ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ประเทศเม็กซิโก"

ชื่อของเมืองเมชิโกได้รับการถอดเสียงใน[[ภาษาสเปน]]เป็น {{lang|es|''México''}} พร้อมกับเสียงของตัว x ในภาษาสเปนยุคกลางซึ่งในขณะนั้นแทน[[เสียงเสียดแทรก หลังปุ่มเหงือก ไม่ก้อง]] {{IPA|/ʃ/}} แต่ต่อมาในช่วง[[คริสต์ศตวรรษที่ 16]] เสียงนี้รวมทั้ง[[เสียงเสียดแทรก หลังปุ่มเหงือก ก้อง]] {{IPA|/ʒ/}} ซึ่งแทนด้วยตัว j ได้เกิดการวิวัฒนาการกลายเป็น[[เสียงเสียดแทรก เพดานอ่อน ไม่ก้อง]] {{IPA|/x/}}<ref> {{cite web|title=Diccionario Panhispánico de Dudas: la letra "x"|publisher=Real Academia Española|url=http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=x}} {{es icon}}</ref> การเปลี่ยนแปลงเสียงตัวอักษรดังกล่าวนี้ได้ทำให้มีการสะกดชื่อประเทศนี้เป็น ''Méjico'' ในสิ่งพิมพ์ภาษาสเปนจำนวนมากโดยเฉพาะใน[[ประเทศสเปน]] แต่ในประเทศเม็กซิโกและประเทศอื่น ๆ ที่ใช้ภาษาสเปนยังคงใช้การสะกดแบบเดิมคือ ''México'' จนกระทั่งไม่กี่ปีมานี้ [[ราชบัณฑิตยสถานสเปน]] ซึ่งเป็นหน่วยงานควบคุมการใช้[[ภาษาสเปน]]ในประเทศสเปนได้ตัดสินว่า การสะกดทั้งสองแบบเป็นที่ยอมรับได้ในภาษาสเปน แต่การสะกดที่เป็นแบบแผนกว่าก็คือ ''México''<ref> {{cite web|title=Diccionario Panhispánico de Dudas: México|publisher=Real Academia Española|url=http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=M%E9xico}} {{es icon}}</ref> ปัจจุบันสิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่ในประเทศที่ใช้ภาษาสเปนทั้งหมดก็ถือตามกฎใหม่นี้ แม้ว่าจะยังมีการใช้รูป ''Méjico'' อยู่บ้างก็ตาม<ref> {{cite web|title=Mexico|work=Online Dictionary|publisher=Merriam-Webster|url=http://www.m-w.com/dictionary/Mexico}} {{en icon}}</ref> สำหรับในภาษาอังกฤษ ตัว x ในคำว่า Mexico ไม่ได้แทนทั้งเสียงดั้งเดิมหรือเสียงปัจจุบันตามที่ปรากฏในภาษาสเปน แต่จะแทนเสียงควบกล้ำ {{IPA|/ks/}}