ผลต่างระหว่างรุ่นของ "บัญญัติ 10 ประการ"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
พุทธามาตย์ (คุย | ส่วนร่วม) ล ล็อก "บัญญัติ 10 ประการ": สงครามการแก้ไขที่ไม่สร้างสรรค์ ([แก้ไข=ล็อกสำหรับผู้ที่ไม่ล็อกอิน] (� |
DanMTaylor (คุย | ส่วนร่วม) ลไม่มีความย่อการแก้ไข |
||
บรรทัด 179:
== ฉบับภาษาไทย ==
บัญญัติ 10 ประการ ได้แปลเป็นภาษาไทยหลายฉบับ โดยมีสำนวนภาษาและลำดับข้อแตกต่างกันไป ดังนี้
=== ฉบับโปรเตสแตนต์ ===▼
สำหรับสำนวนแปลของคริสตชน[[โปรเตสแตนต์ในประเทศไทย]] มีดังนี้<ref>สมาคมพระคริสตธรรมไทย, พระคริสตธรรมคัมภีร์, อพยพ 20:1-17 และ เฉลยธรรมบัญญัติ 5:6-21</ref>▼
: เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ได้นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์คือจากแดนทาส▼
# ห้ามมีพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากเรา▼
# ห้ามทำรูปเคารพสำหรับตน เป็นรูปสิ่งใดซึ่งมีอยู่ในฟ้าเบื้องบน หรือบนแผ่นดินเบื้องล่าง หรือในน้ำใต้แผ่นดิน ห้ามกราบไหว้หรือปรนนิบัติรูปเหล่านั้น เพราะเราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เป็นพระเจ้าที่หวงแหน ให้โทษของบิดาตกทอดไปถึงลูกหลานของผู้ที่ชังเราจนถึงสามชั่วสี่ชั่วอายุคน แต่แสดงความรักมั่นคงต่อคนที่รักเรา และรักษาบัญญัติของเราจนถึงนับพันชั่วอายุคน▼
# ห้ามใช้พระนาม[[พระยาห์เวห์]]พระเจ้าของเจ้าไปในทางที่ผิด เพราะผู้ที่ใช้พระนามของพระองค์ไปในทางที่ผิดนั้น พระยาห์เวห์จะทรงเอาโทษ▼
# จงระลึกถึง[[วันสะบาโต]] ถือเป็นวันบริสุทธิ์ จงทำงานทั้งสิ้นของเจ้าหกวัน แต่วันที่เจ็ดนั้นเป็นสะบาโตแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ในวันนั้นห้ามทำงานใดๆไม่ว่าเจ้าเอง หรือบุตรชายบุตรหญิงของเจ้า หรือทาสทาสีของเจ้า หรือสัตว์ใช้งานของเจ้า หรือคนต่างด้าวที่อาศัยอยู่ในประตูเมืองของเจ้า เพราะในหกวันพระยาห์เวห์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน ทะเล และสรรพสิ่งซึ่งมีอยู่ในที่เหล่านั้น แต่ในวันที่เจ็ดทรงพัก เพราะฉะนั้นพระยาห์เวห์ทรงอวยพรวันสะบาโต และทรงตั้งวันนั้นไว้เป็นวันบริสุทธิ์▼
# จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของเจ้า เพื่ออายุของเจ้าจะได้ยืนยาวบนแผ่นดิน ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าประทานแก่เจ้า▼
# ห้ามฆ่าคน▼
# ห้ามล่วงประเวณีผัวเมียเขา▼
# ห้ามลักขโมย▼
# ห้ามเป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน▼
# ห้ามโลภบ้านเรือนของเพื่อนบ้าน ห้ามโลภภรรยาของเพื่อนบ้าน หรือทาสทาสีของเขา หรือโค ลาของเขา หรือสิ่งใดๆ ซึ่งเป็นของของเพื่อนบ้าน▼
==== พระบัญญัติข้อที่สำคัญที่สุด ====▼
ขณะที่[[พระเยซู]]ทรงสอนพวกธรรมาจารย์อยู่ พวกเขาทูลถามพระองค์ว่า "พระบัญญัติข้อไหนสำคัญที่สุด" พระเยซูตรัสดังนี้<ref>สมาคมพระคริสตธรรมไทย, ''พระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาใหม่'', (มัทธิว 22:34-40) (มาระโก 12:28-34) (ลูกา 10:25-28) ,ธรรมบัญญัติของนิกายโปรเตสแตนต์ปัจจุบัน</ref>▼
# จงรักองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าด้วยสุดใจของท่าน ด้วยสุดจิตของท่าน ด้วยสุดความคิดของท่านและด้วยสุดกำลังของท่าน<ref>รวม พระบัญญัติ 10 ประการ ข้อที่ 1-4 ,มาระโก 12:30</ref>▼
# จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง<ref>รวม พระบัญญัติ 10 ประการ ข้อที่
=== ฉบับคาทอลิก ===
