|class="wikitable"
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ض}} (ฎ๊อด); {{unicode|ḍ}}||align="left"| {{lang|ar|غ}} (ฆอยน์, เฆน); gh, {{unicode|ġ}}||align="left"| {{lang|ar|خ}} (คออ์); kh, {{unicode|ḵ}}, {{unicode|ẖ}}||align="left"| {{lang|ar|ق}} (ก๊อฟ); q
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ر}} (รออ์); r||align="left"| {{lang|ar|ص}} (ศ้อด); {{unicode|ṣ}}||align="left"| {{lang|ar|ط}} (ฏออ์); {{unicode|ṭ}}||align="left"| {{lang|ar|ظ}} (ซออ์); {{unicode|ẓ}}, dh
|}
:::เช่น {{lang|ar|خَلِيْفَة}} kh'''a'''l{{unicode|ī}}fah '''เ'''ค'''าะ'''ลีฟะฮ์ = ตัวแทน
:::และจะออกเสียงเป็น –อ เมื่อตามด้วยอลิฟ เช่น {{lang|ar|قَاعِدَة}} q{{unicode|'''ā'''}}idah ก'''อ'''อิดะฮ์ = หลักการ
9. การเขียนคำทับศัพท์ที่มี {{lang|ar|أَلْ}} (al) อยู่ข้างหน้า แม้ในอักษรโรมันจะเขียนโดยมีเครื่องหมายยัติภังค์คั่น เมื่อเขียนทับศัพท์ให้เขียนติดกัน เช่น
:::::::::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
|style="width:4em;"|{{lang|ar|اَلْفَتْح}}<br/>{{lang|ar|اَلْحَج}} ||style="width: 4em;"|al'''-'''fat{{unicode|ḥ}}<br/>al'''-'''{{unicode|ḥ}}aj||style="width: 4em;"|อัลฟัตห์<br/>อัลฮัจญ์ ||style="width: 15em;"|"ชัยชนะ"<br/>"การทำฮัจญ์"
|}
10. การทับศัพท์คำที่มีการออกเสียงเชื่อมคำในภาษาอาหรับมีหลักดังนี้
:::10.1 การทับศัพท์คำ {{lang|ar|أَلْ}} ที่นำหน้าคำนาม
:::คำว่า {{lang|ar|أَلْ}} ในภาษาอาหรับเป็นคำนำหน้านามเหมือนกับ the ในภาษาอังกฤษ เมื่อเติม {{lang|ar|أَلْ}} จะทำให้คำนามทั่วไป ({{lang|ar|نَكِرَة}}) กลายเป็นคำนามชี้เฉพาะ ({{lang|ar|مَعْرِفَة}}) ทันที ในการทับศัพท์มีหลักการดังนี้
::::10.1.1 เมื่อ {{lang|ar|أَلْ}} ตามด้วยพยัญชนะเกาะมะรียะฮ์หรือพยัญชนะจันทรา ({{lang|ar|حروف قمرية}}) ซึ่งมี 14 ตัว ให้ทับศัพท์เป็น อัล ดังตัวอย่างต่อไปนี้
:::::::::{|class="wikitable unsortable"
|-valign="top"
! rowspan=2|ลำดับ||rowspan=2|อักษรอาหรับ||colspan=4|ตัวอย่าง
|-valign="top"
! อักษรอาหรับ||อักษรโรมัน||คำทับศัพท์||ความหมาย
|-valign="top"
|align="left"| 1||align="left"| {{lang|ar|(ﺃ (همزة}}||align="right"|{{lang|ar|الْأَمِين}} ||align="left"| '''al'''-am{{unicode|ī}}n||align="left"| '''อัล'''อะมีน||align="left"| ผู้ซื่อสัตย์
|-valign="top"
|align="left"| 2||align="left"| {{lang|ar|ﺏ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلْبَلَد}} ||align="left"| '''al'''-balad||align="left"| '''อัล'''บะลัด||align="left"| เมือง
|-valign="top"
|align="left"| 3||align="left"| {{lang|ar|ﺡ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلْحِكْمَة}} ||align="left"| '''al'''-{{unicode|ḥ}}ikmah||align="left"| '''อัล'''ฮิกมะฮ์||align="left"| วิทยปัญญา
|-valign="top"
|align="left"| 4||align="left"| {{lang|ar|ﺝ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلْجَزِيْرَة}} ||align="left"| '''al'''-jaz{{unicode|ī}}rah||align="left"| '''อัล'''ญะซีเราะฮ์||align="left"| เกาะ
|-valign="top"
|align="left"| 5||align="left"| {{lang|ar|ﺥ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلْخَلِيْفَة}} ||align="left"| '''al'''-khal{{unicode|ī}}fah||align="left"| '''อัล'''เคาะลีฟะฮ์||align="left"| ตัวแทน, ผู้สืบทอด
|-valign="top"
|align="left"| 6||align="left"| {{lang|ar|ﻉ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلْعِلْم}} ||align="left"| '''al'''-ilm||align="left"| '''อัล'''อิลม์||align="left"| ความรู้
|-valign="top"
|align="left"| 7||align="left"| {{lang|ar|ﻍ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلْغُلَام}} ||align="left"| '''al'''-ghul{{unicode|ā}}m||align="left"| '''อัล'''ฆุลาม||align="left"| เด็กหนุ่ม
|-valign="top"
|align="left"| 8||align="left"| {{lang|ar|ﻑ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلْفَتْح}} ||align="left"| '''al'''-fat{{unicode|ḥ}}||align="left"| '''อัล'''ฟัตห์||align="left"| ชัยชนะ
|-valign="top"
|align="left"| 9||align="left"| {{lang|ar|ﻕ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلْقُرْآن}} ||align="left"| '''al'''-Qur{{unicode|ā}}n||align="left"| '''อัล'''กุรอาน||align="left"| คัมภีร์อัลกุรอาน
|-valign="top"
|align="left"| 10||align="left"| {{lang|ar|ﻙ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلْكَلَام}} ||align="left"| '''al'''-kal{{unicode|ā}}m||align="left"| '''อัล'''กะลาม||align="left"| คำพูด
|-valign="top"
|align="left"| 11||align="left"| {{lang|ar|ﻡ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلْمَلِك}} ||align="left"| '''al'''-malik||align="left"| '''อัล'''มะลิก||align="left"| กษัตริย์
|-valign="top"
|align="left"| 12||align="left"| {{lang|ar|ﻭ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلْوَزِيْر}} ||align="left"| '''al'''-waz{{unicode|ī}}r||align="left"| '''อัล'''วะซีร||align="left"| รัฐมนตรี
|-valign="top"
|align="left"| 13||align="left"| {{lang|ar|ـﻫ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلْهِلَال}} ||align="left"| '''al'''-hil{{unicode|ā}}l||align="left"| '''อัล'''ฮิลาล||align="left"| จันทร์เสี้ยว
|-valign="top"
|align="left"| 14||align="left"| {{lang|ar|ﻱ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلْيَتِيْم}} ||align="left"| '''al'''-yat{{unicode|ī}}m||align="left"| '''อัล'''ยะตีม||align="left"| เด็กกำพร้า
|}
::::10.1.2 เมื่อ {{lang|ar|أَلْ}} ตามด้วยพยัญชนะชัมซียะฮ์หรือพยัญชนะสุริยัน ({{lang|ar|حروف شمسية}}) ซึ่งมี 14 ตัว ให้ทับศัพท์พยัญชนะต้นของคำที่ตามมาให้เป็นตัวสะกดแทน ดังตัวอย่างต่อไปนี้
:::::::::{|class="wikitable unsortable"
|-valign="top"
! rowspan=2|ลำดับ||rowspan=2|อักษรอาหรับ||colspan=4|ตัวอย่าง
|-valign="top"
! อักษรอาหรับ||อักษรโรมัน||คำทับศัพท์||ความหมาย
|-valign="top"
|align="left"| 1||align="left"| {{lang|ar|ﺕ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلتَمْرِيْن}} ||align="left"| '''at'''-tamr{{unicode|ī}}n||align="left"| '''อัต'''ตัมรีน||align="left"| แบบฝึกหัด
|-valign="top"
|align="left"| 2||align="left"| {{lang|ar|ﺙ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلثَّلْج}} ||align="left"| '''ath'''-thalj||align="left"| '''อัษ'''ษัลจญ์||align="left"| น้ำแข็ง, หิมะ
|-valign="top"
|align="left"| 3||align="left"| {{lang|ar|ﺩ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلدَّفْتَر}} ||align="left"| '''ad'''-daftar||align="left"| '''อัด'''ดัฟตัร||align="left"| สมุด
|-valign="top"
|align="left"| 4||align="left"| {{lang|ar|ﺫ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلذَّهَب}} ||align="left"| '''adh'''-dhahab||align="left"| '''อัษ'''ษะฮับ||align="left"| ทองคำ
|-valign="top"
|align="left"| 5||align="left"| {{lang|ar|ﺭ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلرَّئِيْس}} ||align="left"| '''ar'''-ra{{unicode|ī}}s||align="left"| '''อัร'''เราะอีส||align="left"| หัวหน้า, ผู้นำ
|-valign="top"
|align="left"| 6||align="left"| {{lang|ar|ﺯ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلزُّجَاج}} ||align="left"| '''az'''-zuj{{unicode|ā}}j||align="left"| '''อัซ'''ซุญาจญ์||align="left"| แก้ว, กระจก
|-valign="top"
|align="left"| 7||align="left"| {{lang|ar|ﺱ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلسُّرُوْر}} ||align="left"| '''as'''-sur{{unicode|ū}}r||align="left"| '''อัส'''ซุรูร||align="left"| ความปลื้มปีติ
|-valign="top"
|align="left"| 8||align="left"| {{lang|ar|ﺵ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلشَّجَاعَة}} ||align="left"| '''ash'''-shaj{{unicode|ā}}ah||align="left"| '''อัช'''ชะญาอะฮ์||align="left"| ความกล้าหาญ
|-valign="top"
|align="left"| 9||align="left"| {{lang|ar|ﺹ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلصِّيَام}} ||align="left"| '''aṣ'''-{{unicode|ṣ}}iy{{unicode|ā}}m||align="left"| '''อัศ'''ศิยาม||align="left"| การถือศีลอด
|-valign="top"
|align="left"| 10||align="left"| {{lang|ar|ﺽ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلضَّعِيْف}} ||align="left"| '''aḍ'''-{{unicode|ḍ}}a{{unicode|ī}}f||align="left"| '''อัฎ'''เฎาะอีฟ||align="left"| ผู้อ่อนแอ
|-valign="top"
|align="left"| 11||align="left"| {{lang|ar|ﻁ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلطَّهَارَة}} ||align="left"| '''aṭ'''-{{unicode|ṭ}}ah{{unicode|ā}}rah||align="left"| '''อัฏ'''เฏาะฮาเราะฮ์||align="left"| ความสะอาด
|-valign="top"
|align="left"| 12||align="left"| {{lang|ar|ﻅ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلظَّلَام}} ||align="left"| '''aẓ'''-{{unicode|ẓ}}al{{unicode|ā}}m||align="left"| '''อัซ'''เซาะลาม||align="left"| ความมืด
|-valign="top"
|align="left"| 13||align="left"| {{lang|ar|ﻝ}}||align="right"|{{lang|ar|اَللَّيْل}} ||align="left"| '''al'''-layl||align="left"| '''อัล'''ลัยล์||align="left"| กลางคืน
|-valign="top"
|align="left"| 14||align="left"| {{lang|ar|ﻥ}}||align="right"|{{lang|ar|اَلنَّيْل}} ||align="left"| '''an'''-nail||align="left"| '''อัน'''นัยล์||align="left"| แม่น้ำไนล์
|}
:::10.2 การทับศัพท์คำ {{lang|ar|أَلْ}} ที่มีคำนำมาข้างหน้า
:::คำนามที่มีคำ {{lang|ar|أَلْ}} ประกอบข้างหน้า หากมีคำอื่นนำหน้า เมื่อทับศัพท์จะไม่ทับศัพท์สระ a ต้นพยางค์ของคำที่มี {{lang|ar|أَلْ}} อยู่ข้างหน้า แต่จะทับศัพท์สระของพยางค์ท้ายของคำที่นำมาข้างหน้าให้เชื่อมเสียงกับคำที่ตามมา เช่น คำว่า {{lang|ar|عَبْدُ الرَّحْمن}} Abdurrahm{{unicode|ā}}n ประกอบด้วยคำ 2 คำ คือ {{lang|ar|عَبْدُ}} abdu (อับดุ) และ {{lang|ar|الرَّحْمن}} arrahm{{unicode|ā}}n (อัรเราะห์มาน) คำ arrahm{{unicode|ā}}n (อัรเราะห์มาน) ประกอบขึ้นจาก อัล กับ เราะห์มาน จึงทับศัพท์เป็น อับดุ'''ร'''เราะห์มาน, คำว่า {{lang|ar|عَبْدُ الْكَرِيْم}} Abdulkar{{unicode|ī}}m ประกอบด้วยคำ 2 คำคือ {{lang|ar|عَبْدُ}} abdu (อับดุ) และ {{lang|ar|الْكَرِيْم}} alkar{{unicode|ī}}m (อัลกะรีม) คำ alkar{{unicode|ī}}m (อัลกะรีม) ประกอบขึ้นจาก อัล กับ กะรีม จึงทับศัพท์เป็น อับดุ'''ล'''กะรีม
