ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ภาษาแต้จิ๋ว"

ภาษาคำว่า'''แต้จิ๋วมีชื่อเรียกในประเทศจีนแตกต่างกันหลายอย่างเดิมนิยม'''เป็นการอ่านออกเสียงผิดเพียนโดยชาว[[ไทยสยาม]] โดยชาวแต้จิ๋วเองจะเรียกชื่อภาษาตัวเองว่า ''เตี่ยจิวอ่วย'' หรือส่วนในภาษาจีนกลางจะออกเสียงว่า ''เฉาซ่านฮว่า'' (ภาษาจีนกลาง) หมายถึงภาษาพูดถิ่นแต้จิ๋ว ต่อมาเมื่อ[[ซัวเถา|เมืองซัวเถา]]เจริญรุ่งเรื่องขึ้นเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจและการเมืองแทน[[แต้จิ๋ว (เมือง)|เมืองแต้จิ๋ว]] คนต่างถิ่นจึงนิยมเรียกภาษานี้ว่า ''ซ่านโถวฮว่า'' หรือ ''ซัวเถาอ่วย'' ในภาษาแต้จิ๋ว หมายถึงภาษาพูดถิ่นซัวเถา ต่อมานิยมเรียกว่า ''เฉาซ่านฮว่า (เตี่ยซัวอ่วย) '' หมายถึง ภาษาพูดถิ่นแต้จิ๋ว-ซัวเถา เพื่อให้ครอบคลุมท้องถิ่นที่พูดภาษานี้ชัดเจนยิ่งขึ้น ในแวดวงวิชาภาษาศาสตร์และภาษาถิ่นจีนนิยมเรียกว่า ''เฉาซ่านฟางเอี๋ยน (เตี่ยซัวฮวงงั้ง) '' หมายถึงภาษาถิ่นแต้จิ๋ว อีกชื่อหนึ่งที่นิยมใช้เป็นภาษาหนังสือเรียกภาษาถิ่นนี้คือ ''เฉาอี่ว์ (เตี่ยงื่อ) '' หมายถึงภาษาของจีนแต้จิ๋วหรือภาษาแต้จิ๋วนั่นเอง