ผู้ใช้:OraMAAG/กระบะทราย/C

สการ์เบอโรแฟร์ (อังกฤษ: Scarborough Fair) เป็นบัลลาดพื้นบ้านของอังกฤษ. เนื้อเพลงกล่าวถึงการมอบภารกิจอันเป็นไปไม่ได้แก่คนรักเก่าที่อาศัยอยู่ใน สการ์เบอโร เทศมณฑลนอร์ทยอร์กเชอร์ การร้องบัลลาดฉบับ "สการ์เบอโรแฟร์" หรือ "วิตติงแฮมแฟร์" นั้นมักร้องกันในยอร์กเชอร์และนอร์ทธัมเบรีย และสามารถร้องในหลายท่วงทำนอง ส่วนมากมักใช้โดเรียนโหมดเสียมาก รวมทั้งใช้สร้อย "parsley, sage, rosemary and thyme" และ "Then she'll be a true love of mine" ประกอบอยู่เสมอ โดยบัลลาดนี้ปรากฏอยู่ใน เทรดิชันนอลทูนส์ ตีพิมพ์ปี ค.ศ. 1891 ของแฟรงค์ คิดสัน โดยเขาอ้างว่าเขาได้มันมาจากตำบลวิตบี ซึ่งเป็นเมืองท่าแห่งหนึ่งในเทศมณฑลนอร์ทยอร์กเชอร์

ประวัติ

เนื้อเพลงของ "สการ์เบอโรแฟร์" ปรากฏถึงความคล้ายคลึงกับบัลลาดของชาวสก็อตชื่อ "The Elfin Knight" ถูกบันทึกโดย ฟรานซิส เจมส์ ไชลด์ ในชื่อ "ไชลด์บัลลาด #2" ซึ่งสามารถสืบย้อนกลับไปได้ถึงราวปีคริสต์ศักราช 1670 ในบัลลาดนี้ เอลฟ์ขู่ว่าจะลักพาตัวหญิงสาวเพื่อนำไปเป็นภรรยาเว้นเสียแต่ว่าเธอจะทำภารกิจอันเป็นไปไม่ได้ได้สำเร็จ

"For thou must shape a sark to me
Without any cut or heme, quoth he"

"เธอต้องตัดเสื้อมาให้ฉัน
อันไร้ซึ่งรอยตัดหรือแม้แต่รอยเย็บ, เขากล่าว"

เธอตอบโต้โดยให้เขาไปทำภารกิจดังต่อไปนี้ก่อน

"I have an aiker of good ley-land
Which lyeth low by yon sea-strand"

"หาที่ดินอันอุดมสมบูรณ์มาหนึ่งเอเคอร์
จักอยู่ที่ต่ำใกล้ชายฝั่งทะเล"

เนื้อเพลง

เนื้อเพลงดังที่ถูกเผยแพร่โดยแฟรงค์ คิดสัน

"O, where are you going?" "To Scarborough fair,"
Savoury sage, rosemary, and thyme ;
"Remember me to a lass who lives there,
For once she was a true love of mine.

"And tell her to make me a cambric shirt,
Savoury sage, rosemary, and thyme,
Without any seam or needlework,
And then she shall be a true love of mine.

"And tell her to wash it in yonder dry well,
Savoury sage, rosemary, and thyme,
Where no water sprung, nor a drop of rain fell,
And then she shall be a true love Of mine."

"Tell her to dry it on yonder thorn,
Savoury sage, rosemary, and thyme,
Which never bore blossom since Adam was born,
And then she shall be a true love of thine."

"O, will you find me an acre of land,
Savoury sage, rosemary, and thyme,
Between the sea foam, the sea sand,
Or never be a true lover of mine.

"O, will you plough it with a ram's horn,
Savoury sage, rosemary, and thyme,
And sow it all over with one peppercorn,
Or never be a true lover of mine.

"O, will you reap it with a sickle of leather,
Savoury sage, rosemary, and thyme,
And tie it all up with a peacock's feather,
Or never be a true lover of mine.

"And when you have done and finished your work,
Savoury sage, rosemary, and thyme,
You may come to'me for your cambric shirt,
And then you shall be a true lover of mine."

"โอ จะไปแห่งใดหรือ" "ไปสการ์เบอโรแฟร์"
เสจหอม โรสแมรี และโหระพา
"ฝากทักทายหญิงสาวคนหนึ่งในเมืองนั้นให้หน่อยสิ
ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นรักแท้ของฉัน

บอกเธอให้ถักเสื้อแชมเบรย์ให้ฉันตัวหนึ่ง
เสจหอม โรสแมรี และโหระพา
อันไร้ซึ่งรอยตัดหรือแม้แต่รอยเย็บ
และนั่นเธอจักเป็นรักแท้ของฉัน

บอกเธอให้ซักมันในบ่อน้ำแห้งทางโน้น
เสจหอม โรสแมรี และโหระพา
ที่ไร้น้ำพรั่งพรูหรือแม้แต่ฝนสักเม็ด
และนั่นเธอจักเป็นรักแท้ของฉัน

บอกเธอให้ตากมันบนต้นหนามนั่น
เสจหอม โรสแมรี และโหระพา
ไร้ซึ่งดอกพลิบานแต่กาลอาดัมเกิด
และนั่นเธอจักเป็นรักแท้ของฉัน

โอ หาผืนดินให้ฉันสักหนึ่งเอเคอร์
เสจหอม โรสแมรี และโหระพา
จักอยู่คั่นคลื่นทะเลกับชายหาด
หรือเธอจักไม่ได้เป็นรักแท้ของฉัน

โอ โปรดไถมันด้วยเขาแกะที
เสจหอม โรสแมรี และโหระพา
และหว่านให้ทั่วด้วยเม็ดพริกไทยเม็ดเดียว
หรือเธอจักไม่ได้เป็นรักแท้ของฉัน

โอ ได้โปรดเก็บเกี่ยวมันด้วยเคียวหนังเถิด
เสจหอม โรสแมรี และโหระพา
และมัดรวมกันด้วยขนของนกยูง
หรือเธอจักไม่ได้เป็นรักแท้ของฉัน

และเมื่อเธอทำงานเสร็จแล้ว
เสจหอม โรสแมรี และโหระพา
เธอจึงมาพร้อมกับผ้าแชมเบรย์ของเธอ
และนั่น เธอจะเป็นรักแท้ของฉัน

สร้อย "Savoury sage,, Rosemary and Thyme"

สร้อยแบบอื่น

"The Elfin Knight" ฉบับที่เก่าที่สุด (ราว ค.ศ. 1650) มีสร้อย "my plaid away, my plaid away, the wind shall not blow my plaid away." ในฉบับที่ใหม่ขึ้นมา มักพบหนึ่งในกลุ่มคำสร้อยที่เกี่ยวข้องกันดังต่อไปนี้

• "Sober and grave grows merry in time" (ในไม่ช้าก็เร็ว ความสุขุมเยือกเย็นจักเติบโตขึ้นอย่างเบิกบาน)
• "Every rose grows merry with time" (กุหลาบทุกต้นจักเติบโตขึ้นอย่างเบิกบานตามกาลเวลา)
• "There's never a rose grows fairer with time" (ไร้ดอกกุหลาบใดได้เติบโตดังกาลเวลา)
• "Yesterday holds memories in time" (เขียนโดยโจเซฟ วาร์โก สำหรับอัลบั้ม Winter's Majesty ปี 2012 โดยน็อกซ์ อาร์คานา)