11. พยัญชนะอาหรับโดยทั่วไปมี 28 ตัว ถ้ารวมฮัมซะฮ์จะเป็น 29 ตัว มีชื่อดังนี้
:::::::::{|class="wikitable unsortable"
|-valign="top"
! rowspan=2|อักษรอาหรับ||rowspan=2|ชื่อพยัญชนะ||rowspan=2|เสียง||colspan=2|เทียบอักษร
|-valign="top"
! โรมัน||ไทย
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ا}}||align="left"| อลิฟ (alif)||align="left"| -||align="left"| -||align="left"| อ
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ء}}||align="left"| ฮัมซะฮ์ (hamzah)||align="left"| {{IPA|ʔ}}||align="left"| -||align="left"| อ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น),<br/> อ์ (ในตำแหน่งพยัญชนะท้าย)
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ب}}||align="left"| บาอ์ (b{{unicode|ā}})||align="left"| {{IPA|b}}||align="left"| b||align="left"| บ
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ت}}||rowspan=2; align="left"| ตาอ์ (t{{unicode|ā}})||align="left"| {{IPA|t}}||align="left"| t||align="left"| ต
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ة}}||align="left"| {{IPA|a}}, {{IPA|at}}||align="left"| ah||align="left"| –ะฮ์, เ–าะฮ์
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ث}}<ref group=#>ในบางถิ่นออกเสียงคล้าย s</ref>||align="left"| ษาอ์ (th{{unicode|ā}})||align="left"| {{IPA|θ}}||align="left"| th, {{unicode|ṯ}}||align="left"| ษ
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ج}}||align="left"| ญีม (j{{unicode|ī}}m)||align="left"| {{IPA|d͡ʒ}}, {{IPA|ɡ}}||align="left"| j, dj, {{unicode|ǧ}}||align="left"| ญ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น),<br/> จญ์ (ในตำแหน่งพยัญชนะท้าย)
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ح}}||align="left"| หาอ์ ({{unicode|ḥā}})||align="left"| {{IPA|ħ}}||align="left"| {{unicode|ḥ}}||align="left"| ฮ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น),<br/> ห์ (ในตำแหน่งพยัญชนะท้าย)
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|خ}}||align="left"| คออ์ (kh{{unicode|ā}})||align="left"| {{IPA|x}}||align="left"| kh, {{unicode|ḵ}}, {{unicode|ẖ}}||align="left"| ค
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|د}}||align="left"| ดาล (d{{unicode|ā}}l)||align="left"| {{IPA|d}}||align="left"| d||align="left"| ด
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ذ}}||align="left"| ษาล (dh{{unicode|ā}}l)||align="left"| {{IPA|ð}}||align="left"| dh, z, {{unicode|ḏ}}||align="left"| ษ
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ر}}||align="left"| รออ์ (r{{unicode|ā}})||align="left"| {{IPA|r}}||align="left"| r||align="left"| ร
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ز}}||align="left"| ซัย (zai)||align="left"| {{IPA|z}}||align="left"| z||align="left"| ซ
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|س}}||align="left"| ซีน (s{{unicode|ī}}n)||align="left"| {{IPA|s}}||align="left"| s||align="left"| ซ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น),<br/> ส (ในตำแหน่งพยัญชนะท้าย)
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ش}}||align="left"| ชีน, เชน (sh{{unicode|ī}}n)||align="left"| {{IPA|ʃ}}||align="left"| sh, {{unicode|š}}||align="left"| ช
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ص}}||align="left"| ศ้อด ({{unicode|ṣā}}d)||align="left"| {{IPA|sˤ}}||align="left"| {{unicode|ṣ}}||align="left"| ศ
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ض}}||align="left"| ฎ๊อด ({{unicode|ḍā}}d)||align="left"| {{IPA|dˤ}}||align="left"| {{unicode|ḍ}}||align="left"| ฎ
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ط}}||align="left"| ฏออ์ ({{unicode|ṭā}})||align="left"| {{IPA|tˤ}}||align="left"| {{unicode|ṭ}}||align="left"| ฏ
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ظ}}||align="left"| ซออ์ ({{unicode|ẓā}})||align="left"| {{IPA|ðˤ}}||align="left"| {{unicode|ẓ}}, dh||align="left"| ซ
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ع}}||align="left"| อัยน์ (ayn)||align="left"| {{IPA|ʕ}}||align="left"| -||align="left"| อ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น),<br/> อ์ (ในตำแหน่งพยัญชนะท้าย)
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|غ}}||align="left"| ฆอยน์, เฆน (ghayn)||align="left"| {{IPA|ɣ}}||align="left"| gh, {{unicode|ġ}}||align="left"| ฆ
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ف}}||align="left"| ฟาอ์ (f{{unicode|ā}})||align="left"| {{IPA|f}}||align="left"| f||align="left"| ฟ
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ق}}||align="left"| ก๊อฟ (q{{unicode|ā}}f)||align="left"| {{IPA|q}}||align="left"| q||align="left"| ก
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ك}}||align="left"| ก๊าฟ (k{{unicode|ā}}f)||align="left"| {{IPA|k}}||align="left"| k||align="left"| ก
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ل}}||align="left"| ลาม (l{{unicode|ā}}m)||align="left"| {{IPA|l}}||align="left"| l||align="left"| ล
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|م}}||align="left"| มีม (m{{unicode|ī}}m)||align="left"| {{IPA|m}}||align="left"| m||align="left"| ม
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ن}}||align="left"| นูน (n{{unicode|ū}}n)||align="left"| {{IPA|n}}||align="left"| n||align="left"| น
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|و}}||align="left"| วาว (w{{unicode|ā}}w)||align="left"| {{IPA|w}}||align="left"| w||align="left"| ว
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ه}}||align="left"| ฮาอ์ (h{{unicode|ā}})||align="left"| {{IPA|h}}||align="left"| h||align="left"| ฮ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น),<br/> ฮ์ (ในตำแหน่งพยัญชนะท้าย)
|-valign="top"
|align="left"| {{lang|ar|ي}}||align="left"| ยาอ์ (y{{unicode|ā}})||align="left"| {{IPA|j}}||align="left"| y||align="left"| ย
|}
12. คำทับศัพท์ที่เป็นชื่อเฉพาะ ได้แก่ วัน เดือน ปี วันสำคัญทางศาสนาอิสลาม เวลาปฏิบัติละหมาด ชื่อคน ชื่อสถานที่ และคำอาหรับในปฏิทินหลวงได้จัดทำไว้เป็นภาคผนวก
;หมายเหตุ
<references group=#/>
==== ตารางเทียบพยัญชนะ ====
{|class="wikitable unsortable"
|-valign="top"
! rowspan=2; width="300"|อักษรอาหรับ||rowspan=2; width="300"|ชื่อเรียก||rowspan=2; width="200"|เสียง||colspan=2|เทียบอักษร||colspan=4|ตัวอย่าง
|-valign="top"
! width="600"|โรมัน||width="1300"|ไทย||width="600"|อักษรอาหรับ||width="900"|อักษรโรมัน||width="800"|คำทับศัพท์||width="1700"|ความหมาย
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ا}}||rowspan=3| อลิฟ (alif)||rowspan=3| -||rowspan=3| -||rowspan=3| อ||align="right"|{{lang|ar|إِسْلَام}} || Isl{{unicode|ā}}m|| '''อิ'''สลาม|| ชื่อศาสนา
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|أَنْصَارِيْ}} || An{{unicode|ṣā}}r{{unicode|ī}}|| '''อั'''นศอรี|| แห่งชาวอันศอร (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|أُسَامَة}} || Us{{unicode|ā}}mah|| '''อุ'''ซามะฮ์|| ผู้กล้าหาญ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=6| {{lang|ar|ء}}||rowspan=6| ฮัมซะฮ์ (hamzah)||rowspan=6| {{IPA|ʔ}}||rowspan=4| a<ref group=#>ในการถอดฮัมซะฮ์เป็นอักษรโรมัน จะถอดตามรูปสระที่ตามมา</ref>|| อ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น)||align="right"|{{lang|ar|أَبْ}} || '''a'''b|| '''อั'''บ|| พ่อ
|-valign="top"
|rowspan=3| อ์ (ในตำแหน่งพยัญชนะท้าย)||align="right"|{{lang|ar|فَأْلٌ}} || fa'''a'''lun|| ฟะ'''อ์'''ลุน|| ฤกษ์
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|نَبَأْ}} || naba'''a'''|| นะบะ'''อ์'''|| ข่าว
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|سَمَاء}} || sam{{unicode|ā}}'''a'''|| ซะมา'''อ์'''|| ฟ้า
|-valign="top"
| i<ref group=#>ในการถอดฮัมซะฮ์เป็นอักษรโรมัน จะถอดตามรูปสระที่ตามมา</ref>||rowspan=2| อ||align="right"|{{lang|ar|إِبِلْ}} || '''i'''bil|| '''อิ'''บิล|| อูฐ
|-valign="top"
| u<ref group=#>ในการถอดฮัมซะฮ์เป็นอักษรโรมัน จะถอดตามรูปสระที่ตามมา</ref>||align="right"|{{lang|ar|أُسْتَاذ}} || '''u'''st{{unicode|ā}}dh|| '''อุ'''สตาษ|| ศาสตราจารย์
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ب}}||rowspan=3| บาอ์ (b{{unicode|ā}})||rowspan=3| {{IPA|b}}||rowspan=3| b||rowspan=3| บ||align="right"|{{lang|ar|بَرْد}} || '''b'''ard|| '''บั'''รด์|| เย็น
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مَبْرُوْك}} || ma'''b'''r{{unicode|ū}}k|| มั'''บ'''รูก|| ขอแสดงความยินดี
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مَكْتَبْ}} || makta'''b'''|| มักตั'''บ'''|| สำนักงาน, โต๊ะเขียนหนังสือ
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ت}}||rowspan=11| ตาอ์ (t{{unicode|ā}})||rowspan=3| {{IPA|t}}||rowspan=3| t||rowspan=3| ต||align="right"|{{lang|ar|تَمْر}} || '''t'''amr|| '''ตั'''มร์|| อินทผลัม
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مَتْحَفْ}} || ma'''t'''{{unicode|ḥ}}af|| มั'''ต'''ฮัฟ|| พิพิธภัณฑ์
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|بَيْت}} || bay'''t'''|| บัย'''ต์'''|| บ้าน
|-valign="top"
