ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:แผนกช่วยเหลือ"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
แช่งหลายคัก (คุย | ส่วนร่วม) |
Nix Sunyata (คุย | ส่วนร่วม) ป้ายระบุ: เครื่องมือแก้ไขต้นฉบับปี 2560 |
||
บรรทัด 86:
:[[ผู้ใช้:แช่งหลายคัก|แช่งหลายคัก]], มีการใช้ <nowiki><ref group="ที่มา : นิตยสาร plook ฉบับที่ 42 มิถุนายน 2557"></ref></nowiki> ซึ่งเป็นกลุ่มการอ้างอิง ดูจากบริบทก็เป็นการใช้ที่ผิดครับ ต้องแก้เป็น <nowiki><ref>ที่มา : นิตยสาร plook ฉบับที่ 42 มิถุนายน 2557</ref></nowiki> <br>ปล. ผมไม่ได้แนะนำให้ใช้อ้างอิงนี้ต่อไปนะครับ เพียงแค่สอนวิธีใช้เท่านั้น การอ้างอิงแบบนี้ยังไม่ถูกต้องครับ อ่านเพิ่มที่ [[วิธีใช้:การอ้างอิงแหล่งที่มา]] — 𝙋𝙖𝙩𝙨𝙖𝙜𝙤𝙧𝙣 𝙔. <sup style="font-family:monospace,monospace !important;font-size:.6rem">[[คุยกับผู้ใช้:Patsagorn Y.|talk]] [[special:เรื่องที่เขียน/Patsagorn Y.|cntrb]]</sup> 15:00, 5 พฤศจิกายน 2563 (+07)
::{{ตอบถึง|Patsagorn Y.}} ขอบคุณครับ --[[ผู้ใช้:แช่งหลายคัก|แช่งหลายคัก]] ([[คุยกับผู้ใช้:แช่งหลายคัก|คุย]]) 09:10, 6 พฤศจิกายน 2563 (+07)
== พระถังซัมจั๋ง <--> เสวียนจั้ง ควรเป็น 2 บทความแยกตามบริบท หรือไม่ ?? ==
ใน(1) บริบทของบุคคลที่มีตัวตนจริงใน<u>บันทึกประวัติศาสตร์</u>และเนื้อหาตามประวัติศาสตร์ทของการจารึก ชื่อบทความ ควรเป็น '''เสวียนจั้ง''' 玄奘 Xuánzàng และในเนื้อหา ชื่อ ''เหี้ยนจึง'' น่าจะมาจากความผิดหลาดของการแปล 唐僧 Táng Sēng (สำเนียงแต้จิ๋ว - ทั้งเจ็ง '''ทั่งเจ็ง''' หรือ 'ตึ่งเจ็ง', 唐 อ่านได้ 2 แบบ ทั่ง และ ตึ่ง -- 僧 Sēng มาจาก 僧伽 Sēng Jia แปลว่า สังฆา สังฆะ สงฆ์) แล้วกลายเป็น 'ทั่งจึง' แล้วกลายเป็น 'เหี้ยนจึง' ที่ควรเป็น คือ เหี้ยนจั๋ง (奘 zàng ใช้เป็นชื่อ อาจแปลว่า ใหญ่ zhuǎng) ----- ส่วน (2) บริบทของบุคคลใน<u>นิยาย</u> (ไซอิ๋ว) ควรเป็นอีกบทความ ในชื่อ '''ถังซัมจั๋ง''' --- ชื่อ(ในนิยาย)ของ 唐三藏 Táng sānzàng (ถังซานจั่ง) คำว่า 三藏 sānzàng แปลตามตัวคือ สมบัติสามชุด หมายถึง ไตรปิฏก - ที่ไปนำมาจีน; <หงอคง> 孙悟空 Sūnwùkōng (ซุนอู่คง) คำว่า 悟空 wùkōng แยก 悟 (wù อู่) หมายถึง สำนึก (ดวงตาเห็นธรรม) และ 空 (kōng คง) หมายถึง [[สุญตา]] รวมหมายถึง การเข้าใจในความว่างเปล่า, ส่วนคำว่า húsūn (猢狲 หูุซุน) หมายถึง ลิงกัง ใช้ล้อในแซ่ ''ซุน'' ของเห้งเจีย - หงอคง เป็นสำเนียงแต้จิ๋วของ อู๋คง; --[[ผู้ใช้:Nix Sunyata|NixSyt]] ([[คุยกับผู้ใช้:Nix Sunyata|คุย]]) 23:55, 7 พฤศจิกายน 2563 (+07)
| |||