วิกิพีเดีย:สภากาแฟ/อภิปราย/เสนอแนวปฏิบัติการแก้รบกวน
เสนอแนวปฏิบัติการแก้ที่รบกวน (disruptive editing) ตามหน้านี้ครับ ผู้ใช้:Horus/กระบะทราย/4
ก่อนหน้านี้ผู้ใช้และผูุ้ดูแลระบบต่างมีวิธีการของตัวเองในการรับมือกับการแก้ที่รบกวนของตัวเองอยู่แล้ว การมีแนวปฏิบัติเป็นลายลักษณ์อักษรจึงเป็นผลดีต่อวิกิพีเดียภาษาไทยในการที่ผู้ใช้และผู้ดูแลระบบจะได้ยึดถือเป็นแนวทางมาตรฐาน ซึ่งจะช่วยเลือกวิธีการที่ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าเหมาะสม อีกทั้งเป็นการป้องกันข้อครหากลั่นแกล้งหรือลุแก่อำนาจด้วย
หลักการของแนวปฏิบัตินี้มี 2 ข้อ คือ
- นิยาม "การแก้ที่รบกวน" อย่างไร
- มีมาตรการรับมือการแก้ที่รบกวนอย่างไร เนื่องจากวิกิพีเดียภาษาไทยมีวิธีการระงับข้อพิพาทที่ยังไม่เข้มแข็งเท่าที่ควร และมีหน้าต่าง ๆ ไม่มาก บางทีเรื่องก็มาถึงผู้ดูแลระบบเลย คิดว่าน่าจะระบุขั้นตอนไว้ในหน้านี้ให้ชัดเจน นอกจากนี้ ควรระบุแนวทางไว้สำหรับผู้ใช้และผู้ดูแลระบบแยกกัน เพื่อให้ผู้ดูแลระบบสามารถดำเนินการได้กรณีที่พบเห็นการกระทำซึ่งหน้า
ชี้แจงการใช้คำในร่างฯ (หากไม่เห็นด้วยสามารถเสนอคำใหม่ได้ครับ)
- "การแก้ที่รบกวน" (disruptive editing)
- แปล editing เป็น "การแก้" เหมือนกับลิงก์ "แก้" ที่อยู่ข้าง ๆ heading เนื่องจากสั้นกว่า และได้ความหมายเหมือนกัน
- แปล disruptive เป็น "รบกวน" คิดว่าจะใช้ "น่ารำคาญ" เพราะไม่ต้องแปลเพิ่ม แต่ดูจะมีความยั่วยุและ personal attack มากเกินไป
- "เกิดผล" (productive) หมายถึง ลักษณะที่ก่อให้เกิดผลงานในวิกิพีเดีย คิดว่าจะแปลเป็นสร้างสรรค์แล้ว แต่จะทำให้คิดว่าแปลมาจาก creative แทน
- "มีแนวโน้มพิพาท" (tendentious) ยึดคำแปลมาจากพจนานุกรมภาษาอังกฤษ "expressing or intending to promote a particular cause or point of view, especially a controversial one." ครับ