เตรอยัสเกอเรเจเล
(เปลี่ยนทางจาก Trăiască Regele)
เตรอยัสเกอเรเจเล (โรมาเนีย: "Trăiască Regele") แปลว่า ทรงพระเจริญ เป็นเพลงชาติ และ เพลงสรรเสริญพระบารมี ของ ราชรัฐโรมาเนีย และ ราชอาณาจักรโรมาเนีย ระหว่าง ค.ศ. 1866 จนถึง ค.ศ. 1947. เรียบเรียงเสียงเมื่อ ค.ศ. 1862 โดย Eduard Hübsch หัวหน้าวงดุริยางค์ทหารบก ต่อมาได้รับการปูนบำเน็จเป็น ผู้อำนวยเพลงประจำวงดุริยางค์ กระทรวงสงคราม. ประพันธ์บทร้องโดย Vasile Alecsandri ค.ศ. 1881 ภายหลังสงครามประกาศเอกราช.
| คำแปล: ทรงพระเจริญ | |
|---|---|
 ตราแผ่นดินของโรมาเนีย (1923-1947) | |
เพลงชาติของ  ราชอาณาจักรโรมาเนีย | |
| เนื้อร้อง | Vasile Alecsandri, 1881 |
| ทำนอง | Eduard Hübsch, 1862 |
| รับไปใช้ | 10 พฤษภาคม 1881 |
| เลิกใช้ | 30 ธันวาคม 1947 |
| ตัวอย่างเสียง | |
เตรอยัสเกอเรเจเล (ขับร้อง) | |
บทร้อง แก้
บทร้อง แก้
| ภาษาโรมาเนีย | สัทอักษรสากล (IPA) | คำแปล |
|---|---|---|
| Trăiască Regele | ทรงพระเจริญ | |
| În pace și onor | สันติภาพ และ เกียรติยศ | |
| De țară iubitor | มาตุภูมิที่หวงแหน | |
| Și-apărător de țară. | พิทักษ์รักษาสุดชีวิต | |
| Fie Domn glorios | ขอให้พระองค์ทรงเป็นผู้มีพระราชอำนาจ | |
| Fie peste noi, | ขอให้พระองค์ทรงคุ้มเกล้าชาวเรายิ่งนาน | |
| Fie-n veci norocos | ขอให้พระองค์ทรงชยสิทธิ์ตลอดไป | |
| În război. | ในสมรภูมิ | |
| O! Doamne Sfinte, | ขอพระผู้เป็นเจ้า | |
| Ceresc părinte, | ปิตุภูมิของเราในห้วงนภา | |
| Susține cu a Ta mână | กุมพระหัตถ์ของพระองค์ | |
| Coroana Română! | มงกุฎแห่งโรมาเนีย | |
| Trăiască Patria | ปิตุภูมิของเรา จงเจริญ | |
| Cât soarele ceresc, | ท่ามกลางแสงสุริยาในนภากาศ | |
| Rai vesel pământesc | โลกอันเป็นดินแดนสวรรค์ | |
| Cu mare, falnic nume. | นามแห่งความภูมิใจอันยิ่งใหญ่ | |
| Fie-n veci el ferit | ขอให้รอดพ้น | |
| De nevoi, | โดยต้องการ | |
| Fie-n veci locuit | ให้มีอาณาประชาราษฎ์พำนักตลอดกาล | |
| De eroi. | โดยวีรชน | |
| O! Doamne Sfinte, | ขอพระผู้เป็นเจ้า | |
| Ceresc Părinte, | ปิตุภูมิของเราในห้วงนภา | |
| Întinde a Ta mână | พระหัตถ์ของพระองค์คือ | |
| Pe Țara Română! | แผ่นดินโรมาเนียทั้งปวง | |
อ้างอิง แก้
- Evenimentul Zilei, 15 October 2005, "Cinci regimuri, cinci imnuri"
แหล่งข้อมูลอื่น แก้