|rowspan=8| {{lang|ar|ة}}||rowspan=8| {{IPA|a}}, {{IPA|at}}||rowspan=8| ah||rowspan=4| –ะฮ์ [เมื่ออยู่ท้ายคำและตามหลังพยัญชนะ 20 ตัว ได้แก่ {{lang|ar|ا}} (a), {{lang|ar|ب}} (b), {{lang|ar|ي}} (y), {{lang|ar|ه}} (h), {{lang|ar|و}} (w), {{lang|ar|ن}} (n), {{lang|ar|م}} (m), {{lang|ar|ل}} (l), {{lang|ar|ك}} (k), {{lang|ar|ف}} (f), {{lang|ar|ع}} (a), {{lang|ar|ش}} (sh), {{lang|ar|س}} (s), {{lang|ar|ز}} (z), {{lang|ar|ذ}} (dh), {{lang|ar|د}} (d), {{lang|ar|ﺡ}} ({{unicode|ḥ}}), {{lang|ar|ﺝ}} (j), {{lang|ar|ﺙ}} (th) และ {{lang|ar|ت}} (t)]||align="right"|{{lang|ar|مَكَّة}} || Makk'''ah'''|| มักก'''ะฮ์'''|| ชื่อเมือง
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مَدِيْنَة}} || Mad{{unicode|ī}}n'''ah'''|| มะดีน'''ะฮ์'''|| ชื่อเมือง
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|اَلْقَاعِدَة}} || Al-q{{unicode|ā}}id'''ah'''|| อัลกออิด'''ะฮ์'''|| หลักการ, ชื่อขบวนการ
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مَرْوَة}} || Marw'''ah'''|| มัรว'''ะฮ์'''|| ชื่อสถานที่
|-valign="top"
|rowspan=4| เ–าะฮ์ [เมื่ออยู่ท้ายคำและตามหลังพยัญชนะ 8 ตัว ได้แก่ {{lang|ar|ض}} ({{unicode|ḍ}}), {{lang|ar|غ}} (gh), {{lang|ar|خ}} (kh), {{lang|ar|ق}} (q), {{lang|ar|ر}} (r), {{lang|ar|ص}} ({{unicode|ṣ}}), {{lang|ar|ط}} ({{unicode|ṭ}}) และ {{lang|ar|ظ}} ({{unicode|ẓ}})]||align="right"|{{lang|ar|اَلْجَزِيْرَة}} || al-jaz{{unicode|ī}}r'''ah'''|| อัลญะซี'''เ'''ร'''าะฮ์'''|| เกาะ
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|رَابِطَة}} || r{{unicode|ā}}bi{{unicode|ṭ}}'''ah'''|| รอบิ'''เ'''ฏ'''าะฮ์'''|| สายสัมพันธ์
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|حَفْصَة}} || {{unicode|Ḥ}}af{{unicode|ṣ}}'''ah'''|| ฮัฟ'''เ'''ศ'''าะฮ์'''|| ชื่อผู้หญิง
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|وَثِيْقَة}} || wath{{unicode|ī}}q'''ah'''|| วะษี'''เ'''ก'''าะฮ์'''|| เอกสาร
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ث}}<ref group=#>ในบางถิ่นออกเสียงคล้าย s</ref>||rowspan=3| ษาอ์ (th{{unicode|ā}})||rowspan=3| {{IPA|θ}}||rowspan=3| th, {{unicode|ṯ}}||rowspan=3| ษ||align="right"|{{lang|ar|ثَوْب}} || '''th'''aob, {{unicode|'''ṯ'''}}aob|| เ'''ษ'''าบ์|| เสื้อผ้า
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مُثْمِرْ}} || mu'''th'''mir, mu{{unicode|'''ṯ'''}}mir|| มุ'''ษ'''มิร|| ให้ผล
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|حَدِيْثْ}} || {{unicode|ḥ}}ad{{unicode|ī}}'''th''', {{unicode|ḥ}}ad{{unicode|ī'''ṯ'''}}|| ฮะดี'''ษ'''|| คำพูด
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ج}}||rowspan=3| ญีม (j{{unicode|ī}}m)||rowspan=3| {{IPA|d͡ʒ}}, {{IPA|ɡ}}||rowspan=3| dj, j, {{unicode|ǧ}}|| ญ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น)||align="right"|{{lang|ar|جِهَاد}} || '''J'''ih{{unicode|ā}}d, '''Dj'''ih{{unicode|ā}}d, {{unicode|'''Ǧ'''}}ih{{unicode|ā}}d|| '''ญิ'''ฮาด|| การต่อสู้
|-valign="top"
|rowspan=2| จญ์ (ในตำแหน่งพยัญชนะท้าย)||align="right"|{{lang|ar|فَجْر}} || fa'''j'''r, fa'''dj'''r, fa{{unicode|'''ǧ'''}}r|| ฟั'''จญ'''ร์|| รุ่งอรุณ
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|اَلْحَج}} || Al-{{unicode|ḥ}}a'''j''', Al-{{unicode|ḥ}}a'''dj''', Al-{{unicode|ḥ}}a{{unicode|'''ǧ'''}}|| อัลฮั'''จญ์'''|| การประกอบพิธีฮัจญ์
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ح}}||rowspan=3| หาอ์ ({{unicode|ā}})||rowspan=3| {{IPA|ħ}}||rowspan=3| {{unicode|ḥ}}|| ฮ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น)||align="right"|{{lang|ar|حَبْل}} || {{unicode|'''ḥ'''}}abl|| '''ฮั'''บล์|| เชือก
|-valign="top"
|rowspan=2| ห์ (ในตำแหน่งพยัญชนะท้าย)||align="right"|{{lang|ar|أَحْمَد}} || A{{unicode|'''ḥ'''}}mad|| อะ'''ห์'''มัด|| ผู้น่ายกย่อง, ผู้น่าสรรเสริญ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|بَلَح}} || bala{{unicode|'''ḥ'''}}|| บะละ'''ห์'''|| อินทผลัมดิบ
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|خ}}||rowspan=3| คออ์ (kh{{unicode|ā}})||rowspan=3| {{IPA|x}}||rowspan=3| kh, {{unicode|ḵ}}, {{unicode|ẖ}}||rowspan=3| ค||align="right"|{{lang|ar|خِدْمَة}} || '''kh'''idmah, {{unicode|'''ḵ'''}}idmah, {{unicode|'''ẖ'''}}idmah|| '''คิ'''ดมะฮ์|| การบริการ
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|نَخْلَة}} || na'''kh'''lah, na{{unicode|'''ḵ'''}}lah, na{{unicode|'''ẖ'''}}lah|| นั'''ค'''ละฮ์|| ต้นอินทผลัม
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|أَخْ}} || a'''kh''', a{{unicode|'''ḵ'''}}, a{{unicode|'''ẖ'''}}|| อั'''ค'''|| น้องชาย, พี่ชาย
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|د}}||rowspan=3| ดาล (d{{unicode|ā}}l)||rowspan=3| {{IPA|d}}||rowspan=3| d||rowspan=3| ด||align="right"|{{lang|ar|دَار}} || '''d'''{{unicode|ā}}r|| '''ด'''าร|| บ้าน
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مَدْرَسَة}} || ma'''d'''rasah|| มั'''ด'''เราะซะฮ์|| โรงเรียน
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|وَلَدْ}} || wala'''d'''|| วะลั'''ด'''|| เด็กผู้ชาย
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ذ}}||rowspan=3| ษาล (dh{{unicode|ā}}l)||rowspan=3| {{IPA|ð}}||rowspan=3| dh, {{unicode|ḏ}}, z||rowspan=3| ษ||align="right"|{{lang|ar|ذَهَبْ}} || '''dh'''ahab, {{unicode|'''ḏ'''}}ahab, '''z'''ahab|| '''ษ'''ะฮับ|| ทองคำ
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مَذْهَبْ}} || ma'''dh'''hab, ma{{unicode|'''ḏ'''}}hab, ma'''z'''hab|| มั'''ษ'''ฮับ|| แนวทาง, นิกาย
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|رَذَاذْ}} || ra'''dh'''{{unicode|ā}}'''dh''', ra{{unicode|'''ḏ'''ā'''ḏ'''}}, ra'''z'''{{unicode|ā}}'''z'''|| เราะ'''ษ'''า'''ษ'''|| ฝนปรอย ๆ
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ر}}||rowspan=3| รออ์ (r{{unicode|ā}})||rowspan=3| {{IPA|r}}||rowspan=3| r||rowspan=3| ร||align="right"|{{lang|ar|رَسُوْل}} || '''r'''as{{unicode|ū}}l|| เ'''ร'''าะซูล|| ทูต
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|أَرْكَان}} || a'''r'''k{{unicode|ā}}n|| อั'''ร'''กาน|| หลักสำคัญ, มุม
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|أَحْمَرْ}} || a{{unicode|ḥ}}ma'''r'''|| อะห์มั'''ร'''|| สีแดง
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ز}}||rowspan=3| ซัย (zai)||rowspan=3| {{IPA|z}}||rowspan=3| z||rowspan=3| ซ||align="right"|{{lang|ar|زَبِيْب}} || '''z'''ab{{unicode|ī}}b|| '''ซ'''ะบีบ|| ลูกเกด
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|أَزْرَقْ}} || a'''z'''raq|| อั'''ซ'''ร็อก|| สีน้ำเงิน
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|عَزِيْز}} || A'''z'''{{unicode|ī}}'''z'''|| อะ'''ซีซ'''|| ยิ่งใหญ่ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=4| {{lang|ar|س}}||rowspan=4| ซีน (s{{unicode|ī}}n)||rowspan=4| {{IPA|s}}||rowspan=4| s||rowspan=2| ซ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น)||align="right"|{{lang|ar|سَلْمَى}} || '''S'''alm{{unicode|ā}}|| '''ซั'''ลมา|| ผู้มีความสุข, ผู้มีความปลอดภัย (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مُوْسَى}} || M{{unicode|ū}}'''s'''{{unicode|ā}}|| มู'''ซ'''า|| ชื่อศาสดาท่านหนึ่ง (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| ส (ในตำแหน่งพยัญชนะท้าย)||align="right"|{{lang|ar|حُسْنِىْ}} || {{unicode|Ḥ}}u'''s'''n{{unicode|ī}}|| ฮุ'''ส'''นี|| ดี, สวย (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|قِيَاسْ}} || qiy{{unicode|ā}}'''s'''|| กิยา'''ส'''|| การเทียบเคียง
|-valign="top"
|rowspan=2| {{lang|ar|ش}}||rowspan=2| ชีน, เชน (sh{{unicode|ī}}n)||rowspan=2| {{IPA|ʃ}}||rowspan=2| sh, {{unicode|š}}||rowspan=2| ช||align="right"|{{lang|ar|شَمَالْ}} || '''sh'''am{{unicode|ā}}l, {{unicode|'''š'''}}am{{unicode|ā}}l|| '''ช'''ะมาล|| ทิศเหนือ
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مِشْمِشْ}} || mi'''sh'''mi'''sh''', mi{{unicode|'''š'''}}mi{{unicode|'''š'''}}|| มิ'''ช'''มิ'''ช'''|| ลูกท้อ
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ص}}||rowspan=3| ศ้อด ({{unicode|ṣā}}d)||rowspan=3| {{IPA|sˤ}}||rowspan=3| {{unicode|ṣ}}||rowspan=3| ศ||align="right"|{{lang|ar|صَلَاة}} || {{unicode|'''ṣ'''}}al{{unicode|ā}}h|| เ'''ศ'''าะลาฮ์|| การละหมาด
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مِصْبَاح}} || mi{{unicode|'''ṣ'''}}b{{unicode|āḥ}}|| มิ'''ศ'''บาห์|| ดวงประทีป
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|قِصَاصْ}} || qi{{unicode|'''ṣ'''ā'''ṣ'''}}|| กิ'''ศ'''อ'''ศ'''|| การประหารชีวิตให้ตายตามกัน
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ض}}||rowspan=3| ฎ๊อด ({{unicode|ḍā}}d)||rowspan=3| {{IPA|dˤ}}||rowspan=3| {{unicode|ḍ}}||rowspan=3| ฎ||align="right"|{{lang|ar|ضَلَالْ}} || {{unicode|'''ḍ'''}}al{{unicode|ā}}l|| เ'''ฎ'''าะลาล|| หลงผิด
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|أَضْحَى}} || A{{unicode|'''ḍ'''ḥā}}|| อั'''ฎ'''ฮา|| (วันตรุษ) อัฎฮา
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|إِجْهَاضْ}} || ijh{{unicode|ā'''ḍ'''}}|| อิจญ์ฮา'''ฎ'''|| การทำแท้ง
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ط}}||rowspan=3| ฏออ์ ({{unicode|ṭā}})||rowspan=3| {{IPA|tˤ}}||rowspan=3| {{unicode|ṭ}}||rowspan=3| ฏ||align="right"|{{lang|ar|طَلَاق}} || {{unicode|'''ṭ'''}}al{{unicode|ā}}q|| เ'''ฏ'''าะลาก|| การหย่า
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مَطْعَمْ}} || ma{{unicode|'''ṭ'''}}am|| มั'''ฏ'''อัม|| ร้านอาหาร
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|نَشَاط}} || nash{{unicode|ā'''ṭ'''}}|| นะชา'''ฏ'''|| ความกระตือรือร้น
