Mastercentral

วันนี้ 20 ธันวาคม พ.ศ. 2555 เป็นวันครบรอบ 200 ปี เทพนิยายกริมม์

เทพนิยายกริมม์ หมายถึงนิทานและเรื่องเล่าพื้นบ้านที่รวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมา โดยเป็นผลงานของสองพี่น้องชาวเยอรมัน จาค็อบ ลุดวิก กริมม์ และ วิลเฮล์ม คาร์ล กริมม์ ผลงานได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1812 ด้วยชื่อ Children’s and Household Tales (นิทานสำหรับเด็กและนิทานประจำบ้าน) ซึ่งในภาษาอังกฤษมักเรียกกันว่า Grimm’s Fairy Tales (เทพนิยายกริมม์) และมีผลงานนิทานกว่า 200 เรื่อง นิทานก้องโลกที่เรารู้จักกันเช่น สโนไวท์, เจ้าหญิงนิทรา, ซินเดอเรลล่า, เจ้าชายกบ, หนูน้อยหมวกแดง ฯลฯ

เทพนิยายกริมม์ ในช่วงแรกได้รับเสียงวิจารณ์ที่ไม่ค่อยดีนัก ด้วยเรื่องราวที่มิได้สวยงามอ่อนหวาน ดังที่ได้อ่านกันในปัจจุบัน แต่ต่อมาภายหลังมีการขัดเกลา เนื้อเรื่องให้น่าอ่านมากขึ้น เน้นการดำเนินเรื่องสนุกสนาน ชวนตื่นเต้น พร้อมแฝงแง่คิดคมคาย และเมื่อได้รับการแปลเป็นภาษาอื่น ยังมีการตัดทอนเนื้อหาที่ล่อแหลม หรือรุนแรง บางส่วนออกไปด้วย แต่ในเวอร์ชั่นหนังสือหรือการ์ตูนบางชิ้นนั้น มีการดัดแปลงเรื่องราวเหล่านั้นเสียใหม่ตามใจชอบ ด้วยเหตุผลต่างๆ นานา จนทำให้ผู้คนบางส่วนเข้าใจว่าเทพนิยามกริมม์เป็นเช่นนั้นจริงๆ มาแต่ดั้งเดิม ทั้งที่เรื่องราวถูกบิดเบือนไปอย่างมากมาย จนบางคนไม่รู้แล้วว่าของแท้นั้นเป็นอย่างไร

นิทานจากสองพี่น้องตระกูลกริมม์นั้น มีจินตนาการหลากหลาย ทั้งเวทมนตร์วิเศษภูตเอลฟ์ตัวเล็ก ยักษ์ตัวใหญ่ สัตว์ที่กลายเป็นคน และคนที่แปลงร่างเป็นสัตว์ได้รวมถึงนิยมขึ้นต้นด้วยวลีว่า “กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว” เรื่องที่รู้จักกันดี เช่น สไนว์ไวท์, ซินเดอเรลลา, ราพันเซล, เจ้าหญิงนิทรา และหนูน้อยหมวกแดง เป็นต้น

ตลอดชีวิตพวกเขาทำงานอยู่ใกล้ชิดกัน แม้การลงนามในสัญญาต่างๆ ก็ยังใช้ชื่อร่วมว่า “พี่น้องตระกูลกริมม์” โดยนอกจากผลงานนิทานที่ได้รับความนิยมแล้ว ยังเป็นผู้ศึกษาภาษาเก่าแก่ ศาสตราจารย์ บรรณารักษ์ และผู้มีอิทธิพลในการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยในเยอรมนีอีกด้วย แม้ปัจจุบันสองพี่น้องตระกูลกริมม์จะจากโลกนี้ไปแล้ว แต่ผลงานยังคงมีชีวิตอยู่ตราบจนทุกวันนี้