คุยเรื่องมีเดียวิกิ:Guidedtour-tour-twa5.js
- "SocraTease ทายพวกเรา" แก้เป็น "SocraTease ท้าทายพวกเรา" --Taweethaも (พูดคุย) 20:26, 11 กรกฎาคม 2558 (ICT)
สำเร็จ ข้อความนี้แปลมาจาก "SocraTease riddled us..." ครับ --Horus | พูดคุย 00:30, 12 กรกฎาคม 2558 (ICT)
- สำเร็จ "ศาลาชุมชน = เจ๋ง." แก้เป็น "ศาลาชุมชน = เจ๋ง" --Taweethaも (พูดคุย) 20:27, 11 กรกฎาคม 2558 (ICT)
- สำเร็จ "Post it!" แก้ไขเป็น "เขึยนข้อความ" --Taweethaも (พูดคุย) 20:28, 11 กรกฎาคม 2558 (ICT)
- สำเร็จ ""สวัสดี ฉันมาใหม่ที่นี่" แก้ไขเป็น "สวัสดี ฉันมาใหม่ที่นี่" --Taweethaも (พูดคุย) 20:32, 11 กรกฎาคม 2558 (ICT)
- "โรงน้ำชา" แก้ไขเป็น "ศาลาชุมชน" --Taweethaも (พูดคุย) 20:33, 11 กรกฎาคม 2558 (ICT)
- "Teahouse" เป็นคำที่ใช้เฉพาะใน TWA อาจมีการเสนอชื่อก่อนไหมครับ (แต่จะใช้ว่าศาลาชุมชนก็ได้ครับ) --Horus | พูดคุย 00:30, 12 กรกฎาคม 2558 (ICT)
- @Horus: โรงน้ำชามีความหมายแฝงนัยเป็นที่ค้าประเวณี จึงอยากให้เปลี่ยนไปใช้อย่างอื่นก่อน คำแปลส่วนหนึ่งใช้เป็นศาลาชุมชนไปแล้ว จึงอาจอนุโลมตามไปก่อนครับ --Taweethaも (พูดคุย) 18:10, 12 กรกฎาคม 2558 (ICT)
- สำเร็จ "คุณสเรียนรู้" แก้ไขเป็น "คุณสามารถเรียนรู้" --Taweethaも (พูดคุย) 20:56, 11 กรกฎาคม 2558 (ICT)
- สำเร็จ "ตอ GaiaGirl" แก้ไขเป็น "ตอบ GaiaGirl" --Taweethaも (พูดคุย) 21:10, 11 กรกฎาคม 2558 (ICT)