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ظ}}||rowspan=3| ซออ์ ({{unicode|ẓā}})||rowspan=3| {{IPA|ðˤ}}||rowspan=3| {{unicode|ẓ}}, dh||rowspan=3| ซ||align="right"|{{lang|ar|ظَلَام}} || {{unicode|'''ẓ'''}}al{{unicode|ā}}m, '''dh'''al{{unicode|ā}}m|| เ'''ซ'''าะลาม|| ความมืด
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مَظْلُوْم}} || ma{{unicode|'''ẓ'''}}l{{unicode|ū}}m, ma'''dh'''l{{unicode|ū}}m|| มั'''ซ'''ลูม|| ผู้ไม่ได้รับความเป็นธรรม
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|حَافِظْ}} || {{unicode|Ḥā}}fi{{unicode|'''ẓ'''}}, {{unicode|Ḥā}}fi'''dh'''|| ฮาฟิ'''ซ'''|| ผู้รักษา, ผู้ท่องจำ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=5| {{lang|ar|ع}}||rowspan=5| อัยน์ (ayn)||rowspan=5| {{IPA|ʕ}}||rowspan=3| a<ref group=#>ในการถอดอัยน์เป็นอักษรโรมัน จะถอดตามรูปสระที่ตามมา</ref>|| อ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น)||align="right"|{{lang|ar|عَذَاب}} || '''a'''dh{{unicode|ā}}b|| '''อ'''ะษาบ|| การทรมาน
|-valign="top"
|rowspan=2| อ์ (ในตำแหน่งพยัญชนะท้าย)||align="right"|{{lang|ar|شَعْبَان}} || sha'''a'''b{{unicode|ā}}n|| ชะ'''อ์'''บาน|| เดือนชะอ์บาน (เดือนที่ 8 ของปฏิทินอิสลาม)
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|نَافِعْ}} || n{{unicode|ā}}fi'''a'''|| นาเฟียะ'''อ์'''|| มีประโยชน์
|-valign="top"
| i<ref group=#>ในการถอดอัยน์เป็นอักษรโรมัน จะถอดตามรูปสระที่ตามมา</ref>||rowspan=2| อ||align="right"|{{lang|ar|عِبَادَة}} || '''i'''b{{unicode|ā}}dah|| '''อิ'''บาดะฮ์|| ศาสนกิจ
|-valign="top"
| u<ref group=#>ในการถอดอัยน์เป็นอักษรโรมัน จะถอดตามรูปสระที่ตามมา</ref>||align="right"|{{lang|ar|عُمُوْم}} || '''u'''m{{unicode|ū}}m|| '''อุ'''มูม|| ทั่วไป
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|غ}}||rowspan=3| ฆอยน์, เฆน (ghayn)||rowspan=3| {{IPA|ɣ}}||rowspan=3| gh, {{unicode|ġ}}||rowspan=3| ฆ||align="right"|{{lang|ar|غُلَام}} || '''Gh'''ul{{unicode|ā}}m, {{unicode|'''Ġ'''}}ul{{unicode|ā}}m|| '''ฆุ'''ลาม|| เด็กหนุ่ม, ทาส (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مَغْرِب}} || ma'''gh'''rib, ma{{unicode|'''ġ'''}}rib|| มั'''ฆ'''ริบ|| เวลาพลบค่ำ
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|تَبْلِيْغ}} || tabl{{unicode|ī}}'''gh''', tabl{{unicode|ī'''ġ'''}}|| ตับลี'''ฆ'''|| การเผยแผ่
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ف}}||rowspan=3| ฟาอ์ (f{{unicode|ā}})||rowspan=3| {{IPA|f}}||rowspan=3| f||rowspan=3| ฟ||align="right"|{{lang|ar|فَسَاد}} || '''f'''as{{unicode|ā}}d|| '''ฟ'''ะซาด|| ความเสื่อมเสีย
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|تَفْسِيْر}} || ta'''f'''s{{unicode|ī}}r|| ตั'''ฟ'''ซีร|| การอธิบาย
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|خُسُوْف}} || khus{{unicode|ū}}'''f'''|| คุซู'''ฟ'''|| จันทรคราส
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ق}}||rowspan=3| ก๊อฟ (q{{unicode|ā}}f)||rowspan=3| {{IPA|q}}||rowspan=3| q||rowspan=3| ก||align="right"|{{lang|ar|قُرْآن}} || '''Q'''ur{{unicode|ā}}n|| '''กุ'''รอาน|| คัมภีร์กุรอาน
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مَقْصُوْد}} || ma'''q'''{{unicode|ṣū}}d|| มั'''ก'''ศูด|| จุดมุ่งหมาย
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|رَحِيْق}} || ra{{unicode|ḥī}}'''q'''|| เราะฮี'''ก'''|| น้ำทิพย์
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ك}}||rowspan=3| ก๊าฟ (k{{unicode|ā}}f)||rowspan=3| {{IPA|k}}||rowspan=3| k||rowspan=3| ก||align="right"|{{lang|ar|كَعْبَة}} || '''K'''abah|| '''ก'''ะอ์บะฮ์|| วิหารกะอ์บะฮ์
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مَكْتَب}} || ma'''k'''tab|| มั'''ก'''ตับ|| สำนักงาน
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مُبَارَك}} || mub{{unicode|ā}}ra'''k'''|| มุบาร็อ'''ก'''|| เป็นสิริมงคล
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ل}}||rowspan=3| ลาม (l{{unicode|ā}}m)||rowspan=3| {{IPA|l}}||rowspan=3| l||rowspan=3| ล||align="right"|{{lang|ar|لَيْلَى}} || '''L'''ay'''l'''{{unicode|ā}}|| '''ลั'''ย'''ล'''า|| ราตรี, สดใส, ร่าเริง, รัตติกาล (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|كَلْب}} || ka'''l'''b|| กั'''ล'''บ์|| สุนัข
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|جَبَل}} || jaba'''l'''|| ญะบั'''ล'''|| ภูเขา
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|م}}||rowspan=3| มีม (m{{unicode|ī}}m)||rowspan=3| {{IPA|m}}||rowspan=3| m||rowspan=3| ม||align="right"|{{lang|ar|مَسْجِد}} || '''m'''asjid|| '''มั'''สญิด|| มัสยิด, สุเหร่า
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|أَمْثَال}} || a'''m'''th{{unicode|ā}}l|| อั'''ม'''ษาล|| อุทาหรณ์
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|عَالِم}} || {{unicode|Ā}}li'''m'''|| อาลิ'''ม'''|| ผู้รู้, ปราชญ์ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ن}}||rowspan=3| นูน (n{{unicode|ū}}n)||rowspan=3| {{IPA|n}}||rowspan=3| n||rowspan=3| น||align="right"|{{lang|ar|نَبِي}} || '''n'''ab{{unicode|ī}}|| '''น'''ะบี|| ผู้แจ้งข่าวจากพระเจ้า
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|دُنْيَا}} || du'''n'''y{{unicode|ā}}|| ดุ'''น'''ยา|| โลกนี้
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|لَبَن}} || laba'''n'''|| ละบั'''น'''|| นมเปรี้ยว
|-valign="top"
|rowspan=2| {{lang|ar|و}}||rowspan=2| วาว (w{{unicode|ā}}w)||rowspan=2| {{IPA|w}}||rowspan=2| w||rowspan=2| ว||align="right"|{{lang|ar|وَاجِب}} || '''w'''{{unicode|ā}}jib|| '''ว'''ายิบ|| สิ่งจำเป็น, หน้าที่
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|فَوْزِيْ}} || Fa'''w'''z{{unicode|ī}}|| '''เ'''ฟ'''า'''ซี|| ผู้พิชิต, ผู้ชนะ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=3| {{lang|ar|ه}}||rowspan=3| ฮาอ์ (h{{unicode|ā}})||rowspan=3| {{IPA|h}}||rowspan=3| h|| ฮ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น)||align="right"|{{lang|ar|هِجْرَة}} || '''h'''ijrah|| '''ฮิ'''จญ์เราะฮ์|| การอพยพ
|-valign="top"
|rowspan=2| ฮ์ (ในตำแหน่งพยัญชนะท้าย)||align="right"|{{lang|ar|أَهْلِي}} || a'''h'''l{{unicode|ī}}|| อะ'''ฮ์'''ลี|| ครอบครัวของฉัน
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|لِمَهْ}} || lima'''h'''|| ลิมะ'''ฮ์'''|| เพราะเหตุใด
|-valign="top"
|rowspan=2| {{lang|ar|ي}}||rowspan=2| ยาอ์ (y{{unicode|ā}})||rowspan=2| {{IPA|j}}||rowspan=2| y||rowspan=2| ย||align="right"|{{lang|ar|يَتِيْم}} || '''y'''at{{unicode|ī}}m|| '''ย'''ะตีม|| เด็กกำพร้า
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|أَيْمَان}} || a'''y'''m{{unicode|ā}}n|| อั'''ย'''มาน|| คำสาบาน
|}
;หมายเหตุ
<references group=#/>
==== ตารางเทียบสระ ====
{|class="wikitable unsortable"
|-valign="top"
! rowspan=2; width="300"|อักษรอาหรับ||colspan=2|เทียบอักษร||colspan=4|ตัวอย่าง
|-valign="top"
! width="1300"|โรมัน||width="1300"|ไทย||width="600"|อักษรอาหรับ||width="800"|อักษรโรมัน||width="700"|คำทับศัพท์||width="1700"|ความหมาย
|-valign="top"
|rowspan=18| {{lang|ar|ـَـ}}||rowspan=2| a||rowspan=2| –ะ||align="right"|{{lang|ar|أَدَبْ}} || '''a'''dab|| อ'''ะ'''ดับ|| มารยาท
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|أَحْمَدْ}} || '''A'''{{unicode|ḥ}}mad|| อ'''ะ'''ห์มัด|| ผู้น่ายกย่อง, ผู้น่าสรรเสริญ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=4| a (เมื่อมีตัวสะกด)||rowspan=4| –ั||align="right"|{{lang|ar|شَتْم}} || sh'''a'''tm|| '''ชั'''ตม์|| ด่าว่า, กล่าวให้ร้าย
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|عَدْل}} || '''a'''dl|| '''อั'''ดล์|| ความยุติธรรม
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|آدَمْ}} || {{unicode|Ā}}d'''a'''m|| อา'''ดั'''ม|| มนุษย์ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|تَمْر}} || t'''a'''mr|| '''ตั'''มร์|| อินทผลัม
|-valign="top"
|rowspan=3| a [เมื่ออยู่บนพยัญชนะ 8 ตัว ได้แก่ {{lang|ar|ض}} ({{unicode|ḍ}}), {{lang|ar|غ}} (gh), {{lang|ar|خ}} (kh), {{lang|ar|ق}} (q), {{lang|ar|ر}} (r), {{lang|ar|ص}} ({{unicode|ṣ}}), {{lang|ar|ط}} ({{unicode|ṭ}}) และ {{lang|ar|ظ}} ({{unicode|ẓ}})]||rowspan=3| เ–าะ||align="right"|{{lang|ar|خَبَرْ}} || kh'''a'''bar|| '''เ'''ค'''าะ'''บัร|| ข่าว
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|رَسُوْل}} || r'''a'''s{{unicode|ū}}l|| '''เ'''ร'''าะ'''ซูล|| ทูต
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مُصْطَفَى}} || Mu{{unicode|ṣṭ}}'''a'''f{{unicode|ā}}|| มุศ'''เ'''ฏ'''าะ'''ฟา|| ผู้ถูกคัดเลือก (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| {{unicode|ā}}, aa||rowspan=2| –า||align="right"|{{lang|ar|سَالِمْ}} || S{{unicode|'''ā'''}}lim|| ซ'''า'''ลิม|| ผู้มีความปลอดภัย (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|وَاجِبْ}} || w{{unicode|'''ā'''}}jib|| ว'''า'''ญิบ|| สิ่งจำเป็น
|-valign="top"
|rowspan=3| {{unicode|ā}} [เมื่ออยู่บนพยัญชนะ 8 ตัว ได้แก่ {{lang|ar|ض}} ({{unicode|ḍ}}), {{lang|ar|غ}} (gh), {{lang|ar|خ}} (kh), {{lang|ar|ق}} (q), {{lang|ar|ر}} (r), {{lang|ar|ص}} ({{unicode|ṣ}}), {{lang|ar|ط}} ({{unicode|ṭ}}) และ {{lang|ar|ظ}} ({{unicode|ẓ}})]||rowspan=3| –อ||align="right"|{{lang|ar|خَالِدْ}} || Kh{{unicode|'''ā'''}}lid|| ค'''อ'''ลิด|| ผู้คงอยู่ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|صَادِق}} || {{unicode|Ṣ'''ā'''}}diq|| ศ'''อ'''ดิก|| ผู้มีสัจจะ, มีความซื่อตรง (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|قَاعِدَة}} || q{{unicode|'''ā'''}}idah|| ก'''อ'''อิดะฮ์|| หลักการ
