ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
บรรทัด 501:
=== คำทับศัพท์ ===
{{หลัก|วิกิพีเดีย:คำทับศัพท์ที่ใช้ในวิกิพีเดีย|การเขียนคำทับศัพท์ตามระบบของราชบัณฑิตยสถาน}}
คำทับศัพท์ส่วนใหญ่ให้ยึดถือตามหลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถานและราชบัณฑิตยสภา (ซึ่งมีบางภาษาที่ออกใหม่เมื่อเดือนเมษายน 2561)
สำหรับคำทับศัพท์ที่ใช้บ่อย วิกิพีเดียมีตัวอย่างรายการคำทับศัพท์ ที่ใช้ตามตัวอย่าง
* คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ ถ้ามีการเว้นวรรคระหว่างคำ ให้เขียนติดกันเป็นคำเดียว เช่น [[เม็กซิโกซิตี]] ยกเว้นคำที่เป็นชื่อเฉพาะ โดยขึ้นอยู่กับต้นฉบับของข้อมูล สำหรับคำที่ยังไม่มีการกำหนด ตัดสินว่าถ้าแยกคำแล้วทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ให้เขียนติดกันเป็นคำเดียว
** สำหรับหลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสภาซึ่งออกใหม่เมื่อเดือนเมษายน 2561 สำหรับภาษาเยอรมัน สเปน มลายู อินโดนีเซีย กรณีที่กำหนดให้เขียนแยกกัน ในวิกิพีเดียให้เขียนติดกันยกเว้นชื่อบุคคลเท่านั้น<ref>ดูเพิ่มที่ [[วิกิพีเดีย:สภากาแฟ/อภิปราย/การเว้นวรรคในคำทับศัพท์ที่ประกอบด้วยคำหลายคำ]]</ref>
** เช่น Jerez de la Frontera (เมืองในประเทศสเปน) ไม่ทับศัพท์เป็น {{!xt|เฆเรซ เด ลา ฟรอนเตรา}} ให้ทับศัพท์เป็น {{xt|เฆเรซเดลาฟรอนเตรา}}
* คำทับศัพท์ภาษาต่างประเทศไม่ควรใช้วรรณยุกต์ ยกเว้นภาษาจีน คำที่ปรากฏในพจนานุกรม คำทับศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ใช้กันแพร่หลายแล้ว หรือเป็นชื่อที่มีจดทะเบียนในภาษาไทย (ยึดหลักเดียวกันกับ [[วิกิพีเดีย:ชื่อบทความ]])
* ชื่อผลิตภัณฑ์ เช่น ซอฟต์แวร์ หรือ รถยนต์ ที่ประกอบด้วยชื่อผู้ผลิตและชื่อผลิตภัณฑ์ ให้เขียนเว้นวรรคระหว่างชื่อผู้ผลิตและชื่อผลิตภัณฑ์ เช่น
| |||