ผลต่างระหว่างรุ่นของ "เต้าเต๋อจิง"

 

นักวิชาการด้านเต๋ารายอื่น อาทิ Michael LaFargue <ref> [https://books.google.co.th/books?id=E5D6GfXRnIEC&pg=PR4&lpg=PR4&dq=ISBN+0791436004+Lao-Tzu+And+The+Tao-Te-Ching&source=bl&ots=IhTUoYzl-n&sig=dmT-rGT_tqAtfl5FeWR3YE2bL3c&hl=th&sa=X&ei=v_kcVYKkG4bauQSK9IGgBw&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=ISBN%200791436004%20Lao-Tzu%20And%20The%20Tao-Te-Ching&f=false Lao-tzu and the Tao-te-ching: Studies in Ethics, Law, and the Human Ideal] </ref> และ Jonathan Herman <ref>[http://links.jstor.org/sici?sici=0002-7189(199823)66%3A3%3C686%3ATTCABA%3E2.0.CO%3B2-4 ''Journal of the American Academy of Religion'']</ref> เห็นว่าถึงแม้ฉบับแปลดังกล่าวจะมีข้อด้อยทางด้านวิชาการแต่ก็บรรลุจุดประสงค์ของความต้องการทางจิตวิญญานของโลกตะวันตก ฉบับแปลเวอร์ชันที่ปรับให้เข้ากับโลกตะวันตกนี้พุ่งเป้าไปที่การทำให้ผู้อ่านยุคใหม่ที่ใช้ภาษาอังกฤษเข้าถึงเชาวน์ปัญญาของเต้าเต๋อจิงได้มากขึ้นโดยการใช้วัฒนธรรมที่คุ้นเคยและการอ้างอิงที่ใกล้ตัวผู้อ่าน

 

== ฉบับแปลไทย ==