ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:แผนกช่วยเหลือ"

 

ใน(1) บริบทของบุคคลที่มีตัวตนจริงใน<u>บันทึกประวัติศาสตร์</u>และเนื้อหาตามประวัติศาสตร์ทของการจารึก ชื่อบทความ ควรเป็น '''เสวียนจั้ง''' 玄奘 Xuánzàng และในเนื้อหา ชื่อ ''เหี้ยนจึง'' น่าจะมาจากความผิดหลาดของการแปล 唐僧 Táng Sēng (สำเนียงแต้จิ๋ว - ทั้งเจ็ง '''ทั่งเจ็ง''' หรือ 'ตึ่งเจ็ง', 唐 อ่านได้ 2 แบบ ทั่ง และ ตึ่ง -- 僧 Sēng มาจาก 僧伽 Sēng Jia แปลว่า สังฆา สังฆะ สงฆ์) แล้วกลายเป็น 'ทั่งจึง' แล้วกลายเป็น 'เหี้ยนจึง' ที่ควรเป็น คือ เหี้ยนจั๋ง (奘 zàng ใช้เป็นชื่อ อาจแปลว่า ใหญ่ zhuǎng) ----- ส่วน (2) บริบทของบุคคลใน<u>นิยาย</u> (ไซอิ๋ว) ควรเป็นอีกบทความ ในชื่อ '''ถังซัมจั๋ง''' --- ชื่อ(ในนิยาย)ของ 唐三藏 Táng sānzàng (ถังซานจั่ง) คำว่า 三藏 sānzàng แปลตามตัวคือ สมบัติสามชุด หมายถึง ไตรปิฏก - ที่ไปนำมาจีน; <หงอคง> 孙悟空 Sūnwùkōng (ซุนอู่คง) คำว่า 悟空 wùkōng แยก 悟 (wù อู่) หมายถึง สำนึก (ดวงตาเห็นธรรม) และ 空 (kōng คง) หมายถึง [[สุญตา]] รวมหมายถึง การเข้าใจในความว่างเปล่า, ส่วนคำว่า húsūn (猢狲 หูุซุน) หมายถึง ลิงกัง ใช้ล้อในแซ่ ''ซุน'' ของเห้งเจีย - หงอคง เป็นสำเนียงแต้จิ๋วของ อู๋คง; --[[ผู้ใช้:Nix Sunyata|NixSyt]] ([[คุยกับผู้ใช้:Nix Sunyata|คุย]]) 23:55, 7 พฤศจิกายน 2563 (+07)