|-valign="top"
|rowspan=2| ai, ay||rowspan=2| –ัย||align="right"|{{lang|ar|سُلَيْمَانْ}} || Sul'''ay'''m{{unicode|ā}}n|| ซุ'''ลัย'''มาน|| ผู้มีความสงบสุข (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|فَيْصَل}} || F'''ay'''{{unicode|ṣ}}al|| '''ฟัย'''ศ็อล|| ผู้พูดเก่ง, ผู้ตัดสิน (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| au, aw||rowspan=2| เ–า||align="right"|{{lang|ar|تَوْفِيقْ}} || t'''au'''f{{unicode|ī}}q|| '''เ'''ต'''า'''ฟีก|| ความสำเร็จ
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مَوْلِدْ}} || m'''au'''lid|| '''เ'''ม'''า'''ลิด|| สถานที่เกิด, วันเกิด
|-valign="top"
|rowspan=8| {{lang|ar|ـِـ}}||rowspan=2| i||rowspan=2| –ิ||align="right"|{{lang|ar|عِبَادَة}} || '''i'''b{{unicode|ā}}dah|| '''อิ'''บาดะฮ์|| ความเคารพภักดี
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|مِفْتَاح}} || m'''i'''ft{{unicode|āḥ}}|| '''มิ'''ฟตาห์|| ลูกกุญแจ
|-valign="top"
|rowspan=2| i(a)a|| เ–ียะอ์ [เมื่อตามด้วยพยัญชนะอัยน์ (ayn)]||align="right"|{{lang|ar|نَافِعْ}} || N{{unicode|ā}}f'''ia'''|| นา'''เฟียะอ์'''|| มีประโยชน์ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| เ–ียอ์ [เมื่อตามด้วยพยัญชนะยาอ์ (y{{unicode|ā}}) และพยัญชนะอัยน์ (ayn)]||align="right"|{{lang|ar|سَمِيْع}} || Sam'''iaa'''|| ซะ'''เมียอ์'''|| ผู้ได้ยิน (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| i(a)h|| เ–ียะห์ [เมื่อตามด้วยพยัญชนะหาอ์ ({{unicode|ḥā}})]||align="right"|{{lang|ar|صاَلِحْ}} || {{unicode|Ṣā}}l'''i{{unicode|ḥ}}'''|| ศอ'''เลียะห์'''|| ผู้มีคุณธรรม (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| เ–ียห์ [(เมื่อตามด้วยพยัญชนะยาอ์ (y{{unicode|ā}}) และพยัญชนะหาอ์ ({{unicode|ḥā}})]||align="right"|{{lang|ar|صَرِيْح}} || {{unicode|Ṣ}}ar'''ia{{unicode|ḥ}}'''|| เศาะ'''เรียห์'''|| ชัดเจน (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| {{unicode|ī}}||rowspan=2| –ี||align="right"|{{lang|ar|إِيْمَان}} || {{unicode|'''ī'''}}m{{unicode|ā}}n|| '''อี'''มาน|| การศรัทธา
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|دِيْن}} || d{{unicode|'''ī'''}}n|| '''ดี'''น|| ศาสนา
|-valign="top"
|rowspan=7| {{lang|ar|ـُـ}}||rowspan=2| u||rowspan=2| –ุ||align="right"|{{lang|ar|مُحَمَّد}} || M'''u'''{{unicode|ḥ}}ammad|| '''มุ'''ฮัมมัด|| ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|حُسْنِيْ}} || {{unicode|Ḥ}}'''u'''sn{{unicode|ī}}|| '''ฮุ'''สนี|| ดี, สวย (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| uaa|| –ัวะอ์||align="right"|{{lang|ar|مُعْجِزَة}} || m'''uaa'''jizah|| '''มัวะอ์'''ญิซะฮ์|| สิ่งมหัศจรรย์
|-valign="top"
| uah|| –ัวะห์||align="right"|{{lang|ar|مُحْسِن}} || m'''ua{{unicode|ḥ}}'''sin|| '''มัวะห์'''ซิน|| ผู้ทำความดี
|-valign="top"
| uwa|| –ุวา||align="right"|{{lang|ar|مُوَافَقَة}} || m'''uw{{unicode|ā}}'''faqah|| '''มุวา'''ฟะเกาะฮ์|| การเห็นชอบ
|-valign="top"
|rowspan=2| {{unicode|ū}}||rowspan=2| –ู||align="right"|{{lang|ar|سُوْدَان}} || S{{unicode|'''ū'''}}dan|| '''ซู'''ดาน|| ชื่อประเทศ
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|كُوْفَة}} || K{{unicode|'''ū'''}}fah|| '''กู'''ฟะฮ์|| ชื่อเมือง
|-valign="top"
|rowspan=4| {{lang|ar|ـًـ}}||rowspan=2| an [เมื่ออยู่บนพยัญชนะ 20 ตัว ได้แก่ {{lang|ar|ا}} (a), {{lang|ar|ب}} (b), {{lang|ar|ي}} (y), {{lang|ar|ه}} (h), {{lang|ar|و}} (w), {{lang|ar|ن}} (n), {{lang|ar|م}} (m), {{lang|ar|ل}} (l), {{lang|ar|ك}} (k), {{lang|ar|ف}} (f), {{lang|ar|ع}} (a), {{lang|ar|ش}} (sh), {{lang|ar|س}} (s), {{lang|ar|ز}} (z), {{lang|ar|ذ}} (dh), {{lang|ar|د}} (d), {{lang|ar|ﺡ}} ({{unicode|ḥ}}), {{lang|ar|ﺝ}} (j), {{lang|ar|ﺙ}} (th) และ {{lang|ar|ت}} (t)]||rowspan=2| –ัน||align="right"|{{lang|ar|أَدَباً}} || adab'''an'''|| อะดะ'''บัน'''|| มารยาท
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|سَلَفاً}} || salaf'''an'''|| ซะละ'''ฟัน'''|| ก่อน
|-valign="top"
|rowspan=2| an [เมื่ออยู่บนพยัญชนะ 8 ตัว ได้แก่ {{lang|ar|ض}} ({{unicode|ḍ}}), {{lang|ar|غ}} (gh), {{lang|ar|خ}} (kh), {{lang|ar|ق}} (q), {{lang|ar|ر}} (r), {{lang|ar|ص}} ({{unicode|ṣ}}), {{lang|ar|ط}} ({{unicode|ṭ}}) และ {{lang|ar|ظ}} ({{unicode|ẓ}})]||rowspan=2| –็อน||align="right"|{{lang|ar|خَيْرًا}} || khair'''an'''|| ค็อย'''ร็อน'''|| ความดี
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|رِزْقًا}} || rizq'''an'''|| ริซ'''ก็อน'''|| ปัจจัยยังชีพ
|-valign="top"
|rowspan=2| {{lang|ar|ـٍـ}}||rowspan=2| in||rowspan=2| –ิน||align="right"|{{lang|ar|هَادٍ}} || h{{unicode|ā}}d'''in'''|| ฮา'''ดิน'''|| ผู้ให้แนวทาง
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|عَالٍ}} || {{unicode|ā}}l'''in'''|| อา'''ลิน'''|| สูง
|-valign="top"
|rowspan=2| {{lang|ar|ـٌـ}}||rowspan=2| un||rowspan=2| –ุน||align="right"|{{lang|ar|بَابٌ}} || b{{unicode|ā}}b'''un'''|| บา'''บุน'''|| ประตู
|-valign="top"
|align="right"|{{lang|ar|وَلَدٌ}} || walad'''un'''|| วะละ'''ดุน'''|| เด็กชาย
|}
=== หลักเกณฑ์การทับศัพท์ตามอักษรโรมัน ===
การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอาหรับนี้เป็นหลักการที่กำหนดตามราชบัณฑิตยสถาน
==== หลักทั่วไป ====
1. การทับศัพท์ภาษาอาหรับตามหลักเกณฑ์นี้เป็นการถ่ายเสียงจากภาษาอาหรับที่เขียนด้วยอักษรโรมัน โดยเทียบเคียงกับหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอาหรับที่เขียนด้วยอักษรอาหรับ
2. เนื่องจากในปัจจุบันการถ่ายเสียงคำและชื่อเฉพาะจากภาษาอาหรับด้วยอักษรโรมันมีวิธีเขียนที่หลากหลาย แม้ว่าองค์การมาตรฐานสากล (International Organization for Standardization หรือ ISO) จะได้จัดทำมาตรฐานการถ่ายเสียงภาษาอาหรับเป็นอักษรโรมันไว้แล้ว แต่ก็ยังมิได้ใช้กันทั่วไป ในตารางการถ่ายเสียงสระและพยัญชนะภาษาอาหรับตามหลักเกณฑ์นี้จึงได้รวบรวมอักษรโรมันที่เทียบเสียงสระและพยัญชนะภาษาอาหรับแบบต่าง ๆ มาแสดงไว้เท่าที่จะทำได้ รวมทั้งแบบขององค์การมาตรฐานสากลด้วย โดยใส่ไว้ท้ายสุด เช่น
:::::::::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
|style="width:4em;"|th, {{unicode|'''ṯ'''}}<br/>kh, {{unicode|ḵ}}, {{unicode|'''ẖ'''}} ||เทียบอักษรไทย ษ<br/>เทียบอักษรไทย ค
|}
3. ในตารางเทียบเสียงสระและพยัญชนะอาหรับ ได้ให้สัทอักษรสากล (IPA) ไว้ด้วย เพื่อแสดงประเภทของเสียง ลักษณะการออกเสียง และฐานที่เกิดของเสียงของสระหรือพยัญชนะนั้น ๆ เช่น
:::::::::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
|style="width:4em;"|dh, z, {{unicode|ḏ}}<br/>kh, {{unicode|ḵ}}, {{unicode|ẖ}}<br/>sh, {{unicode|š}}||{{IPA|'''/ð/'''}}<br/>{{IPA|'''/x/'''}}<br/>{{IPA|'''/ʃ/'''}}
|}
4. เสียงพยัญชนะในภาษาอาหรับหลายเสียงไม่มีในภาษาไทย ในการทับศัพท์จึงได้เลือกพยัญชนะไทยที่มีเสียงใกล้เคียงและปรกติใช้เขียนคำที่รับจากภาษาบาลีสันสกฤตมาใช้แสดงเสียงเหล่านั้น เช่น
:::::::::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
|style="width:1em;"|'''ฎ'''<br/>'''ฆ'''<br/>'''ศ'''<br/>'''ษ'''||ใช้แทนพยัญชนะ {{unicode|ḍ}} {{IPA|/dˤ/}}<br/>ใช้แทนพยัญชนะ gh, {{unicode|ġ}} {{IPA|/ɣ/}}<br/>ใช้แทนพยัญชนะ {{unicode|ṣ}} {{IPA|/sˤ/}}<br/>ใช้แทนพยัญชนะ th, {{unicode|ṯ}} {{IPA|/θ/}} และ dh, z, {{unicode|ḏ}} {{IPA|/ð/}}
|}
อนึ่ง พยัญชนะไทยที่เป็นอักษรสูง เช่น ศ ษ ซึ่งนำมาใช้แทนเสียงพยัญชนะอาหรับ เป็นการนำมาใช้เพื่อแสดงว่าพยัญชนะนั้นแทนเสียงที่แตกต่างกับพยัญชนะอื่นเท่านั้น ไม่ได้แสดงว่าพยัญชนะดังกล่าวออกเสียงสูงอย่างในภาษาไทย
5. เสียงสระในภาษาอาหรับแยกเป็นเสียงสระสั้นและเสียงสระยาว ซึ่งทำให้คำมีความหมายต่างกัน ในการกำหนดหลักเกณฑ์การทับศัพท์จึงได้ใช้สระเสียงสั้นและสระเสียงยาวในภาษาไทยมาใช้แยกเสียง
ดังกล่าว เช่น
:::::::::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
|style="width:8em;"|'''A'''l{{unicode|'''ī'''}}<br/>'''A'''bb{{unicode|'''ā'''}}s<br/>'''A'''l-K{{unicode|'''ū'''}}f'''a'''h<br/>{{unicode|'''Ā'''}}m'''i'''n'''a'''h||style="width: 3em;"|=<br/>=<br/>=<br/>=||style="width: 15em;"|อ'''ะลี'''<br/>'''อั'''บบ'''า'''ส<br/>'''อั'''ล'''กู'''ฟ'''ะ'''ฮ์<br/>อ'''ามิ'''น'''ะ'''ฮ์
|}
อย่างไรก็ดี ในทางปฏิบัติ คำและชื่อภาษาอาหรับที่เขียนด้วยอักษรโรมันตามที่ปรากฏในเอกสารต่าง ๆ มักไม่แสดงเครื่องหมายที่บ่งบอกว่าเป็นเสียงยาว ฉะนั้นในการทับศัพท์ ผู้ใช้อาจถอดเสียงสระเป็นเสียงสั้นหรือยาวตามความเหมาะสมในการออกเสียง
6. สระ a และ {{unicode|ā}} ในภาษาอาหรับออกเสียงได้ 2 แบบ โดยมีหลักเกณฑ์ดังนี้
:::6.1 ออกเสียงเป็น –ะ และ –า เมื่อตามหลังพยัญชนะ b, d, dh, f, h, {{unicode|ḥ}}, j, k, l, m, n, s, sh, t, th, w, y และ z รวมทั้งเมื่ออยู่ต้นคำ เช่น
:::::::::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
|style="width:8em;"|'''A'''l{{unicode|ī}}<br/>b'''a'''t{{unicode|ū}}l<br/>l'''a'''{{unicode|ṭī}}f<br/>S'''a'''lm{{unicode|'''ā'''}}<br/>{{unicode|ṣ}}al{{unicode|'''ā'''}}h||style="width: 3em;"|=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=||style="width: 15em;"|อ'''ะ'''ลี<br/>บ'''ะ'''ตูล<br/>ล'''ะ'''ฏีฟ<br/>'''ซั'''ลม'''า'''<br/>เศาะล'''า'''ฮ์
|}
ยกเว้นพระนาม All'''a'''h ออกเสียงเป็น อัล'''เ'''ล'''าะ'''ฮ์ หรือ อัลล'''อ'''ฮ์ ทั้งนี้รวมทั้งคำนามที่เชื่อมกับพระนามนี้ด้วย เช่น Abdull'''a'''h ออกเสียงเป็น อับดุล'''เ'''ล'''าะ'''ฮ์ หรือ อับดุลล'''อ'''ฮ์
:::6.2 ออกเสียงเป็น เ–าะ และ –อ เมื่อตามหลังพยัญชนะ {{unicode|ḍ}}, gh, kh, q, r, {{unicode|ṣ}}, {{unicode|ṭ}} และ {{unicode|ẓ}} เช่น
:::::::::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
|style="width:8em;"|Mu{{unicode|ṣṭ}}'''a'''f{{unicode|ā}}<br/>R'''a'''hm{{unicode|ā}}n<br/>Kh{{unicode|'''ā'''}}lid<br/>Q{{unicode|'''ā'''}}sim<br/>Gh{{unicode|'''ā'''}}l{{unicode|ī}}yah||style="width: 3em;"|=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=||style="width: 15em;"|มุศ'''เ'''ฏ'''าะ'''ฟา<br/>'''เ'''ร'''าะ'''ห์มาน<br/>ค'''อ'''ลิด<br/>ก'''อ'''ซิม<br/>ฆ'''อ'''ลียะฮ์