เส้น 206 ⟶ 224:
# อย่าโลภครัวเรือนของเพื่อนบ้าน
# อย่าโลภภรรยาของเพื่อนบ้าน หรือทาสทาสีของเขา หรือ โค ลา ของเขา หรือสิ่งใด ๆ ซึ่งเป็นของเพื่อนบ้าน
▲=== ฉบับโปรเตสแตนต์ ===
▲สำหรับสำนวนแปลของคริสตชน[[โปรเตสแตนต์ในประเทศไทย]] มีดังนี้<ref>สมาคมพระคริสตธรรมไทย, พระคริสตธรรมคัมภีร์, อพยพ 20:1-17 และ เฉลยธรรมบัญญัติ 5:6-21</ref>
▲: เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ได้นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์คือจากแดนทาส
▲# ห้ามมีพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากเรา
▲# ห้ามทำรูปเคารพสำหรับตน เป็นรูปสิ่งใดซึ่งมีอยู่ในฟ้าเบื้องบน หรือบนแผ่นดินเบื้องล่าง หรือในน้ำใต้แผ่นดิน ห้ามกราบไหว้หรือปรนนิบัติรูปเหล่านั้น เพราะเราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เป็นพระเจ้าที่หวงแหน ให้โทษของบิดาตกทอดไปถึงลูกหลานของผู้ที่ชังเราจนถึงสามชั่วสี่ชั่วอายุคน แต่แสดงความรักมั่นคงต่อคนที่รักเรา และรักษาบัญญัติของเราจนถึงนับพันชั่วอายุคน
▲# ห้ามใช้พระนาม[[พระยาห์เวห์]]พระเจ้าของเจ้าไปในทางที่ผิด เพราะผู้ที่ใช้พระนามของพระองค์ไปในทางที่ผิดนั้น พระยาห์เวห์จะทรงเอาโทษ
▲# จงระลึกถึง[[วันสะบาโต]] ถือเป็นวันบริสุทธิ์ จงทำงานทั้งสิ้นของเจ้าหกวัน แต่วันที่เจ็ดนั้นเป็นสะบาโตแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ในวันนั้นห้ามทำงานใดๆไม่ว่าเจ้าเอง หรือบุตรชายบุตรหญิงของเจ้า หรือทาสทาสีของเจ้า หรือสัตว์ใช้งานของเจ้า หรือคนต่างด้าวที่อาศัยอยู่ในประตูเมืองของเจ้า เพราะในหกวันพระยาห์เวห์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน ทะเล และสรรพสิ่งซึ่งมีอยู่ในที่เหล่านั้น แต่ในวันที่เจ็ดทรงพัก เพราะฉะนั้นพระยาห์เวห์ทรงอวยพรวันสะบาโต และทรงตั้งวันนั้นไว้เป็นวันบริสุทธิ์
▲# จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของเจ้า เพื่ออายุของเจ้าจะได้ยืนยาวบนแผ่นดิน ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าประทานแก่เจ้า
▲# ห้ามฆ่าคน
▲# ห้ามล่วงประเวณีผัวเมียเขา
▲# ห้ามลักขโมย
▲# ห้ามเป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน
▲# ห้ามโลภบ้านเรือนของเพื่อนบ้าน ห้ามโลภภรรยาของเพื่อนบ้าน หรือทาสทาสีของเขา หรือโค ลาของเขา หรือสิ่งใดๆ ซึ่งเป็นของของเพื่อนบ้าน
▲==== พระบัญญัติข้อที่สำคัญที่สุด ====
▲ขณะที่[[พระเยซู]]ทรงสอนพวกธรรมาจารย์อยู่ พวกเขาทูลถามพระองค์ว่า "พระบัญญัติข้อไหนสำคัญที่สุด" พระเยซูตรัสดังนี้<ref>สมาคมพระคริสตธรรมไทย, ''พระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาใหม่'', (มัทธิว 22:34-40) (มาระโก 12:28-34) (ลูกา 10:25-28) ,ธรรมบัญญัติของนิกายโปรเตสแตนต์ปัจจุบัน</ref>
▲# จงรักองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าด้วยสุดใจของท่าน ด้วยสุดจิตของท่าน ด้วยสุดความคิดของท่านและด้วยสุดกำลังของท่าน<ref>รวม พระบัญญัติ 10 ประการ ข้อที่ 1-4 ,มาระโก 12:30</ref>
▲# จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง<ref>รวม พระบัญญัติ 10 ประการ ข้อที่ 6-10 ,มาระโก 12:31</ref>
== อ้างอิง ==
| |||