| เนื้อร้องภาษากรีนแลนด์[2]
|
สัทอักษรสากล
|
แปลภาษาเดนมาร์ก
(โดย Mads Lidegaard)[2]
|
แปลไทย
|
I
Nuna asiilasooq
Kalaallit nunagaarput
𝄆 tamarmi qaqqartooq 𝄇
Kangerluppassuit sinaa
nunassaqqissisippaat,
tamaat sineriaa
qeqertat saangerpaat.
II
Nuannersoqaqaaq
angallavigigaanni
𝄆 tamaat sineriak 𝄇
Avannamut kujammullu
inunnik naapitsiffik
nunaqarfinnillu
uningavissalik.
III
Qaqqaasa saavini
kangerluillu paani
𝄆 unipput inuii 𝄇
Imartik pissaqarfigaat
atorluakkaminnik,
Kalaallimmi pigaat
soraajuerlutik!
|
1
[nʉ.na a.siː.la.sɔːq]
[ka.laːɬ.ɬit nʉ.na.ɣɑːp.put]
𝄆 [ta.mɑm.me‿qɑq.qɑt.tɔːq] 𝄇
[ka.ŋəɬ.ɬup.pas.su.it si.naː]
[nʉ.nas.sɑq.qis.si.syp.paːt]
[ta.maːt si.nə.ʁi.aː]
[qə.qət.tat saː.ŋəp.paːt]
2
[nu.an.nəs.sɔ.qɑ.qɑːq]
[a.ŋaɬ.ɬa.vi.ɣi.ɣaːn.ni]
𝄆 [ta.maːt si.nə.ʁi.ak] 𝄇
[a.van.na.mut ku.jam.muɬ.ɬu]
[i.nʉn.nik naː.pit.tˢif.fik]
[nʉ.nɑ.qɑf.fin.niɬ.ɬu]
[u.ni.ŋa.vis.sa.lik]
3
[qɑq.qaː.sa saː.vi.ni]
[ka.ŋəɬ.ɬu.iɬ.ɬu paː.ni]
𝄆 [u.nyp.put i.nu.iː] 𝄇
[y.mɑt.tˢik pis.sɑ.qɑf.fi.ɣaːt]
[a.tɔɬ.ɬu.ak.ka.min.nik]
[ka.laːɬ.ɬym.my‿pi.ɣaːt]
[sɔ.ʁaː.ju.əɬ.ɬu.tˢik]
|
I
Et vældigt klippeland
fik Grønlands folk i eje
𝄆 med fjeld fra strand til strand. 𝄇
Og ved de dybe fjordes vand
var godt at bo og bygge
og øers perlerække bandt
et bånd langs kystens rand.
II
Det er en lykke og en lyst
for dem der er på rejse
𝄆 langs landets lange kyst, 𝄇
at strejfe om fra syd til nord
og møde nye venner
hvor gæstfrihed og glæde stor
i lave hytter bor.
III
I høje fjeldes ly
hvor fjorden møder havet
𝄆 de bygged bygd og by. 𝄇
De levede med kunst og flid
af havets rige vande
– fra nu og indtil evig tid
er det kalaallits land.
|
๑
ดินแดนแห่งความยิ่งใหญ่
นั่นคือชาวกาลาลิต มีอยู่ฐานประเทศ
ในท่ามกลางภูเขาทั้งลูก
มีฟยอร์ตมากมายบนชายฝั่ง
เหมาะสมกับประเทศที่ดี
และชายฝั่งก็มีจุดสีดำ
ทั่วทั้งหมู่เกาะ
๒
มันช่างงดงามเหมือเกิน
ให้เป็นสถานที่ล่าสัตว์
แก่ทั่วชายฝั่ง
ขึ้นเหนือและลงใต้
มีสถานที่นัดพบแก่ผู้คน
และทุกตามที่เจ้ามีแผ่นดิน
ตราบมีแผ่นดินเพื่อดำรงชีพ
๓
ที่ดินเขาของเธอ
และปากฟยอร์ดของเธอ
ผู้อาศัยของเธอได้พบหน้ากัน
ท้องทะเลเป็นอาณานิคมของเขาทั้งผอง
เขาทั้งผองปกปักรักษาเป็นอย่างดี
แผ่นดินเป็นของชาวกาลาลิตทั้งปวง
ตราบถึงจุดจบแห่งกาลเวลา
|
กรีนแลนด์