|}
7. เครื่องหมายทัณฑฆาตในภาษาไทยใช้ฆ่าอักษรที่ไม่ต้องการออกเสียง เช่น "ศัพท์" ในภาษาอาหรับจะออกเสียงพยัญชนะท้ายทุกเสียง เมื่อเป็นคำทับศัพท์ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับไว้เพื่อแสดงว่าเป็นเสียงพยัญชนะท้ายของพยางค์ ไม่ได้ฆ่าเสียงทั้งหมด มีหลักเกณฑ์ดังนี้
:::7.1 เสียงพยัญชนะท้ายที่ไม่สามารถออกเสียงตามอักขรวิธีไทยได้ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับไว้ เช่น
:::::::::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
|style="width:8em;"|Fitna'''h'''<br/>A{{unicode|'''ḥ'''}}mad||style="width: 3em;"|=<br/>=||style="width: 15em;"|ฟัตนะ'''ฮ์'''<br/>อะ'''ห์'''มัด
|}
:::7.2 คำที่มีเสียงพยัญชนะท้าย 2 เสียงหรือมากกว่า ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้ที่พยัญชนะตัวสุดท้าย เช่น
:::::::::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
|style="width:8em;"|i'''bn'''<br/>bi'''nt'''||style="width: 3em;"|=<br/>=||style="width: 15em;"|อิ'''บน์'''<br/>บิ'''นต์'''
|}
8. คำที่มีคำ al อยู่ข้างหน้า แม้เมื่อเขียนด้วยอักษรโรมันจะมีเครื่องหมายยัติภังค์คั่น เมื่อเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทยให้เขียนติดกัน เช่น
:::::::::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
|style="width:8em;"|Al'''-'''Muwahhid{{unicode|ū}}n<br/>Al'''-'''K{{unicode|ū}}fah||style="width: 3em;"|=<br/>=||style="width: 15em;"|อัลมุวะฮ์ฮิดูน<br/>อัลกูฟะฮ์
|}
9. คำทับศัพท์ที่มีประกาศในราชกิจจานุเบกษา เช่น คำในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, ชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง ใช้ตามนั้นได้ เช่น มะหะหมัด ฮิจเราะห์ ริยาด ราบัต กาตาร์
10. คำภาษาอาหรับที่รับมาใช้ในภาษาไทยเป็นเวลานานแล้ว และได้มีการเขียนคำไทยจนเป็นที่ยอมรับกันทั่วไป อาจใช้ตามรูปคำที่เขียนกัน เช่น มัสยิด เมกกะ อิหม่าม คอเต็บ บิหลั่น
==== ตารางเทียบพยัญชนะ ====
{|class="wikitable unsortable"
|-valign="top"
! rowspan=2; width="500"|อักษรโรมัน||rowspan=2; width="300"|เสียง||colspan=2|เทียบอักษร||colspan=3|ตัวอย่าง
|-valign="top"
! width="600"|อาหรับ||width="1100"|ไทย||width="900"|คำอาหรับ (อักษรโรมัน)||width="800"|คำทับศัพท์||width="1600"|ความหมาย
|-valign="top"
|rowspan=2| b||rowspan=2| {{IPA|b}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﺏ}} (บาอ์)||rowspan=2| บ|| '''B'''adr{{unicode|ī}}|| '''บั'''ดรี|| จันทร์เพ็ญ, รัชนีกร (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
| i'''b'''n|| อิ'''บ'''น์|| ลูก
|-valign="top"
|rowspan=2| d||rowspan=2| {{IPA|d}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﺩ}} (ดาล)||rowspan=2| ด|| '''D'''{{unicode|ā}}w{{unicode|ū}}'''d'''|| '''ด'''าวู'''ด'''|| ชื่อนะบีท่านหนึ่ง (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| Sa{{unicode|ū}}'''d'''|| ซะอู'''ด'''|| ความสุขทั้งหลาย, ความโชคดีทั้งหลาย (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| {{unicode|ḍ}}||rowspan=2| {{IPA|dˤ}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﺽ}} (ฎ๊อด)||rowspan=2| ฎ|| {{unicode|'''Ḍ'''}}iy{{unicode|ā}}a|| '''ฎิ'''ยาอ์|| รังสี, รัศมี (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| Iy{{unicode|ā'''ḍ'''}}|| อิยา'''ฎ'''|| ผู้มาทดแทน, ที่ทดแทน (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| dh, z, {{unicode|ḏ}}||rowspan=2| {{IPA|ð}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﺫ}} (ษาล)||rowspan=2| ษ|| '''Dh'''ikr{{unicode|ī}}, '''Z'''ikr{{unicode|ī}}, {{unicode|'''Ḏ'''}}ikr{{unicode|ī}}|| '''ษิ'''กรี|| การระลึกถึงของฉัน, ความจำของฉัน (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| Sha'''dh'''w{{unicode|ā}}n, Sha'''z'''w{{unicode|ā}}n, {{unicode|Š}}a{{unicode|'''ḏ'''}}w{{unicode|ā}}n|| ชั'''ษ'''วาน|| ที่มีกลิ่นหอมหลากหลาย, หอมหวล (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|rowspan=2| f||rowspan=2| {{IPA|f}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﻑ}} (ฟาอ์)||rowspan=2| ฟ|| '''F'''ay{{unicode|ṣ}}al|| '''ฟั'''ยศ็อล|| ผู้พูดเก่ง, ผู้ตัดสิน, สุพจน์ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| Ha'''f'''{{unicode|ṣ}}ah|| ฮั'''ฟ'''เศาะฮ์|| คนที่อยูในวัยหนุ่มสาว (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|rowspan=2| gh, {{unicode|ġ}}||rowspan=2| {{IPA|ɣ}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﻍ}} (ฆอยน์, เฆน)||rowspan=2| ฆ|| '''Gh'''ul{{unicode|ā}}m, {{unicode|'''Ġ'''}}ul{{unicode|ā}}m|| '''ฆุ'''ลาม|| เด็กชาย, ดนัย (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| Ma'''gh'''rib, Ma{{unicode|'''ġ'''}}rib|| มั'''ฆ'''ริบ|| ตะวันลับฟ้า (ชื่อประเทศโมร็อกโก)
|-valign="top"
|rowspan=4| h||rowspan=2| {{IPA|h}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﻩ}} (ฮาอ์)|| ฮ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น)|| '''h'''ijrah|| '''ฮิ'''จญ์เราะฮ์|| การอพยพ, ชื่อศักราชตามปฏิทินอิสลาม
|-valign="top"
|rowspan=3| ฮ์ (ในตำแหน่งท้ายพยางค์)|| Abdulla'''h'''|| อับดุลเลาะ'''ฮ์''', อับดุลลอ'''ฮ์'''|| บ่าวของพระเจ้า (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| {{IPA|Ø}}, {{IPA|t}}||rowspan=2| {{lang|ar|ة}} (ตาอ์)|| {{unicode|Ā}}isha'''h'''|| อาอิชะ'''ฮ์'''|| ผู้มีชีวิตอย่างผาสุก (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
| Sh{{unicode|ī}}a'''h'''|| ชีอะ'''ฮ์'''|| ชื่อนิกาย
|-valign="top"
|rowspan=2| {{unicode|ḥ}}||rowspan=2| {{IPA|ħ}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﺡ}} (หาอ์)|| ฮ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น)|| {{unicode|'''Ḥ'''}}an{{unicode|ī}}fah|| '''ฮ'''ะนีฟะฮ์|| ผู้ซื่อตรง (ชื่อบุคคลชาย, หญิง)
|-valign="top"
| ห์ (ในตำแหน่งท้ายพยางค์)|| A{{unicode|'''ḥ'''}}mad|| อะ'''ห์'''มัด|| ผู้น่ายกย่อง, ผู้น่าสรรเสริญ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| j, dj, {{unicode|ǧ}}||rowspan=2| {{IPA|d͡ʒ}}, {{IPA|ɡ}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﺝ}} (ญีม)|| ญ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น)|| '''J'''ih{{unicode|ā}}d, '''Dj'''ih{{unicode|ā}}d, {{unicode|'''Ǧ'''}}ih{{unicode|ā}}d|| '''ญิ'''ฮาด|| การต่อสู้ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| จญ์ (ในตำแหน่งท้ายพยางค์)|| Al-{{unicode|ḥ}}a'''j''', Al-{{unicode|ḥ}}a'''dj''', Al-{{unicode|ḥ}}a{{unicode|'''ǧ'''}}|| อัลฮั'''จญ์'''|| การประกอบพิธีฮัจญ์
|-valign="top"
|rowspan=2| k||rowspan=2| {{IPA|k}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﻙ}} (ก๊าฟ)||rowspan=2| ก|| '''K'''ar{{unicode|ī}}m|| '''ก'''ะรีม|| ผู้มีใจเอื้ออารี (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| M{{unicode|ā}}li'''k'''|| มาลิ'''ก'''|| ผู้ทรงสิทธิ์ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| kh, {{unicode|ḵ}}, {{unicode|ẖ}}||rowspan=2| {{IPA|x}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﺥ}} (คออ์)||rowspan=2| ค|| '''Kh'''{{unicode|ā}}lid, {{unicode|'''Ḵ'''ā}}lid, {{unicode|'''H̱'''ā}}lid|| '''ค'''อลิด|| ผู้คงอยู่, ธำรง (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| Mu'''kh'''t{{unicode|ā}}r, Mu{{unicode|'''ḵ'''}}t{{unicode|ā}}r, Mu{{unicode|'''ẖ'''}}t{{unicode|ā}}r|| มุ'''ค'''ตาร|| ผู้ที่ถูกเลือกสรรมา (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| l||rowspan=2| {{IPA|l}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﻝ}} (ลาม)||rowspan=2| ล|| '''L'''a{{unicode|ṭī}}f|| '''ล'''ะฏีฟ|| ผู้อ่อนน้อม, สุภาพ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| Ama'''l'''|| อะมั'''ล'''|| ความหวัง, ความปรารถนา (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|rowspan=2| m||rowspan=2| {{IPA|m}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﻡ}} (มีม)||rowspan=2| ม|| '''M'''u{{unicode|ḥ}}a'''mm'''ad|| '''มุ'''ฮั'''มมั'''ด|| ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญ (ชื่อศาสดา)
|-valign="top"
| Hak{{unicode|ī}}'''m'''|| ฮะกี'''ม'''|| ผู้ทรงความรู้, ปรีชา (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| n||rowspan=2| {{IPA|n}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﻥ}} (นูน)||rowspan=2| น|| '''N'''ab{{unicode|ī}}|| '''น'''ะบี|| ผู้แจ้งข่าวจากพระเจ้า
|-valign="top"
| Imr{{unicode|ā}}'''n'''|| อิมรอ'''น'''|| ความรุ่งเรือง (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| q||rowspan=2| {{IPA|q}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﻕ}} (ก๊อฟ)||rowspan=2| ก|| '''Q'''ur{{unicode|ā}}n|| '''กุ'''รอาน|| คัมภีร์กุรอาน
|-valign="top"
| {{unicode|Ṣā}}di'''q'''|| ศอดิ'''ก'''|| ผู้มีสัจจะ, มีความซื่อตรง (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| r||rowspan=2| {{IPA|r}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﺭ}} (รออ์)||rowspan=2| ร|| '''R'''{{unicode|ā}}shid|| '''ร'''อชิด|| ผู้ชี้นำ, ผู้ฉลาดล้ำ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| Sam{{unicode|ī}}'''r'''|| ซะมี'''ร'''|| เพื่อนที่สนิท (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| s||rowspan=2| {{IPA|s}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﺱ}} (ซีน)|| ซ (ในตำแหน่งพยัญชนะต้น)|| '''S'''alm{{unicode|ā}}|| '''ซั'''ลมา|| ผู้มีความสุข, มีความปลอดภัย (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
