เลอเรอตูร์เดแพร็งส์ฟร็องแซอาปารี (ฝรั่งเศส: Le Retour des Princes français à Paris) เป็นเพลงชาติโดยพฤตินัย ของฝรั่งเศสในรัชสมัยการฟื้นฟูราชวงศ์บูร์บง โดยยืมทำนองมาจากเพลง วีว็องรีกัทร์[1]
เลอเรอตูร์เดแพร็งส์ฟร็องแซอาปารี| คำแปล: การเสด็จนิวัติปารีสของเหล่าเจ้าชายฝรั่งเศส |
|---|
| Le Retour des Princes français à Paris |
|
| ตัวอย่างเสียง |
|---|
เลอเรอตูร์เดแพร็งส์ฟร็องแซอาปารี (บรรเลง)
ทำนองวีว็องรีกัทร์ |
|
|
บทร้อง
แก้
| Le Retour des Princes français à Paris
|
|---|
| ภาษาฝรั่งเศส |
คำแปล
|
|---|
| บทที่ 1
|
|---|
La paix ramène
Tous les Princes Français
Chantons l’antienne,
Aujourd’hui désormais
Que ce bonheur tienne
Vive le Roi !
Vive la Paix!
|
สันติหวนคืนมา
เหล่าเจ้าฝรั่งเศสเอย
จงขับร้องทำนอง
ในวันนี้และสืบไป
ให้สำราญสืบไป
ขอจงทรงพระเจริญ! สันติภาพจงเจริญ!
|
| บทที่ 2
|
|---|
Vive la France
Et les sages Bourbons
Plein de clémence,
Dont tous les cœurs sont bons!
La Paix, l’abondance
Viendront dans nos cantons.
|
ฝรั่งเศสจงเจริญ
และเหล่าเจ้าบูร์บงผู้ปรีชา
ผู้กรุณายิ่ง
ซึ่งมีหัวใจอันดีงาม
โอ้ สันติภาพอันนองเนือง
จักเสด็จมาเยือนอำเภอเรา
|
| บทที่ 3
|
|---|
Quelle joie extrême
Vive, vive d’Artois!
Duc d’Angoulême!
Chantons tous à la fois
Louis dix-huitième,
Descendant de nos rois!
|
ช่างเป็นความผาสุกยิ่ง
ทรงพระเจริญ! เคานต์แห่งอาร์ตัว!
ดยุคแห่งอองกูแลม!
จงถวายพระพรอย่างพร้อมเพรียงกันแด่พระเจ้าหลุยส์
ผู้สืบสายเลือดขัตติยะของกษัตริย์แห่งผองเรา!
|
| บทที่ 4
|
|---|
Le diadème
De France est pour un Roi,
Notre vœu même
Est la raison pourquoi,
Oui, Louis nous aime,
Vive, vive le Roi!
|
มงกุฎช่อมะกอก
แห่งฝรั่งเศสนั้นคู่ควรแก่กษัตริย์
เราสาบานเช่นนั้น
นั้นคือเหตุผล
ที่เรารักพระเจ้าหลุยส์
ขอจงทรงพระเจริญ!
|
| บทที่ 5
|
|---|
Plus de tristesse,
Vive, vive Louis!
Princes, princesses,
Nous sommes réjouis,
Que les allégresses
Règnent dans tous pays !
|
ไม่มีความทุกข์อีกแล้ว
ขอพระเจ้าหลุยส์ทรงพระเจริญ!
เจ้าชาย เจ้าหญิง
เราต่างปิติยินดี
ความปิตินั้น
กระจายไปทั้งแผ่นดิน!
|
อ้างอิง
แก้
แหล่งข้อมูลอื่น
แก้