| ส (ในตำแหน่งท้ายพยางค์)|| Abb{{unicode|ā}}'''s'''|| อับบา'''ส'''|| ผู้กล้าหาญ, สิงโต (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| sh, {{unicode|š}}||rowspan=2| {{IPA|ʃ}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﺵ}} (ชีน, เชน)||rowspan=2| ช|| '''Sh'''ar{{unicode|ī}}f, {{unicode|'''Š'''}}ar{{unicode|ī}}f|| '''ช'''ะรีฟ|| ผู้มีเกียรติ, ตระกูลสูง (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| D{{unicode|ā}}ni'''sh''', D{{unicode|ā}}ni{{unicode|'''š'''}}|| ดานิ'''ช'''|| ความรู้, ปัญญา, ความฉลาด (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| {{unicode|ṣ}}||rowspan=2| {{IPA|sˤ}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﺹ}} (ศ้อด)||rowspan=2| ศ|| {{unicode|'''Ṣ'''ā}}lih{{unicode|ī}}n|| '''ศ'''อลิฮีน|| ผู้มีคุณธรรม (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| Kh{{unicode|ā}}li{{unicode|'''ṣ'''}}|| คอลิ'''ศ'''|| บริสุทธิ์ใจ, มีใจบริสุทธิ์ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| t||rowspan=2| {{IPA|t}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﺕ}} (ตาอ์)||rowspan=2| ต|| '''T'''asn{{unicode|ī}}m|| '''ตั'''สนีม|| ตาน้ำที่อยูในสวรรค์ (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
| Nafa{{unicode|ḥā}}'''t'''|| นะฟะฮา'''ต'''|| ที่มีความขยัน, ส่วนที่ดี (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|rowspan=2| {{unicode|ṭ}}||rowspan=2| {{IPA|tˤ}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﻁ}} (ฏออ์)||rowspan=2| ฏ|| {{unicode|'''Ṭ'''ā}}ah|| '''ฏ'''ออะฮ์|| การภักดี, การนอบน้อม, สวามิภักดิ์ (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
| Nish{{unicode|ā'''ṭ'''}}|| นิชา'''ฏ'''|| ชีวิตชีวา, เต็มไปด้วยพลังในชีวิต (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| th, {{unicode|ṯ}}<ref group=#>ในบางถิ่นออกเสียงคล้าย s</ref>||rowspan=2| {{IPA|θ}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﺙ}} (ษาอ์)||rowspan=2| ษ|| '''Th'''ar{{unicode|ī}}yah, {{unicode|'''Ṯ'''}}ar{{unicode|ī}}yah|| '''ษ'''ะรียะฮ์|| ที่มีความร่ำรวย, ที่มีความสมบูรณ์ (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
| U'''th'''m{{unicode|ā}}n, U{{unicode|'''ṯ'''}}m{{unicode|ā}}n|| อุ'''ษ'''มาน|| ผู้เพียรพยายาม (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| w||rowspan=2| {{IPA|w}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﻭ}} (วาว)||rowspan=2| ว|| '''W'''{{unicode|ā}}hid|| '''ว'''าฮิด|| ผู้เป็นหนึ่ง (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| '''W'''ardah|| '''วั'''รดะห์|| ดอกกุหลาบ (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|rowspan=2| y||rowspan=2| {{IPA|j}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﻱ}} (ยาอ์)||rowspan=2| ย|| '''Y'''az{{unicode|ī}}d|| '''ย'''ะซีด|| ที่เพิ่มพูน, ที่มีสิริมงคล (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| Suha'''y'''l|| ซุฮั'''ย'''ล์|| ความสะดวก, ความง่ายดาย (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| z||rowspan=2| {{IPA|z}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﺯ}} (ซัย)||rowspan=2| ซ|| '''Z'''iy{{unicode|ā}}d|| '''ซิ'''ยาด|| ความมั่งคั่ง (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| A'''z'''{{unicode|ī}}'''z'''ah|| อะ'''ซีซ'''ะฮ์|| มีอำนาจ (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|rowspan=2| {{unicode|ẓ}}, dh||rowspan=2| {{IPA|ðˤ}}||rowspan=2| {{lang|ar|ﻅ}} (ซออ์)||rowspan=2| ซ|| {{unicode|'''Ẓ'''}}ah{{unicode|ī}}r, '''Dh'''ah{{unicode|ī}}r|| เ'''ซ'''าะฮีร|| ปรากฏให้เห็น, ชัดเจน (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| {{unicode|Ḥā}}fi{{unicode|'''ẓ'''}}, {{unicode|Ḥā}}fi'''dh'''|| ฮาฟิ'''ซ'''|| ผู้จดจำ (ชื่อบุคคลชาย)
|}
;หมายเหตุ
<references group=#/>
==== ตารางเทียบสระ ====
{|class="wikitable unsortable"
|-valign="top"
! rowspan=2; width="1000"|อักษรโรมัน||colspan=2|เทียบอักษร||colspan=3|ตัวอย่าง
|-valign="top"
! width="400"|อาหรับ||width="1000"|ไทย||width="700"|คำอาหรับ (อักษรโรมัน)||width="700"|คำทับศัพท์||width="1800"|ความหมาย
|-valign="top"
|rowspan=2| a||rowspan=2| {{lang|ar|ـَـ}} (ฟัตฮะฮ์)||rowspan=2| –ะ|| '''a'''dab|| อ'''ะ'''ดับ|| มารยาท
|-valign="top"
| F'''a'''r{{unicode|ī}}d'''a'''h|| ฟ'''ะ'''รีด'''ะ'''ฮ์|| มารยาทที่พิเศษสุด, ลูกสาวคนเดียว (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|rowspan=2| a (เมื่อมีตัวสะกด)||rowspan=2| {{lang|ar|ـَـ}} (ฟัตฮะฮ์)|| – rowspan=2| –ั|| '''A'''mr|| '''อั'''มร์|| รุ่งเรือง, เจริญ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| H'''a'''lw{{unicode|ā}}|| '''ฮั'''ลวา|| ความหวาน, ความดีงาม (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|rowspan=2| a (เมื่อตามหลังพยัญชนะ 8 ตัว ได้แก่ {{unicode|ḍ}}, gh, kh, q, r, {{unicode|ṣ}}, {{unicode|ṭ}} และ {{unicode|ẓ}})||rowspan=2| {{lang|ar|ـَـ}} (ฟัตฮะฮ์)||rowspan=2| เ–าะ|| R'''a'''sh{{unicode|ī}}d|| '''เ'''ร'''าะ'''ชีด|| ผู้ชี้นำ, ผู้ฉลาดล้ำ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| Haf{{unicode|ṣ}}'''a'''h|| ฮัฟ'''เ'''ศ'''าะ'''ฮ์|| คนที่อยู่ในวัยหนุ่มสาว (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|rowspan=2| {{unicode|ā}}, aa||rowspan=2| {{lang|ar|ـَـ}} (ฟัตฮะฮ์)||rowspan=2| –า|| S{{unicode|'''ā'''}}lim|| ซ'''า'''ลิม|| ผู้มีความปลอดภัย, สงบ-สันติ, ไม่เจ็บไข้ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| Salm{{unicode|'''ā'''}}n|| ซัลม'''า'''น|| ผู้มีความสงบสุข, ปลอดภัย (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| {{unicode|ā}} (เมื่อตามหลังพยัญชนะ 8 ตัว ได้แก่ {{unicode|ḍ}}, gh, kh, q, r, {{unicode|ṣ}}, {{unicode|ṭ}} และ {{unicode|ẓ}})||rowspan=2| {{lang|ar|ـَـ}} (ฟัตฮะฮ์)||rowspan=2| –อ|| Kh{{unicode|'''ā'''}}lidah|| ค'''อ'''ลิดะฮ์|| ที่มีอายุยืน (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
| Q{{unicode|'''ā'''ḍī}}|| ก'''อ'''ฎี|| ผู้ตัดสินพิพากษา, ตุลาการ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| ai, ay||rowspan=2| {{lang|ar|ـَـ}} (ฟัตฮะฮ์)||rowspan=2| –ัย|| Sul'''ay'''m{{unicode|ā}}n|| ซุ'''ลัย'''มาน|| ผู้มีความสุข, ปลอดภัย (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| F'''ay'''r{{unicode|ū}}z|| '''ฟัย'''รูซ|| เพชรพลอย, อัญมณี (ชื่อบุคคลชาย, หญิง)
|-valign="top"
|rowspan=2| au, aw||rowspan=2| {{lang|ar|ـَـ}} (ฟัตฮะฮ์)||rowspan=2| เ–า|| S'''aw'''dah|| '''เ'''ซ'''า'''ดะฮ์|| ผู้มีอำนาจ, นักปกครอง, มีอิทธิพล (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
| N'''aw'''fal|| '''เ'''น'''า'''ฟัล|| ผู้เกื้อกูล (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| i||rowspan=2| {{lang|ar|ـِـ}} (กัสเราะฮ์)||rowspan=2| –ิ|| '''I'''y{{unicode|ā}}d|| '''อิ'''ยาด|| ผู้ช่วยเหลือ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| S'''i'''h{{unicode|ā}}m|| '''ซิ'''ฮาม|| ลูกศร, หุ้นส่วน (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|rowspan=2| i(a)a||rowspan=2| {{lang|ar|ـِـ}} (กัสเราะฮ์)||rowspan=2| เ–ียะอ์|| '''Iaa'''tim{{unicode|ā}}d|| '''เอียะอ์'''ติมาด|| การพึ่งพิง (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| '''Iaa'''j{{unicode|ā}}z|| '''เอียะอ์'''ญาซ|| ความอัศจรรย์ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=3| i(a)h||rowspan=3| {{lang|ar|ـِـ}} (กัสเราะฮ์)|| เ–ียะห์ (ในตำแหน่งต้นคำ)|| '''Ia{{unicode|ḥ}}'''s{{unicode|ā}}n|| '''เอียะห์'''ซาน|| ความดีงาม (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| –ียะห์ (ในตำแหน่งท้ายคำ)|| Taq{{unicode|'''ī}}ah'''|| ตะ'''กียะห์'''|| ระวัง, รักษา (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
| Z{{unicode|ā}}w{{unicode|'''ī}}ah'''|| ซา'''วียะห์'''|| คม, หลักแหลม (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|rowspan=2| {{unicode|ī}}||rowspan=2| {{lang|ar|ـِـ}} (กัสเราะฮ์)||rowspan=2| –ี|| {{unicode|'''Ī'''}}m{{unicode|ā}}n|| '''อี'''มาน|| การศรัทธา (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
| N{{unicode|ū}}rudd{{unicode|'''ī'''}}n|| นูรุด'''ดี'''น|| รัศมีแห่งศาสนา (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
|rowspan=2| u||rowspan=2| {{lang|ar|ـُـ}} (ฎ็อมมะฮ์)||rowspan=2| –ุ|| M'''u'''{{unicode|ḥ}}ammad|| '''มุ'''ฮัมมัด|| ผู้ได้รับการสรรเสริญ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| Hind'''u'''n|| ฮิน'''ดุ'''น|| ความรัก, ความผูกพัน (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|rowspan=2| ua(a)||rowspan=2| {{lang|ar|ـُـ}} (ฎ็อมมะฮ์)||rowspan=2| –ัวะอ์|| N'''ua'''m{{unicode|ā}}n|| '''นัวะอ์'''มาน|| ความโปรดปราน, ที่โปรดปราน (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| L'''ua'''bah|| '''ลัวะอ์'''บะห์|| เกม, ของเล่น
|-valign="top"
|rowspan=2| uah||rowspan=2| {{lang|ar|ـُـ}} (ฎ็อมมะฮ์)||rowspan=2| –ัวะห์|| M'''uah'''sin|| '''มัวะห์'''ซิน|| ผู้ทำความดี (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| T'''uah'''fah|| '''ตัวะห์'''ฟะห์|| ของขวัญ, ของมีค่า (ชื่อบุคคลหญิง)
|-valign="top"
|rowspan=2| {{unicode|ū}}||rowspan=2| {{lang|ar|ـُـ}} (ฎ็อมมะฮ์)||rowspan=2| –ู|| {{unicode|Ṣ'''ū'''}}f{{unicode|ī}}|| '''ศู'''ฟี|| ผู้บำเพ็ญตนให้บริสุทธิ์ (ชื่อบุคคลชาย)
|-valign="top"
| Ayn{{unicode|'''ū'''}}n|| อัย'''นู'''น|| ผู้มีตาโตและหวานซึ้ง (ชื่อบุคคลหญิง)
|}
== หลักเกณฑ์ของอิสรอฟีล ==
=== พยัญชนะ ===
{|border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|-
!ข้อ
!อักษร
!ชื่ออักษร
!ภาษาไทย
!หมายเหตุ
|-
|1|| |<font size="5">ﺀ</font>/ <font size="5">ا</font>||ฮัมซะฮฺ/อะลิฟ||อ, สระ อา||*ถ้าฮัมซะฮฺเป็นสุกูน จะเขียนเป็น <อ์> ในภาษาไทย เช่น <มะอ์มูร>
|-
|2|| |<font size="5">ﺏ</font>||บาอุ||บ||.
|-
|3|||<font size="5">ﺕ</font>||ตาอุ||ต||.
|-
|4||<font size="5">ﺙ</font>||ษาอุ||ษ||.
|-
|5 ||<font size="5">ﺝ</font>||ญีม||ญ, จญ์||ญะวาด, หัจญ์, ฮิจญ์เราะฮฺ, หิญิร
|-
|6||<font size="5">ﺡ</font>||ฮาอุ||ฮ||.
|-
|7||<font size="5">ﺥ</font>||คออุ||ค||.
|-
|8||<font size="5">ﺩ</font>||ดาล||ด||.
|-
|9||<font size="5">ﺫ</font>||ซาล||ซ||.
|-
|10||<font size="5">ﺭ</font>||รออุ||ร||*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ในภาษาไทยเป็น <ร่อ>
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ตามด้วยพยัญชนะ ฮัมซะฮฺ, ฮาอุ และ หาอุ ที่เป็นสุกูน ในภาษาไทยเป็น <เราะ>, <เราะหฺ> และ <เราะฮฺ> ตามลำดับ
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ตามด้วยพยัญชนะอื่น ที่เป็นสุกูน ในภาษาไทยเป็น <ร่อน> เป็นต้น
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <รอ>
|-
|11||<font size="5">ﺯ</font>|| ซาย||ซ||
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ในภาษาไทยเป็น <ซะ>
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <ซา>
|-
|12||<font size="5">ﺱ</font>|| ซีน||ซ, ส||.
*ถ้าเป็นสุกูน ในภาษาไทยเป็น <ส> เช่น <อับบาส>
*ถ้าเป็นที่รู้จักกันแล้วว่าเขียนด้วย ซ ก็จะเขียนตามแบบที่มีอยู่แล้ว เช่น หะซัน หุเซน และ ร่อซูล
|-
|13||<font size="5">ﺵ</font>|| ชีน||ช||.
|-
|14||<font size="5">ﺹ</font>||ศอด||ศ||.
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ในภาษาไทยเป็น <ศ็อ>
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ตามด้วยพยัญชนะ ฮัมซะฮฺ, หาอุ และ ฮาอุ ที่เป็นสุกูน ในภาษาไทยเป็น <เศาะ>, <เศาะหฺ> และ <เศาะฮฺ> ตามลำดับ
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ตามด้วยพยัญชนะอื่น ที่เป็นสุกูน ในภาษาไทยเป็น <ศ็อน> เป็นต้น
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <ศอ>
|-
|15||<font size="5">ﺽ</font>||ฎอด||ฎ||ถ้าสะกดด้วยฎ็อมมะฮฺ หรือฎ็อมมะฮฺ+วาว ใช้ ด เป็น <ดุ> และ <ดู> เนื่องจากถ้าเขียนด้วย ฎ และ สระอุหรือสระอูแล้ว สระทั้งสอง จะไม่ปรากฏออกมา
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ในภาษาไทยเป็น <ฎ็อ>
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ตามด้วยพยัญชนะ ฮัมซะฮฺ, หาอุ และ ฮาอุ ที่เป็นสุกูน ในภาษาไทยเป็น <เฎาะ>, <เฎาะหฺ> และ <เฎาะฮฺ> ตามลำดับ
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ตามด้วยพยัญชนะอื่น ที่เป็นสุกูน ในภาษาไทยเป็น <ฎ็อน> เป็นต้น
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <ฎอ>
|-
|16||<font size="5">ﻁ</font>|| ฏออุ||ฏ||.
*ถ้าสะกดด้วยฎ็อมมะฮฺ หรือฎ็อมมะฮฺ+วาว ใช้ ต เป็น <ตุ> และ <ตู> เนื่องจากถ้าเขียนด้วย ฏ และ สระอุหรือสระอูแล้ว สระทั้งสอง จะไม่ปรากฏออกมา
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ในภาษาไทยเป็น <ฏ็อ>
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ตามด้วยพยัญชนะ ฮัมซะฮฺ, หาอุ และ ฮาอุ ที่เป็นสุกูน ในภาษาไทยเป็น <เฏาะ>, <เฏาะหฺ> และ <เฏาะฮฺ> ตามลำดับ
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ตามด้วยพยัญชนะอื่น ที่เป็นสุกูน ในภาษาไทยเป็น <ฏ็อน> เป็นต้น
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <ฏอ>
|-
|17||<font size="5">ﻅ</font>||ซออุ||ซ||.
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ในภาษาไทยเป็น <ซ่อ>
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ตามด้วยพยัญชนะ ฮัมซะฮฺ, หาอุ และ ฮาอุ ที่เป็นสุกูน ในภาษาไทยเป็น <เซาะ>, <เซาะฮฺ> และ <เซาะหฺ> ตามลำดับ
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ตามด้วยพยัญชนะอื่น ที่เป็นสุกูน ในภาษาไทยเป็น <ซ่อน> เป็นต้น
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <ซอ>
|-
|18||<font size="5">ﻉ</font>||อัยนฺ||อ||.
*ถ้าเป็นสุกูน จะเขียน <อฺ> ในภาษาไทย เช่น <มะอฺมูร>
|-
|19||<font size="5">ﻍ</font>||ฆีน||ฆ||.
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ในภาษาไทยเป็น <ฆ็อ>
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <ฆอ>
|-
|20||<font size="5">ﻑ</font>||ฟาอุ||ฟ||.
|-
|21||<font size="5">ﻕ</font>||กอฟ||ก||.
|-
|22||<font size="5">ﻙ</font>||กาฟ||ก||.
ฏ
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ในภาษาไทยเป็น <ก็อ>
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ตามด้วยพยัญชนะ ฮัมซะฮฺ, หาอุ และ ฮาอุ ที่เป็นสุกูน ในภาษาไทยเป็น <เฏาะ>, <เกาะหฺ> และ<เกาะฮฺ> ตามลำดับ
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ ตามด้วยพยัญชนะอื่น ที่เป็นสุกูน ในภาษาไทยเป็น <ก็อน> เป็นต้น
*ถ้าสะกดด้วย ฟัตหะฮฺ+อะลิฟ ในภาษาไทยเป็น <กอ>
|-
|23||<font size="5">ﻝ</font>||ลาม||ล||.
|-
|24||<font size="5">ﻡ</font>||มีม||ม||.
|-
|25||<font size="5">ﻥ</font>||นูน||น||.
|-
|26||<font size="5">ﻭ</font>||วาว||ว||.
|-
|27||<font size="5">ﻩ</font>||ฮาอุ||ห, ฮ||
*เป็น <ห> หมด ยกเว้นคำที่เป็นที่รู้จักกันแล้วว่า ฮะซัน และ หุเซน
*ถ้าเป็นสุกูน ในภาษาไทยเป็น <ฮฺ> เช่น <มะดีนะฮฺ>
|-
|28||<font size="5">ﻯ</font>||ยาอุ||ย||.
*ถ้า ยาอุ มีสัญลักษณ์ตัชดีด ในภาษาไทยจะสะกดเป็น ย และ การันต์ เช่น <อะลีย์>
|}
=== สระ ===
{|class="wikitable"
|-
!ข้อ
!ชื่อสระ
!เทียบกับสระไทย
!หมายเหตุ
|-
|1||[[ฟัตหะฮฺ]]||สระอะ||
|-
|2||[[กัสเราะฮฺ]]||สระอิ||
|-
|3||[[ฎ็อมมะฮฺ]]||สระอุ||
|-
|4||ฟัตหะฮฺ + อะลิฟ||สระอา||
|-
|5||กัสเราะฮฺ + ยาอุ||สระอี||
|-
|6|| ฎ็อมมะฮฺ + วาว||สระอู||
|-
|7|| ฟัตหะฮฺ + ยาอุ||อัย,เอ||ถ้าพยางค์นั้น ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ที่เป็นสุกูน จะเป็น สระเอ เช่น <ฮุเซน> และ <กุเรช> จากเดิม <ฮุสอยนฺ> และ <กุรอยชฺ> เพื่อความสะดวกในการออกเสียง
|-
|8||ฟัตหะฮฺ + วาว||เอา เช่น <เลา>||
|}
=== หมายเหตุ ===
# ไม้ไต่คู้และสระออ <-็อ> ใช้กับ <ฎ>, <ฏ>, <ศ> เมื่อถอดรูป ฟัตหะห เช่น <ฎ็อ>, <ฏ็อ> <ศ็อ> และ <ก็อ> แต่อาจจะละ ไม้ไต่คู้ ไว้ในฐานที่เข้าใจ เช่น <ฎอ>, <ฏอ> และ <ศอ>
# ไม้เอกและสระออ< -่อ> ใช้กับ <ร> เมื่อถอดรูปฟัตหะฮฺ เช่น <ร่อซูล> แต่อาจจะละไว้ในฐานที่เข้าใจ เช่น <รอซูล>
# จะไม่มีการใช้ <ห> นำหน้าพยัญชนะเสียงต่ำ หรือ วรรณยุกต์ เช่น <อิหม่าม>, <อะมีรุ้ลมุมินีน> หรือ <อ๊าด> ที่ถูกต้องคือ <อิมาม>, <อะมีรุลมุมินีน> และ <อาด>
# ไม่มีการตัดสระอะเมื่อถอดรูปฟัตหะฮฺ นอกจากคำว่า นบี เท่านั้น เช่น <อบูบักรฺ> จะต้องเป็น <อะบูบักรฺ>
# จะไม่ใช้ การันต์ ในการถอดรูปสุกูน นอกจากกับ <ย์> สำหรับ ยาอุ ที่มีสัญลักษณ์ตัชดีด เช่น <อัลบุคอรีย์>, และ <อ์> ที่แสดงให้เห็นว่าเป็น ฮัมซะฮฺ เช่น <มะอ์มูน>
== อ้างอิง ==
* [http://www.siamic.com/islam/index.php?title=%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอาหรับ]
== ดูเพิ่ม ==
* [[ภาษาอาหรับ]]
* [[การทับศัพท์]]
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
* [http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2554/E/038/12.PDF ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอาหรับ] (พ.ศ. 2554)
* [http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2535/A/056/1.PDF หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอาหรับ ตามประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี สเปน รัสเซีย ญี่ปุ่น อาหรับ และมลายู] (พ.ศ. 2535)
* [http://www.siamic.com/siamicpedia/siamic:arabic-thaistandard การถอดรูปอักษรอาหรับเป็นอักษรไทยแบบสยามิค]
{{การเขียนคำทับศัพท์โดยราชบัณฑิตยสถาน}}
[[หมวดหมู่:ภาษาอาหรับ]]
[[หมวดหมู่:การทับศัพท์|อาหรับ]]
| |||